10/04
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
終將滅亡的星宿光輝
警笛突然尖聲鳴響
告知敵機的來襲
在假寐中硬被吵醒了的他
相當的不愉快…
叼著菸的他是王牌機師
儘管說話狠毒 技術確是一流的
操作員宣告
「現在開始進行導航」
CodeName︰Star Sapphire
駕駛艙中的他向來相當冷靜
將逼近的敵機逐一擊落
「今晚有相當多的流星吶…」
一個又一個 同伴們漸漸化為星宿…
仰望著遙遠彼方的天空
少女向那特別湛藍的流星許願
「希望那個人能平安歸來…」
這首創作於1999年的Web公開曲，跟Sound Horizon出道10周年紀念作的《ヴァニシング・スターライト/Vanishing Starlight（いずれ滅びゆく星の煌めき)》有著相同的標題。雖然這個王牌機師的故事跟10周年作應該就沒有大關係了，不過消逝的生命應該是兩個作品的共通主題？不知道陛下選了這舊標題當10周年紀念作標題的原因到底是甚麼呢？
曲子本身先是很長的一段警笛鳴響，然後就是很有SF太空感覺的旋律，有種電子通訊音和加速的感覺。當中還夾雜了操作員說︰「早安，XXXXX」，也有疑似炮彈的聲音。最後在通訊員聲音再次響起，旋律也急轉直下後，音樂就突然停止了。故事中少女向著代表生命消逝的流星祈求某人平安，也有著陛下作品中常有的諷刺和唏噓。
10/07
關於德語︰
本人不會半點德語，歌詞中在歌本裏沒有標明的德語皆引用自參考網站，亦無法肯定是否完全無誤。
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
參考資料︰SHを歌おう@wiki
Seid Ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
（你們是獵物嗎？）
（不，我等為獵人！）
Feuerroter Pfeil und Bogen...
（紅蓮的弓矢）
Ah...Ah..Ah...Ah... Ah..Ah...Attack on Titan
Ah...Ah..Ah...Ah... Ah..Ah...Attack on Titan
連遭踐踏的花朵名字也不曉得
墜向地面的鳥兒 焦急地等待著乘風而起
即使禱告也不會有任何改變
能改變《無奈的現狀（現在）》的 是戰鬥的覺悟…
嘲笑著 跨越屍體 向前邁進的意志的豬隻啊
家畜的安寧 …虛偽的繁榮 …將瀕死餓狼的「自由」！
遭囚禁的屈辱 是反擊的←鎬矢─（註一） 在城牆的另一端 屠殺獵物的《獵人 (Jäger)》
迸發的《殺意（衝動）》燒灼著這副身軀 以緋紅貫穿了黃昏──
←紅蓮的弓矢─
Ah...Ah..Ah...Ah... Ah..Ah...Attack on Titan
Ah...Ah..Ah...Ah... Ah..Ah...Attack on Titan
搭上 趕尾隨 目標（他們）
→（弓箭）追 逃不掉的
放出 至絕境 絕對
用力拉開至極限 彷彿快要斷掉的弓弦
毫不間斷地射出弓矢 直到《目標（他們）》斷絕氣息為止（註二）
殺死獵物的
並非《凶器》或技術
而是你自身那早已磨利了殺意
↗如火焰般熾熱！
Wir sind der Jäger →如寒冰般冷酷！
（我們是獵人） →將自己傾注到←（弓箭）上！
↘將一切貫穿前進！
Angriff auf die Titanen.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts veraendern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zaehne zeigen.
（進擊的巨人
《那天的少年》一直緊握劍刃。
只會哀嘆自己無能的人能夠改變到甚麼嗎。
《那天的少年》最終會執起黑色劍刃吧？
憎惡與憤怒乃諸刃之劍。
再過不久，他就會向命運展露獠牙。）
做出 改變的是
能夠 某些
捨棄 事物的人
不願背負任何《危險性 (Risk)》 又能夠成就甚麼……
昏庸的假想 …只是幻影 …如今就算是無謀的勇氣
「自由」的尖兵 …賭命的攻勢
將勝利賜予馳騁的奴隸！
被加附的無理 是進擊的←鎬矢─
被奪去的地平線 渴望著自由的《那天的少年 (Eren)》
無止盡的《殺意（衝動）》侵蝕著這副身軀 將紫色（註三）送往薄暮──
←冥府的弓矢─
註一︰鏑矢，古代作為開戰訊號發射的箭，可比喻作事情的開端。
註二︰這句歌詞多少能聯想起3rd Story「Lost」中《恋人を射ち堕とした日》當中「銀色に輝く矢を放つ 何度でも 唯…彼が息絶えるまで…」一句
註三︰紫色在Sound Horizon的歌曲中常為死亡的代名詞
記得當初網上開始傳《進擊的巨人》的動畫PV時，對這首歌並沒有甚麼特別的感想。
但不知從甚麼時候開始，在下也會無意識地開始「Ah!Ah!Ah!Ah!」←這樣寫出來感覺很變態
然後Plurk上開始充斥著各種『進擊的巨人萬用OP』，網上的職人將這首《紅蓮的弓矢》配上不同動畫的制成OP，最後連「進擊的Miffy兔」也出現了（違和感還要沒有運作！）國民也好、不是國民也好，連在下的堂弟都在談論《紅蓮的弓矢》…
老實說，作為國民，在下真的很久沒有這樣的燃過了！！！
不過這燃的感覺似乎在PV公開後就有點冷卻下來（笑…是開始改燃《自由之翼》啦）
雖然本以為陛下的領土能藉這首歌進一步擴張領土，所以當聽說非國民們在聽到Full version和PV後水肚不服還是感到有點可惜XD 不過這種燃的感覺真的違忘已久，尤其《盧森達克大紀行》真的並沒有很亮眼，所以在下這段期間真的High透了www
感謝陛下帶來久違的感動
09/22
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
花朵凋零的世界[Vocalized Version] (1.0 beta)
天空正逐漸退色 黑夜紛湧而至
無盡的雨水 驟然降下
啊啊… 想要去到你的身邊 即使要在黑暗之中奔馳
只是現在跟前有 無法橫渡的河流
因哀傷而閉上眼睛 就會浮現出你微笑的臉容
愛念緊揪著胸口 即使數算著黑夜
微笑的你 經已不在了……
啊啊… 正因為花朵凋零才顯得其美麗 真的是如此認為嗎？
如果有花朵不會凋謝的世界 不覺得那樣會比較好嗎？
如果認為這是玩笑話的話…儘管笑也…沒有關係…
我現在…有點累了…
因寂寞而閉上眼睛 就會浮現出你羞怯的臉容
空虛貫穿了胸口 即使凝視著黑暗
羞怯的你 經已不在了……
你已經… 不在了…
天空正逐漸退色 黑夜紛湧而至
今天也降下了 無盡的雨水
09/22
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
純愛●十字砲火[Long Version] (1.0 beta)
十字砲火 十字砲火 瞄準你內心 (heart) 的砲火 (fire)
十字砲火 十字砲火 凝視著你的雙眸
→ 火焰的接吻 (kiss of fire)
戀愛就是戰爭 只要盯上3秒 就將你《瞄準鎖定 (lock on)》
任何時候都是戰場 放棄的話馬上就《死亡決定 (game over)》
雖然失敗時的傷害 真是超慘的
Yes! 女人要有膽量 下定決心 「全軍突擊！ (brave x 3=full brave)」
渴望成為《閃閃發亮完美無敵的女孩子 (super star)》
成為讓你為之著迷 可愛的女孩子！
可是…可是…沒有辦法變得坦率 根本就無法變得可愛
想要改變自己啊……
哎…不管成敗幹．它．一．場！
十字砲火 十字砲火 戀愛少女無敵的砲火 (fire)
十字砲火 十字砲火 綻放戀愛心情
→ 火焰的接吻 (kiss of fire)
喜歡甚麼類型的女生呢 雖然只是裝作在談笑 卻是牢牢地《腦內錄音 (lock on)》
不論何地皆是戰場 打退堂鼓的話早晚就《失戀決定 (love is over)》
雖然玉碎的時候 真的會受到超大的心靈創傷
Yes! 女人要有毅力 下定決心 「背水之戰 (default x 0 =no default)」
只要成為《閃閃發亮完美無敵的女孩子 (super star)》
我無論何時都會在你的眼裡嗎？
可是…可是…我不是這樣的料子 根本就沒有信心
想要改變自己啊……
哎…就算被甩了也不．過．如．此！
十字砲火 十字砲火 聚精會神一心一意地開火 (fire)
十字砲火 十字砲火 找出你的弱點
→ 火焰的接吻 (kiss of fire)
十字砲火 十字砲火 瞄準你內心 (heart) 的砲火 (fire)
十字砲火 十字砲火 凝視著你的雙眸
十字砲火 十字砲火 戀愛少女無敵的砲火 (fire)
十字砲火 十字砲火 綻放戀愛心情
十字砲火 十字砲火 聚精會神一心一意地開火 (fire)
十字砲火 十字砲火 找出你的弱點
十字砲火 十字砲火 不管到哪裡也會追著你開火 (fire)
十字砲火 十字砲火 不管逃到哪裡也沒有用
→ 火焰的接吻 (kiss of fire)
※果然無法顯示~純愛跟接吻後面的符號是一白一黑的心心相印，而炮火後面的符號是冒出心心的火焰圖案
09/22
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
愛的流浪者[Vocalized Version] (1.0 beta)
在世上孤身一人…漫無目的地流浪…
這裡是何方…現在是何時…我又是誰呢……
──你在何方？
有如妖精居住的濃茂森林中 澄澈的泉水一樣
彷彿會被吸進去的明眸 然而… 那並不是你…
有如戴上了星屑髮飾的夜幕一樣
閃耀生輝的黑髮 然而… 那並不是你…
partial 【Love】 那是 partial 【Light】
昔日的燈火似是幻燈 浮現後就馬上消逝無蹤…
partial 【Light】 卻是 past 【Link】
是失去了的日子的鎖鏈 繼續 為追求永恆的愛而流浪
──你在何方？
有如浴沐在朝露之中 依然散發著野薔薇香氣的身軀
豔麗潤澤的雙唇 然而… 那並不是你…
有如以甜美的字句 作出誘惑的機靈毒蛇一樣
輕柔地攀上的白晳指尖 然而… 那並不是你…
partial 【Life】 那是 partial 【Light】
過去的燈火有如篝火 在燃燒起來的黑暗中消逝無蹤…
partial 【Light】 卻是 past 【Lock】
是失去了的日子的鎖頭 繼續 將唯一的關鍵引導到那裡
──你在何方？
總覺得…似是…無法守護到…重要的某物…
總覺得…似是…無法救助到…重要的某人…
在這胸口的火焰… 是真實的愛嗎… 還是接近贖罪的東西呢…
在困惑的我身旁跑過的少年 讓我感覺到風的存在
我那記錄了未來的不可思議的筆記本
啊啊… 他與她… 果然… 是那樣嗎……
partial 【Land】 那是 partial 【Light】
過去的燈火像是鄉愁 漸漸地搖曳消逝 …
故此… partial 【Light】 卻是 past 【Lapse】
是失去了的日子的空白 依然 是讓現在的我通往過去的連繫…
──追尋你的身影……
09/22
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
雛鳥[Vocalized Version] (1.0 beta)
啊啊… 那日的雛鳥正振翅高飛 往漫無天際的長空飛去……
When? 曾經相信──
在童年的日子 對世界沒有半點質疑
Why? 曾經深愛──
因為是由重要的人所養育長大
踢開大地往外闖去 被初次看到的天空的孤獨所震懾
Black or White?
甚麼才是正確的呢 想要以這雙手去確認啊
Where? 曾經封閉──
只有一個人 無法將自己的殼破開
What? 曾經尋找──
並不是現學現賣 即使受過傷害仍然相信的東西
從故鄉出發 瞭望清風舞動的天際 為自由所震懾
Black or White?
誰才是正確的呢 想要以這雙眼去弄清楚啊
──我知道的是
正義充斥於世界之中 勢不兩立的人們不斷爭鬥
【白】與【黑】… 兩者合而為一… 只要那樣就無法加以區別了…
即使如此… 在這灰色 (gray) 的世界裡… 我想我會走上… 我所相信的道路！
Black or White?
不管黑夜有多漫長 也決不放棄
Black and White 拚命地活在當下
只是想要守護世界 一再鼓起勇氣 我們會戰鬥下去！
那日的雛鳥正振翅高飛 往漫無天際的長空飛去
與清風結伴 往前邁進 往尚未看見的地平線去……
09/19
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
風的去向[Vocalized Version] (1.0 beta)
籠罩著黑暗的淺眠 水晶的閃爍光芒
跪下合手 少女祈求的是甚麼呢
風戛然而止 飛鳥因困惑而墜落大地
放著腐朽 海浪止息 靜靜地悄然枯朽
啟程的鐘聲 在黑暗之中幽幽作響
在災難的傷痕中 與希望（你）相遇 就起風了
即使現在只是柔弱的微風 依然能在廣闊的世界中流轉
最終會變得強大 能轉動巨大的風車
賭上性命 渴望能目送這風的去向……
風靜止 人嘆息 搜索羊隻
放任慾望 屠殺弱者 靜靜地悄然墮落
黃昏時刻將火焰分開 即使每晚受盡折磨
在絕望的盡頭 勇者（你）站了出來 風棲息其中
即使膝蓋因恐懼而打顫 依然在動盪的世界中到處遊歷
最終會變得強大 能推動巨大的命運齒輪
賭上一切 渴望能追逐這風的去向……
能與你相遇…真的…真的是太好了
現在我…打從心底…打從心底如此認為
曾經孤身一人的我 結識了重要的同伴
對獨自一人而言是困難的使命 只要跟他們一起的話定能──
籠罩著黑暗的淺眠 水晶的閃爍光芒
最終會獻上更加 更加強烈的禱告
任誰都還未知道 那風的去向……
09/19
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
你是我的希望[Vocalized Version] (1.0 beta)
即使無法再次見面 但在某處活著的你
我們應該無法忘記吧──
你的悲傷 當中有一半是屬於我的悲傷
只要兩個人互相分擔的話 看吧… 痛楚也就只有一半
吶… 所以… 不要再哭了…
我的喜悅 當中有一半是屬於你的喜悅
只要兩個人互相分享的話 看吧… 幸福也會變成兩倍
吶… 所以… 笑一個吧…
無論任何時候 你都是我的希望
我會為了守護你而戰
你失去了那位重要的朋友（人）的回憶
即使幻想（過去）被充斥著哀愁的現實（當下）侵蝕
也請不要… 怪責自己（你）…
我失去了那位重要的弟弟（人）的身影
即使一再失足跌倒 你依舊向我伸出援手
請為自己（你）… 感到驕傲吧…
你是我的希望 即使在黑暗的深淵
我也會相信 你的使命當中的意義
大地打開了巨大的洞穴 我的心裡也開了一個無法消除的空洞
儘管黑暗將世界吞沒 還是無法吞噬以你為名的光芒
你所走過的道路會成為大家的希望 我是如此確信的
──所以… 相信吧
我是你的希望 儘管並不可靠
如果能讓你相信的話 我不會被打敗的 我向你起誓！
路過的國民甲(06/05)
chuni(09/17)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(09/17)
chuni(09/16)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(09/15)
凓子(10/28)
莞香(08/08)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(12/19)
阿爾法(12/17)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(12/15)