如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
（口白參考資料出處︰天罰會議、玖羽殿）
（感謝零花殿修正英語口白）

石臺階的緋紅惡魔（Beta ver. 3.0）

若有吞下名為殘酷『永遠』的苦澀毒藥的覺悟，就一起活下去吧
我已決定要吞下名為殘酷『永遠』的苦澀毒藥，一起活下去吧

『爭鬥的歷史急速流轉──』（The Chronicles of history. It is rapid as a blink of an eye.）

儘管風不斷為那地送來《支配者（王者）》
在剎那的瞬間　所有人都全然離去

詠唱出歷史無法欺瞞的戰火敘事詩
敗者倒臥大地　好幾次讓花朵枯萎

眾多的孤獨自籠中侵蝕
將逐漸朽壞的此身解放的緋紅《火焰（光芒）》

『爭鬥的歷史急速流轉──』（The Chronicles of history. It is rapid as a blink of an eye.）
惡魔的詠唱　將沒有立下約定的字句也捲入其中（The Demon sang. Giving words without a promise.）

儘管時間不斷為那地派遣（轉動）《觀測者（風車）》
得到剎那的光輝　只有季節在流逝

詠唱出歷史沒有訴說的戰亂抒情詩
灰燼回歸大地　好幾次盛放出鮮花

眾多的苦難　走出折磨的牢籠外
將逐漸朽壞的此身解放的緋紅《火焰（光芒）》

《美麗夜晚的女子（Layla）》，你所愛的一切都自那臂膀流逝
在落下的《水滴（淚水）》化作河川以前，以立誓之吻
《美麗夜晚的女子（Layla）》，你所渴望的一切把那手臂甩開
露出對悲傷時代死心的表情，為無能為力而嘆息嗎？　現在，敢問你一句──

【封印之藍（The sealed aqua blue）】ó【解放之紅（The liberated ruby red）】
穿越石臺階的兩束火焰在躍動（Escaped the dungeon, the two flame danced upon its wall.）

被時間所遺棄，在過於漫長的暗中
連名字也遺忘掉，直到看見你的《火焰（光芒）》為止，直到被你呼喚為止──

因．此──
將加害你的一切都以這手臂擊退
在流下的《水滴（熱血）》化作河川以前，讓一切終結吧
《美麗夜晚的女子（Layla）》，將你所憎恨的一切以這手臂消滅
那是異教徒嗎？是同胞嗎？還是『聖戰（爭鬥）』本身呢？

現在，敢問你一句──

（The choronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
The demon insights, using flames without promise.）

---

先自首，「其ノ腕ヲスリ抜ケル」和「其ノ腕ヲ振リ拡ウ」這兩句歌詞在下並未能掌握其意思…Orz
查字典「をすり抜ける」是指「從XX中擠進去」，而「を振り拡う」則是「將之揮開」…
但現在譯出來意思總覺得怪怪的 囧
歡迎各位糾正！

這首歌的感想只有一個──在下被深情的惡魔萌翻了（掩面）
尤其是那句「時間ニ直キ去リニサレタ、長過ギル闇ノ中デ，名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》（ひかり）見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ――」簡直感動得在下全身發抖！
單單就是這句，在下可以願諒陛下那還有很大的歌藝進步空間～～～～
很深情，實在太深情了！！記憶中陛下好像沒有寫過這麼深情的角色吧！？

也因此，這首歌其他的一切都不重要了……（喂！）

好吧！Remi跟Rikki都唱得不錯，很有氣勢！從沒有看過如此有氣勢的Remi！相反Kaori好像比過往稍為抑制了點…

至於PV，想不到KAME Chan也有登場！不過查過Staff list…1st Violin好像不是KAME Chan啊@@ 難道因為是連Hiver、Sarvant和Jake也為之拜倒的美女，所以特地找來演PV？另外，陛下也以「陛下」的身份出現在PV中了，很無言|||（雖然《見えざる腕》也一樣啦…）

除了佛像和反白眼的甘道夫外，PV中最大的笑點，可說是…呃…是YUUKI演技的關係嗎？明明應該是Shaytán跟Layla情深的一幕，怎麼在下看來滿像陛下性騷擾YUUKI！？總體來說，這個PV是比《見えざる腕》要好多啦～

那兩句應該是在ｐｖ中，
ｌａｙｌａ雙手被束縛在石壁中
為了「愛スモノ」甘於把手臂被縛於石壁中
卻又因「望ムモノ」而希望手臂能甩開的矛盾和無能為力

單純猜測XD||
不過那個「をすり抜ける」和「を振り拡う」應該是指石壁沒錯

朽殿︰
你好^^
PV中…沒甚麼印象Layla的雙手被束縛在石壁中@@
倒是覺得Layla整個人被封印在石壁上，被惡魔解放出來後便變身成燈籠褲少女（喂喂！別把話題扯遠！）

歌詞中「をすり抜ける」和「を振り拡う」應該是指「その腕」…
但到底是指Layla的手還是暗喻阻礙或束縛Layla的事物（例如石壁）就不得而知
只能肯定不是指惡魔自己的手啦…

三日月樣好，初次浮水，請多指教。在參考玖羽大的翻譯後，用google搜尋這兩個詞，發現在許多文章、歌詞中「をすり抜ける」的用法都有「擦身而過」的意思(諸如『肌をすり抜ける風』之類的)，跟玖羽大的翻譯滿接近的，不過「を振り払う」的用法目前就只看見「揮開」…不知道對三日月樣有無參考價值。

羽瞳殿︰
謝謝你提供的資料~
只查字典果然是不行呢~
已稍作修正，但用字未必很好@@

在youtube上看見博主給这个神mad做的中文字幕了，非常非常的喜歡。
博主的捏它補完的好棒！
我覺得有个地方可以加一條。4：28的地方，小路扛者國旗，这裏可以加一條捏它：1848年國革命或者是魏瑪共和國成立。（也許按照路的年紀來算，1848年革命比較好。），紅，黃三色條旗是代表民主革命的，是1848年國革命的時候人民推舉出來的。第二帝國時期的國旗是白紅三色旗。
我覺得up主在做这个mad的時候非常用心，哈，也不知道是不是我腦補過渡了，縂覺得在吉爾伯特向west伸出手的時候，west的表情有一些別的含義，似乎在說哥哥你的理想和我有一點不一樣。
这大概就是説路代表的是民主自由的意志聯邦共和國，而吉爾伯特是普魯士王國和第二帝國。
囉里囉唆了一大堆，其實都是腦部過度。
非常謝謝博主~~~~~~~~~~~~
我會把它發到我所在國城市的留學生論壇上讓更多人來看看從吉爾伯特到路維希的發展史的！

To: 王一一
你好！
雖然在下現在很喜歡APH，也很喜歡基爾跟路兩兄弟，不過我想你也許誤會了。
在下沒有為任何APH相關的MAD加過字幕（尤其YOUTUBE，在下根本不會在YOUTUBE加字幕）
大概是有同好借用了在下翻譯的Sound Horizon歌詞加在MAD上吧？

你說的MAD在下應該看過一次（先抱歉年紀大記憶力變差，記得好像有同好為了某個東西兄弟MAD片而來在下的網誌查找歌詞）
在下本身並非修讀歷史，是最近因為瘋狂迷上APH才跑去買了好幾本世界史來看（且未看完|||）
謝謝你提供了有關國國旗的歷史資料呢！希望那位加字幕的同好也有看到吧？

To: 王一一
在Youtube找了一下，
那個MAD片的的簡介雖然寫了在下的網誌出來，但事實上歌詞不是在下翻譯的（搔頭）
制作字幕和翻譯歌詞的應該是 冰之月影.雪
如果你真的很想聯絡他，這是在下在Youtube資料中找到他的網誌地址
http://blog.yam.com/kakaxiru/article/21251636

引用URL

FC2 Blog User専用引用URL請按這裏