如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

焔

幾許かの平和と呼ばれる光
被稱為幾許和平的光芒
その影には常に惨な争いがあった
其影子總是有著慘烈的紛爭
葬列に参列する者は皆
所有出席送葬儀式的人們
一様に口数も少なく
一致保持緘默
雨にぬれながらも歩み続けるより
除了淋著雨水一直走以外
他にはないのだ
便沒有別的了

目を閉じて闇に　吐息を重ねる
閉上雙眸　於暗中反覆嘆息
そっと触れた暖かな光は小さな鼓動
悄悄觸摸的溫暖光芒是微弱的心跳
手で閉じた鍵が　歴史を操る
以雙手關上的鑰匙　操縱歷史
そっと触れた新かな光は誰かの焔
悄悄觸摸的嶄新光芒是某人的火焰
気付けば道程は常に苦難と共にあった
察覺到的話　旅途上總會伴隨著苦難
与えられぬ痛みなど何一つ訪れないものさ
沒有被賦予的痛楚可是一點也沒有來訪呀

喜びに咽ぶ白い朝　悲しみに嘆く黒い夜
因喜而抽泣的白晝　因悲傷而嘆息的夜
我らが歩んだこの日々を　生まれる様に繋ごう
為了讓吾等走過的這些日子出現而連繫起來
瞳に映した蒼い空　涙を溶かした蒼い海
反映在眼眸中的蔚藍天空　溶掉了淚水的蒼藍大海
我らが愛したこの場所を　愛しい者に残そう
將吾等曾愛惜的這地方　留給所愛的人們吧

---

先感謝賂彥提供日本網友於2ch發表的耳コピー歌詞，既然是日本網友發表的，正確度應該較高吧？（雖然SH的官方歌詞一定跟耳コピー不同XD）
在好奇心驅使下作了無責任翻譯，不過當中的兩句「与えられぬ痛みなど何一つ訪れないものさ」跟「我らが歩んだこの日々を　生まれる様に繋ごう」都不太能掌握到其意思，譯得不太好…反正是非官方版本，就先打下馬虎眼啦～～

這首歌的故事性不太強呢，不過也可能是因為Short Ver.未有交代前文後理的關係？感覺就像是故事背景或人物理念的交代。不過應該是跟戰爭有關吧？若然「Roman」真的是跟「Chronicle 2nd」的故事有關聯，涉及戰爭的就是「聖戰與死神」系列？不要告訴在下Rikki是在演Rose姬樣啊～～！？

聽了幾天，現在開始覺得《焔》也不錯…尤其副歌那段…（情況就跟聽《神々が愛した楽園》一樣|||）。原本聽不出背景和音那位男聲是誰，但在看到網上廣泛流傳是Jimang後，又覺得有幾分像…咕嚕

沒想到焔這麼快就有視聽版的日文歌詞
而且還有翻譯 整個就是很大心~

　　又加上之前「少年は剣を・・・」的封底的暗預言書的那個髮的大姊，然後「Roman」裡也有收入「少年は剣を・・・」的歌，看三日月大的推論，的確感覺跟聖戰與死神系列好像有點關係耶！？

仔細聽聽那個合音還滿像Jimang的說（炸

因為這個是日本的同好聽完領主本家公開的視聽曲後記下來的歌詞版本，當然快啊~（在下可就記不下來了）
也感謝賂彥提供歌詞給在下啦~（因為在下不會瀏覽2ch 囧rz）

「Roman」會跟「Chronicle 2nd」的故事有關應是同好間一致認同的預測了。
不過，個人認為可能只是繼續沿用預言書系列的世界觀，構成歷史的故事會是新創作的可能性會較高。即使故事中再度描述戰爭…畢竟歷史中總是有著各種的爭鬥，也不一定是和「聖戰與死神」系列有關係啦，可能會是新故事。

只不過說到「Chronicle 2nd」的戰爭，自然就聯想到「死神與聖戰」系列，加上歌詞中的所表達的想法與意志，跟個人對Rose姬樣的印象也乎合，才會有這種瞎扯啦…（千萬不要說中！）

ROMAN已經在信和出現了:P　（偷跑好大）

這份歌詞也是轉貼而已XD
話說第二試聽也出現了:P
有人似乎聽到「アルヴァレス将軍に続けー！」
「Roman」搞不好可以把以往的CD劇情串連在一起
令人真想說一句，領主啊.....你究竟想些甚麼啊XD

另外，感謝對《Elychron─學園への前奏曲》的支持！
請繼續期待之後的《Elychron─學園幻想物語組曲》！
（賣廣告模式ＸＤＤＤ）

其實前天在下在信和地載兩家CD店也看到了…
不過一來在下已用了更昂貴的價錢訂了Tower Record的初回，且看來信和現在賣的不是在下次想得到的yokoyan別繪Booklet，也就只好忍耐一下了…

其實香港賣日本碟一般都會偷跑啦…
且事實上那天看到其他本應在22日才發售的碟也出現了！（看到YUUKA的荒野流轉T___T）
只是沒想到會早那麼多…

說回《見えざる腕》的試聽，在下是聽不到「アルヴァレス将軍に続けー！」這句啦…
但聽了部分關鍵句後，實在不禁聯想起Alvarez、Gefenbauer和Charlotte！（不要說得像是三角關係一樣 囧）
難道真的是「Chronicle」的第3次創作！？

引用URL

FC2 Blog User専用引用URL請按這裏