原曲 : 奈落の花 / 島みやえい子
Lyric : らっぷびと
Mix : みくすびと
Movie : どうがびと

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

地獄之花 [Rap-bit ver.]

＜verse1＞
今天我喜歡這地方　玩弄著伸延至無限的字句
過去在甚麼情況也不曉得之下流逝　還差一點就能抓住的聲響中斷
希望與現實的contrast　沒有在掌心上起舞就凝住
就連至今所見的末路也遺忘掉　我必然逐漸墮落
100年的時間就這樣打發掉　現在就想馬上回去
甚麼也不知曉就踏出去如果是跟大家一起再一次在Birth&Death的螺旋相遇的話
時機已成熟　別再輕言能打跨那些無益的幻想與希望
沾在衣服上的鮮血熾熱　抱擁仿如沸騰般的悲哀，步入睡眠

＜hook1＞
不需要哭泣　故事決不會就此結束
然而為何　碎片怎麼會加了　將交錯而成的頁面合上棄掉
相牽的手沒有分離　僅僅二人再一次start
渴望跟大家一起活在已抓住了的明日　我仍想要繼續鳴叫
不需要哭泣　故事決不會就此結束
然而為何　碎片怎麼會加了　將交錯而成的頁面合上棄掉
相牽的手沒有分離　僅僅二人再一次start
渴望跟大家一起活在已抓住了的明日　我仍想要繼續鳴叫

＜verse2＞
今天我喜歡這地方　玩弄著伸延至無限的字句
過去在甚麼理想也不曉得之下流逝　還差一點就能抓住的聲響中斷
名為傍觀者的categorize　僅是漫無目的地發出聲音
結果，遠眺著酒精的嘆息　全心投入地making　然而早已知曉
"呼喚" "叫喊"　後者或是前者　喊出的聲音已變得嘶啞
完完全全看厭了　逐漸加重的苦澀全都化成業障
經已不知抱過多少次的期待　明明有機會就該去感謝
背負業債的神明抱著祈盼逐漸消失

＜hook2＞
不需要鳴叫　將這故事抹消掉不就結束了嗎？
然而為何　你能夠展望未來　觀看已被數度粉碎的過去
單是緊揪著不放亦只有痛苦　再一次reset
一心抱擁正在放映的那膠卷我尚未淌淚
不需要鳴叫　將這故事抹消掉不就結束了嗎？
然而為何　你能夠展望未來　觀看已被數度粉碎的過去
單是緊揪著不放亦只有痛苦　再一次reset
一心抱擁正在放映的那膠卷我尚未淌淚

＜verse3＞
今天我喜歡這地方　玩弄著伸延至無限的字句
過去在甚麼希望也不曉得之下流逝　還差一點就能抓住的聲響中斷
湊合碎片這是最後一次的逃奔　謝幕？還只是前奏而已
在咱們倆的理想也全然不知下回轉著的Merry-go-round

＜hook2＞
不需要鳴叫　將這故事抹消掉不就結束了嗎？
然而為何　你能夠展望未來　觀看已被數度粉碎的過去
單是緊揪著不放亦只有痛苦　再一次reset
一心抱擁正在放映的那膠卷…

＜hook1＞
不需要哭泣　故事決不會就此結束
然而為何　碎片怎麼會加了　將交錯而成的頁面合上棄掉
相牽的手沒有分離　僅僅二人再一次start
渴望跟大家一起活在已抓住了的明日　我仍想要繼續鳴叫

不過Rap的歌詞呢，始終在下日語能力有限，無法完全理解填詞者的用意（一方面也可能因為沒有看過寒蟬），很多地方近乎是直譯的||| 看到不通順的地方就請各位多多包涵了（土下座）

Track by shogo
Lyric by 風玉　2007.6
Mixed by 風玉

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

雪煙火

＜hook＞
紛紛綻放的雪煙火　在晚空中絢麗地散落
紛紛綻放的雪煙火　許願兩人能靜靜地互相緊靠　那是無上的盼望

＜verse1＞
連開口說話也不曉得了嗎　單單只是呼出氣息　如今也化成一片皚白
要聊一下變幻以前的永遠　或是漫無目的的徬徨之旅嗎
仿如無法遏止的千言萬語　請你別離去可以嗎
由相遇至今　那段不算短暫的日子　今天也教人不捨
那一天　年幼的兩人就像小兔子一樣
但原因一定是這樣，「或許我們太不了解對方了」
所以我現在出發前往你所在之處
再過不久就能到那邊與你相見
讓我倆一起走過蓋滿剛降下雪花的柏油路吧
在櫻花樹下，化作旋律的悸動

＜hook＞
紛紛綻放的雪煙火　在晚空中絢麗地散落
紛紛綻放的雪煙火　許願兩人能靜靜地互相緊靠　那是無上的盼望

＜verse2＞
逐漸變化的差異　一個又一個的衝突與懺悔　在不知不覺間失去了聯絡
只是、只是，率真的我們　渴望將點與點連結在一起
不斷流逝的歲月　彷彿仍在的椅子與筆跡
在漫漫積雪中季節已數度循環　拚命地暗中摸索

＜hook＞
紛紛綻放的雪煙火　在晚空中絢麗地散落
紛紛綻放的雪煙火　許願兩人能靜靜地互相緊靠　那是無上的盼望

這首歌的演唱者風玉，在網上另一個較為人熟知的名字是らっぷびと，之前在下曾翻譯過的「人として軸がぶれているでらっぷしてみた」正是他的成名作之一。雖然網上有不少原曲支持者不喜歡他將動畫歌改編成Hip Hop版，甚至留下惡意的批評，不過在下倒是滿喜歡的。聽著らっぷびと改編的歌，感覺像是能把心中的悶氣渲洩出來！而且有時候，他改編的歌似甚至比原曲更貼近作品主題啦XD

不過這首以風玉名義發表的「雪花火」，應該是以新海誠作品《秒速5厘米》為主題創作的原創歌曲。雖然也是Hip Hop，但歌曲的感覺彷彿置身於白雪紛飛的雪地上。再配上秒速5的對白，貴樹在隆冬中乘坐夜車去見明里的片段馬上在腦海中重現出來。二人隨著時間與成長而逐漸疏遠的無奈，都在歌詞中淡淡地帶出來。

友人說補上對白的話感覺會更棒，不過呢，要看看在下有沒有時間弄啦@@ （無限的修羅場）

作為人類正在偏離常軌 (Rap ver.) (beta ver. 2.1)

原曲「人として軸がぶれている / 大槻ケンヂと絶望少女達」
Lyric by らっぷびと, 大槻ケンヂ
Mixed by みくすびと
Chorus by 大槻ケンヂと絶望少女達

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！

(晃啊晃啊晃啊晃啊)
(晃啊晃啊晃啊晃啊)
(晃啊晃啊晃啊晃啊)
(晃啊晃啊晃啊晃啊)

＜verse1＞
We Like 語言的變化　大人的錯啊　世上的連鎖反應
到底是哪裏的審查　說出想說的事就被認定為不懂人情世故　一切都變得沒趣了啊
每次響起滴答聲也只有曲折的道路連搭便車的人也無視啊啊Jesus！
(那個人不會偏離常軌)是嗎(真棒)

即使是無藥可救的人都會渴求愛　想由出生到死都按劇本進行
一切都是誇大妄想　來吧齊聲大喊Say God knows!（※1）

對要配合四周感到絕望啊！乾脆搬到開放了鎖國（※2）的別的島嶼去吧
一切都自由自在　雖然背著十字架往回頭走
(運動員是我喜歡的類型啊。
是他們的話就不會偏離常軌)是嗎(真棒)

＜Chorus＞
我很清楚　會一事無成　的理由
作為人類　我偏離了常軌

那就
活在當下咬緊未來　看看四周的目光吧
人生只到第二次為止？　誰能給我借個火啊！
一切都是痛苦的根源　就算是我
只要跟你在一起便總會有辦法吧...
(我在啊，請你注意到吧)

(晃啊晃啊晃啊晃啊)

＜verse2＞
落下的繩索是蜘蛛 糸(絲) ？ 即使對 色 彩有渴 望 前路還是漆一片
確是辛苦、辛苦、沒有半點樂事　絕望對我等來說是個暗號
大暴走　給我 疼惜的(糸色)（※3） 愛吧　說甚麼不會有免費的 簡直就是陰謀啊
發抖到連將目標放進中間也辦不到而的我
還是該乖乖地去高（※4）嗎

＜Chorus＞
我很清楚　會一事無成　的理由
作為人類　正在偏離常軌呀

啊啊，我很清楚　會發抖　的理由
因為　得不到任何人的支持啊！

坐正吧！
為了這令人作嘔的時代　看看四周的目光吧
人生是自我完結（※5）　誰能給我借個火啊！
結果是痛苦的根源　就算是我
只要跟你在一起便總會有辦法吧...
(我在啊，請你注意到吧)

※1︰雖然關係不大，「God knows」是動畫《涼宮春日的憂鬱》其中一首插曲，改編者らっぷびと亦曾將此曲改成Rap版。

※2︰鎖國︰江戶時代川幕府為阻止外國人入境傳教而實行的外交政策，外國人只能在九州長崎的出島活動。《絕望先生》中的糸色望曾以此比喻不願對他人打開心扉。

※3︰原歌詞中「いとしき」意為令人愛憐，同時是「糸色」的日文發音。

※4︰《絕望先生》中的風浦可符香將把繩子套在脖子上將自己吊起的行為解釋為「高」。

※5︰在《絕望先生》中，「自我完結」是指極端的自我中心，無視他人的說話。即使是客觀的論調，也會用自己的主觀壓倒一切的性格。

當在下譯完「人として軸がぶれている」後，才發現日本有神人將此曲改編成Rap版，還重寫了改詞！且歌詞還引用了不少原作的用語。個人覺得這首某程度上比原曲更上一層樓！結果這兩天不斷在LoopXD

有nicovideo帳號的朋友，在下極力推薦觀看以下的Mad片︰
原作者自製的Mad

在台版nicoviedo中嘗試加進字幕（在日版加的話會被當小白啦）
但因為第一次弄，字幕加得很爛Orz

王牌投手 振臂高揮Mad（也是神作！）

p.s. 想找原歌詞和試聽的可到訪原作者的Blog︰
http://rapbit.blog110.fc2.com

關連閱讀︰
さよなら絶望先生 - 人として軸がぶれている