如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

銀色的馬車

──應該忌諱的，名為衝動的惡夢　壞掉了的操線人偶是誰？──

誕生於沒有救贖的世界的人們
在那身上纏著的是…死亡的枷鎖
拉近看不見的鎖鍊　那終將到來的
Thanatos的使者　決不會讓你逃走

彷彿被突然的衝動所驅使
逃跑出來的母子　追趕而至的銀色馬車
暴風雪之夜的情景　為白夜添上色彩的悲傷故事…

於雪原上奔跑的女人
緊抱著年幼的兒子
銀色的馬車　有如疾風一般
追逐著逃走的身影

衣的男人高舉著　被凍傷所燃燒的蒼藍之手
被耀眼的光芒所圍繞　覺醒的時間已太遲了

女人在雪原裏埋葬的是…呀呀
我愛兒的亡骸啊…

Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.

Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.

---

跟《樹氷の君 ～凍てついた魔女～》同樣是發生在雪原，關於一對逃跑的母子的故事，卻有著相反結局，實在不得不讓人在意兩個故事間的關係…

而《銀色の馬車》亦可以跟「Lost」中的《ゆりかご》作出聯想，尤其兩個故事中除了母子外都有第三者說出與『我兒』相關的句子…衣的男人似乎也是個關鍵？

以下是「Roman」無責任考証，請謹慎閱讀︰

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

焔

幾許かの平和と呼ばれる光
被稱為幾許和平的光芒
その影には常に惨な争いがあった
其影子總是有著慘烈的紛爭
葬列に参列する者は皆
所有出席送葬儀式的人們
一様に口数も少なく
一致保持緘默
雨にぬれながらも歩み続けるより
除了淋著雨水一直走以外
他にはないのだ
便沒有別的了

目を閉じて闇に　吐息を重ねる
閉上雙眸　於暗中反覆嘆息
そっと触れた暖かな光は小さな鼓動
悄悄觸摸的溫暖光芒是微弱的心跳
手で閉じた鍵が　歴史を操る
以雙手關上的鑰匙　操縱歷史
そっと触れた新かな光は誰かの焔
悄悄觸摸的嶄新光芒是某人的火焰
気付けば道程は常に苦難と共にあった
察覺到的話　旅途上總會伴隨著苦難
与えられぬ痛みなど何一つ訪れないものさ
沒有被賦予的痛楚可是一點也沒有來訪呀

喜びに咽ぶ白い朝　悲しみに嘆く黒い夜
因喜而抽泣的白晝　因悲傷而嘆息的夜
我らが歩んだこの日々を　生まれる様に繋ごう
為了讓吾等走過的這些日子出現而連繫起來
瞳に映した蒼い空　涙を溶かした蒼い海
反映在眼眸中的蔚藍天空　溶掉了淚水的蒼藍大海
我らが愛したこの場所を　愛しい者に残そう
將吾等曾愛惜的這地方　留給所愛的人們吧

---

先感謝賂彥提供日本網友於2ch發表的耳コピー歌詞，既然是日本網友發表的，正確度應該較高吧？（雖然SH的官方歌詞一定跟耳コピー不同XD）
在好奇心驅使下作了無責任翻譯，不過當中的兩句「与えられぬ痛みなど何一つ訪れないものさ」跟「我らが歩んだこの日々を　生まれる様に繋ごう」都不太能掌握到其意思，譯得不太好…反正是非官方版本，就先打下馬虎眼啦～～

這首歌的故事性不太強呢，不過也可能是因為Short Ver.未有交代前文後理的關係？感覺就像是故事背景或人物理念的交代。不過應該是跟戰爭有關吧？若然「Roman」真的是跟「Chronicle 2nd」的故事有關聯，涉及戰爭的就是「聖戰與死神」系列？不要告訴在下Rikki是在演Rose姬樣啊～～！？

聽了幾天，現在開始覺得《焔》也不錯…尤其副歌那段…（情況就跟聽《神々が愛した楽園》一樣|||）。原本聽不出背景和音那位男聲是誰，但在看到網上廣泛流傳是Jimang後，又覺得有幾分像…咕嚕

↑按此進入試聽下載頁

昨天下載了試聽曲，暫時公開了曲目是第2首的《焔》。領主說是大碟中比較POP的一首…在下是不太懂歌曲風格的分類啦，不過聽過後雖然覺得質素不俗，但就是不怎麼能萌起來。這首歌的主唱者是Rikki…這是在下至今聽過她唱的第2首歌，也依然覺得她的唱腔"相當獨特"……嗯，不排除這首歌若交由Aramari孃或其他歌姬負責的話會較易萌起來啦…咕嚕…

至於歌曲的構成元素，諸如節奏、效果音之類的，都有點《緋色の風車》的味道，不過在在下有限的日文聆聽能力聽來，倒未聽出有關聯之處。在在下聽得出來的歌詞中，除了「操縱歷史」一句使人不得不懷疑又跟Chronica樣有關係，以及在大碟宣傳文案及第1曲目的關鍵字「朝」與「夜」之外，其他的歌詞如「悄悄贈予的溫暖光芒是小小的鼓動」、「你所贈予的光芒是某人的火焰」、「旅途上總會伴隨著艱難」、「眼眸中所反映出的藍天」、「溶化淚水的藍海」、「將我們所愛的地方」等等…都給人一種正面甚至勵志的感覺？當然…在下的日文聆聽能力是「有限公司」啦…

獨白部分，聽到的只有「被雨水沾濕」，背景也有雨聲音效，會是跟下雨有關的故事嗎？（澪音的世界！？←誤）