如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

Claes tranquillo ~ 眼鏡與一個誓言 ~

「無論是做菜、畫圖、或是演奏樂器都很有趣，
這裏還有看不完的書……」

 而且最重要的是　我能夠體會悠打發時間的樂趣
這是在很久以前《父親（爸爸）》或是某個人教導我的事情
──我有種這樣的感覺……

「在七碼內可以百發百中之前，不准給我回來」
──《少女的教官（拉帕羅）》這樣說過…
少女奏出日與夜的《輪舞曲（Rondo）》子彈在雨中持續起舞……

服從命令──『制約』即是『鋼鐵的《法則（Legge）》』嗎...
《小姑娘（克拉耶絲）...小姑娘（克拉耶絲）...》

「因為沒有教養跟好奇心的傢伙，沒辦法當一個好士兵」
──《冷淡的教官（拉帕羅）》這樣說過…
少女在《照片（Fotografia）》中像是很重視般　緊抱著書本在微笑……

以記憶作交換──『制約』即是『鋼鐵的《牢籠（Gabbia）》』嗎...
《小姑娘（克拉耶絲）...小姑娘（克拉耶絲）...》

「射擊的練習暫時終止，
明天一早我們就要出門……」

「──從那之後，我們常常都會到湖邊。
倫巴底亞、威尼托、彼蒙特……。
我們在公社裡總是很少說話，
彼此都忠實擔任教官跟學生的角色，
但只要在湖邊，我們就聊得很多。
這是我們兩人之間默許的約定……」

【正當防衛以外不可以拔槍】
以地下鐵的流氓作對手的小型實地訓練
閃亮的《小刀（Knife）》刺過來的瞬間衝擊
【拔槍的時機比射擊技術重要】
明明已告訴過我這是很重要的……

呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後　即使決定要用槍
呀呀...當對手進入攻擊範圍之後　才拔槍已太遲了
──下次開槍時別猶豫……

公社的射撃訓練場　→　少女卡住了的SIG　→
快速地靠過去的拉帕羅　→　被牶頭彈飛的荷莉葉特　→
劃弧似的毆打喬瑟　→
在那身後站起的荷莉葉特　→
舉起兇器的架勢　→　瞄準了拉帕羅　→
目睹一切的我拔了槍　→　這次沒有猶豫了……

「在我出院後不久，拉帕羅先生便離開了公社。
留下了宿舍的鑰匙和眼鏡、以及數不盡的回憶。
那是我最後一次看到他……」

【我要你在戴著這副眼鏡時當一個聽話的克拉耶絲】
這不是能改寫的『命令』...　而是以血交換的『誓言』

(Si, ho capito.)

而且最重要的是　我能夠體會悠打發時間的樂趣
這是在很久以前《父親（爸爸）》或是某個人教導我的事情
──我有種這樣的感覺……

──克拉耶絲的悠時間（Claes tranquillo）

※譯註︰Claes tranquillo意思大概是指克拉耶絲的悠時間

雖然在下本來就滿喜歡克拉耶絲這個角色，不過這首歌會排在全碟喜愛排行榜第三位，應該要歸功於那色彩多變而豐富的旋律吧？最初聽這首歌時，在下還以為是在聽數首不同的歌呢！XD這種適與激昂的旋律在歌曲中不斷交替可說就是這首歌的最大特色吧？

由於克拉耶絲"沒有"輔助官，故此不用出任務，除了協助公社對義體開發進行研究外，她都是獨自一個留在公社看家。懂得如何打發時間，對獨自看家的人來說是很重要的。歌曲一開始可以聽到克拉耶絲在開發菜田的鋤泥聲。就我們所知，克拉耶絲平時在公社的時候會繪畫和彈鋼琴，吉安也會要求克拉耶絲在看電影後寫觀後感等等。不過克拉耶絲在繪畫時會畫"想像中的湖"、喜歡去"圖書室"看書，以及心血來潮在公社開發菜田等，我們後來都知道受到她從前的輔助官──拉帕羅的影響。

然後進入克拉耶絲的回憶部分，旋律節奏一轉為嚴謹而帶規律，伴以雨聲、射擊以及彈殼落在地上的聲音，描述的是克拉耶絲跟拉帕羅初相識接受射擊訓練時的情況。印象中拉帕羅是軍人出身的，所以亦將克拉耶絲視為軍人般嚴加訓練，因此該段旋律亦很有上級向下級下命令的感覺。然而對於剛剛成為義體，還未習慣四肢感覺的克拉耶絲來說，這些訓練並沒有成果。在同事的穿針引線下，克拉耶絲因為錯誤的指示來到拉帕羅的房間，此時背景響起克拉耶絲敲門進入的聲音。拉帕羅發現制約使克拉耶絲把從前喜歡閱讀這事完全忘掉了，從而改變了他的訓練方針；也因為拉帕羅好士兵該具有教養與好奇心的一番話，再次引起了克拉耶絲閱讀的興趣。後來克拉耶絲會想要種菜，也是因為看到拉帕羅在看種植蔬菜的書吧？

經過「夜會事件」後（笑），拉帕羅決定以垂釣來訓練克拉耶絲的手腳協調。旋律再度轉為平靜悠，背景傳來鳥叫、捲線聲、湖水的聲音和拋釣線的聲音。在湖邊，拉帕羅教曉了克拉耶絲悠打發時間的樂趣，兄妹間亦因此逐漸加深了彼此的理解。

接著旋律再轉為規律且更為明快，克拉耶絲一邊回想起拉帕羅的教導一邊進行實地訓練。如果各位曾看過在下《緋色の風車》的翻譯，或會有印象在下是非常喜歡這一段歌詞的！漫畫中並沒有描寫克拉耶絲與流氓們的實戰經過，然而陛下的歌詞卻能呈現出實戰那份逼力！尤其是之後的一段旋律與歌詞的配合︰「…呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後　即使決定要用槍，呀呀...當對手進入攻擊範圍之後　才拔槍已太遲了」流氓以小刀刺向克拉耶絲那電光火石的瞬間彷彿就浮現在腦海中！

緊接下來是全曲的高潮所在，故此旋律節奏也是最為急速的一段。在下對音樂類型並不是太熟悉，那伴以響板的編曲，聽起來應是佛朗明哥舞的曲調？此段陛下亦使用了大量的音效來重演那一幕場景︰公社的射撃訓練場（有規律的射擊聲）→少女卡住了的SIG（射擊聲停止，槍枝的喀嚓聲）→被牶頭彈飛的荷莉葉特（撞牆的聲音）→劃弧似的毆打喬瑟（以拐杖毆打喬瑟的聲音）→舉起兇器的架勢（荷莉葉特舉起長檯的聲音）→目睹一切的我拔了槍（克拉耶絲開槍掃射的聲音）

因為這次事件，義體的制約要重新改寫，而拉帕羅亦因對公社的作法感到質疑而決定到外邊調查。或許是有預感已不會再見面，拉帕羅將宿舍房間的鑰匙交了給克拉耶絲，讓她可以自由閱讀房內的書籍；同時亦將克拉耶絲過去曾佩戴的眼鏡交給她，並立下了誓言。漫畫對於拉帕羅去逝一事輕輕帶過，友人指動畫有暗示他是被公社暗殺的。克拉耶絲被公社消去了有關拉帕羅的記憶成為開發實驗的義體，但除了其言行在無意識中還是受到拉帕羅影響外，她還隱約的記得以血交換的誓言。到這裏不禁回想起Ark那句肆意竄改他人記憶，便自以為成了神的歌詞。然而即使記憶被改寫，有些事還是烙印在意識深層中。雖然這對兄妹以悲劇作結，但拉帕羅那以血交換的誓言，對現今孤單一人的克拉耶絲來說，也算得上是個『小小的幸福』吧？

相關閱讀︰
緋色の風車

スポンサーサイト

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

Lui si chiama... ~ 我最重要的人...他的名字是...~

(Lui si chiama... Gioseffo... Gioseffo... il mio caro...)

「喬瑟先生真的無所不知呢」

「為了完成工作，必須牢記許多事情
任務能否達成，在於各種基本步驟的確實累積」

呀呀...用來福槍瞄準器觀望藍天
朦朧地閃著光芒的《金星》

邊說著「第一次看星星」時小小的內心在激烈跳動
傾聽著溫柔的聲音　訴說出女神的悲哀故事

呀呀...用天文望遠鏡(Telescope)觀望星空
耀眼生輝的《獵人(Orion)》

LULULU～♪　從喬瑟先生那裏得到重要的日記簿
收集起那些平日容易被遺忘的『小小的幸福』來點綴吧……

「某個冬日、艾爾莎為愛而舉槍自盡。
艾爾莎的愛跟我的一定是有所不同的。
但是我，無法否定她的生存方式……」

請告訴我吧　喬瑟先生...　喬瑟先生...　喬瑟先生...
請你愛我吧　喬瑟先生...　喬瑟先生...　喬瑟先生...

「普通女孩子的身體會是機器做的嗎?」

擁有很強大的力量　徒手就可以把人殺掉
雖然會流紅色的血　可是痛楚很快就會消失
身為義體的我　如果想幫上喬瑟先生的忙　普通的
──呀呀...根本就不能只當個普通的女孩子啊......

 吶 喬瑟先生　我可以成為你可愛的妹妹嗎?
──不管怎樣想也好......
吶 喬瑟先生　即使只是某人的替身，我可以成為你的特別存在嗎?
──不管怎樣祈求也好......

LALA♪　我是知道的
從你撫摸我頭上的手所傳來的溫暖
LALA♪　我一直在等待著
給我溫柔微笑的眼神

呀呀...愛到底是甚麼呢？
呀呀...愛到底是甚麼呢？

在搖曳的『火焰』改變色彩的同時
步向終結　呀呀...繼續燃燒下去......

──他的名字是…(Lui si chiama...)

※譯注︰Lui si chiama為義大利文，意思大概是︰『他的名字』

翻譯於2007年1月22日修正

《Lui si chiama…》是在下在「poca felicita」中繼艾爾莎的《Io mi chiamo…》後最喜歡的一首歌。要說到喜歡的原因嘛，若有留意在下過往寫過的歌評（只有一兩首），或會對在下有小提琴音癖好有所印象吧？《Lui si chiama…》開首的一段的小提琴前奏給在下的印象非常深刻──很能演繹出荷莉葉特對喬瑟那份滲有一份悲愴而激烈的情感……

歌曲以發音琴（音樂盒）的旋律作開始。在歌曲中加上一段短短的發音琴旋律是Revo常用的手法，不論是在Elysion side︰A story、或是「Roman」各曲末段也有使用，但用上這麼長的一段發音琴旋律的，在下印象中就只有《Lui si chiama…》這首了。發音琴給在下有種「回憶」的感覺，感覺如同荷莉葉特一邊唸著喬瑟的名字，一邊回憶起她跟喬瑟的點點滴滴。接下來加入小提琴的前奏，那種悲切的感覺，就如同荷莉葉特對喬瑟那份似近亦遠，可望而不可即的情感。

「喬瑟先生真的無所不知呢」

由這句台詞一轉，描寫的是荷莉葉特跟喬瑟的幸福回憶。初到公社之時，荷莉葉特還是個沈默的女孩子，是喬瑟以天文神話跟荷莉葉特打開話提匣子的。此後還有帶有文學背景的禮物之類的，所以對荷莉葉特來說，喬瑟是個無所不知的人吧？看到喬瑟如此關心體貼荷莉葉特，使在下曾以為荷莉葉特是眾多義體之中最幸福的一位…

一聲玻璃碎裂的聲音改變了故事的氣氛，接著是荷莉葉特回憶起艾爾莎自殺以及她對此事的看法。基本上在下只看了《神槍少女》的漫畫版，動畫版是幾乎沒有看過的。漫畫中沒有提及荷莉葉特跟艾爾莎是否熟稔，荷莉葉特對於艾爾莎跟其輔助官死亡的推理固然驚人，但這到底只是荷莉葉特將自己的感情投射其中所得的想法，還是她對艾爾莎個人的觀察所得的推論，漫畫並沒有提共答案。而據看了動畫中艾爾莎一段故事的女未子所提供的情報，動畫中荷莉葉特跟艾爾莎曾經共事，更曾受過艾爾莎冷言冷語的對待？（因為嫉妒其與輔助官的關係？）雖然在下較喜歡漫畫中能給予讀者想像的空間，但動畫中加插上這段插曲，亦為荷莉葉特的「推論」加上說服力。而這一段「推論」，亦為喬瑟跟荷莉葉特間看似安穩的義體與輔助官之間的關係牽起漣漪。

「若果你不愛我的話，我便會殺了你」荷莉葉特對艾爾莎之死的推論隱含了這個警告。荷莉葉特在情感上本來就跟艾爾莎很相似，都是會為了所愛而不惜一切的人。只是荷莉葉特比艾爾莎為幸運，即使未必是全心全意、只是在玩家家酒、甚至只是代替品也好，至少表面上，喬瑟對荷莉葉特的關心是無微不至的。所以即使喬瑟沒有全心全意地去關愛荷莉葉特也好，荷莉葉特也不會走上艾爾莎那條路。只是喬瑟對於從荷莉葉特身上看到妹妹的影子感到困惑，以致對荷莉葉特時而親近時而冷漠，而不巧的是荷莉葉特是個對情感變化極敏感女孩子。這樣下去，兩個人都不會得到幸福吧？結果，荷莉葉特跟喬瑟彼此之間的心是眾多義體與輔助官之間關係距離最遠的一對，在下是這樣認為的。

「根本就不能只當個普通的女孩子啊……」

這段可說就是讓當時在下極為震驚的一段！陛下竟然可以把整段漫畫台詞搬到樂曲中！而且還能這麼自然！陛下果然很神啊啊啊啊啊（天音︰停止發瘋！）「根本就不能只當個普通的女孩子啊……」這句是配上「poca felicita」的主題旋律，由此可見，以義體的身份幫忙喬瑟工作，就是荷莉葉特所認為的幸福吧？

「吶 喬瑟先生　即使只是某人的替身，我可以成為你的特別存在嗎? 」

說來慚愧，這句至今天寫感想時才發現原先譯錯了～～呵呵呵（以笑遮醜，罪證已在"此"毀滅）在下對於荷莉葉特是否知道喬瑟的過去一事有保留，至少漫畫中似乎沒有交代過…只是敏感如荷莉葉特的話，會有察覺到自己只是替身的可能性吧？而即使只是替身也好，若然喬瑟能因此可以全然坦率地接受荷莉葉特，視她為特別的話，彼此也可以更為幸福吧？

最後，「在搖曳的『火焰』改變色彩的同時步向終結　呀呀...繼續燃燒下去......」一句同樣配上了「poca felicita」的主旋律，而看到這句歌詞，便不禁聯想到《Io mi chiamo…》同樣用上這段旋律的這一句︰「──過於短小的蠟燭，我認為是只為了你而燃點的……」同樣都是為了所重視的人，不惜為他而燃燒自己短暫的生命，由此再次顯出荷莉葉特跟艾爾莎二人情感上相似之處。只希望荷莉葉特跟喬瑟不會步上艾爾莎跟朗洛的後塵，可以得到「小小的幸福」。

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

La ragazza col fucile ～少女與槍～

即使在無邊無際的暗中亦存在…　即使在那艱苦中亦存在…
即使在沒有間斷的雨水中亦存在…　即使在那悲傷中亦存在…

即使在沒有終焉的暗中亦存在…　即使在那痛楚中亦存在…
即使在沒有終點的雨水中亦存在…　即使在那哀愁中亦存在…

純潔無邪的天使自降生的一刻　已確實地墜落地上…

即使在無限的暗中亦存在…　即使在那苦痛中亦存在…
即使在無限的雨水中亦存在…　即使在那悲哀中亦存在…

純潔無邪的天使自降生的一刻　那雪白的翅膀便染上緋紅…

一發子彈更勝千言萬語　使命運馴服的乃是力量
──鋼鐵的意志　時為激烈的暴力　生命的火焰

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

年初實在太忙了，連翻譯歌詞的時間也沒有，結果還是決定拿早於所屬論壇發表了翻譯的「poca felicita」出來延緩荒廢速度Orz

不過，因為在下對藝術唱腔還是很感冒，當初其實只譯了六首角色歌，《La ragazza col fucile ～少女と銃～》跟《La ragazza col fucile e poca felicita ～少女と銃と小さな幸せ～》都沒有翻譯，所以這首還算是新譯的歌詞啦^^

「poca felicita」是讓在下認識Revo陛下的作品，當初會聽這張碟，全因為喜歡《GUNSLINGER GIRL神槍少女》這套漫畫作品之故。雖然早已在日本的留言板中聞知Sound Horizon這名字，但無疑「poca felicita」才是讓在下有興趣去深入了解Sound Horizon的原因。還記得最初先驚訝於歌中竟使用了大量背景音效（尤其大量槍聲XD），再來就是被一首歌曲卻包含了好幾段色彩各異的旋律，組合起來卻又亳不兀突所吸引；最後發現陛下竟然可以把漫畫中整段台詞編成旋律，以歌曲來訴說出幾位女角的不同故事所震撼！雖然以歌曲說故事早出現於歌舞劇中，但聽來感覺又跟舞台歌曲不一樣，總之當時感覺就是覺得︰「這實在太神了！」從此在下就步上成為Sound Horizon Kingdom國民之路～～～

《La ragazza col fucile ～少女と銃～》以一發槍聲開始，伴隨著節奏激烈的旋律，帶出義體們日常過著腥風血雨，以槍為伴的生活感覺，最後以整張「poca felicita」的主旋律作結。這段旋律貫穿整張大碟，以不同的變奏出現在各歌曲中。記得曾在某篇網上歌評中看過，這段旋律的出現都是代表著屬於義體少女們的"小小幸福"，不過現在一時之間在下也不記得這段旋律在各歌中出現的地方，也就暫且不作考究了^^