如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

眾神所愛的樂園 ～Belle Isle～（註一）(Beta ver.)

神話誕生…傳說傳承…歷史只是被記錄下來──
（Belle Isle）
啊啊…故事就有如歌曲一樣　不斷被編織出來……

搖曳的火焰渡過擁抱死亡入眠的幽冥水面…
如果稱那燈火為生命的話　→　語言會成為力量吧…
在不知不覺間　掠奪者與被掠奪者也在某處誕生了…
置於同一個天秤上的話　→　紛爭便會不斷持續吧…

失去故鄉的孩子們不會忘記…
不論是父親的遺憾…或是母親的悲哀…啊啊…還有遙遠的大地……

少年終究會拿起劍刃吧…而即使那劍刃折斷了…
還是會託付予那群孩子吧…將那悠長《歲月》的祈願……

（Belle Isle）

平原荒廢化作沙漠…海水上升淹沒大地…
災厄的根源重重交纏…把將相異的世界連繫的《大門（Gate）》開啓…
敵人的憎恨遠遠凌駕於同情…渴望的並非侵略，而是完全的破壞…
如同水火不容的宿命般　將「眾神所愛的樂園」化為戰場……

屍體交疊堆積　←　築成了地基…
脆弱飄渺的現實乃…瓦礫之城
於亡骸的頂端　←　盛放著和平之花…
天真愚笨的幻想乃…玻璃的色彩

恐怖蔓延的話…瘋狂傾瀉而下…將共存之道踢開…
磨利猜疑之爪…拔掉正義之牙…就這樣子扭曲標準──最終…

少年會得到白色的翅膀吧…而即使那雙翅膀折斷了…
還是會向那天空誦唱出…愚昧《民眾》（註二）的願望吧…
啊啊…少年會拿起漆的劍刃吧…而即使那劍刃折斷了…
還是會託付予那群孩子吧…將那悠長《歲月》的祈願……

少年手執『劍刃』…背負『翅膀』…眼中的是『未來』──
（Belle Isle）
啊啊…故事就有如翻頁般繼續編織下去　→

註一︰Belle在法文中有美麗的意思，拉丁文Bella似乎可以解作「上帝的誓約」？（不確定）Isle在英語中指群島、島嶼，常見於地名或詩歌之中。「Belle Isle」為以本曲作主題曲的日本線上遊戲名稱。

註二︰個人知道網上有同好指歌詞中的「人々」是唱作「神（かみ）」，不過在下聽到的是「民（たみ）」，而個人認為這更合乎歌詞原文之意。

---

不得不承認，Rikki演繹的《十一文字の伝言》實在太美了@@~最初聽《神々が愛した楽園 ～Belle Isle～》時實在不怎麼喜歡她的唱腔，即使聽《焔》的試聽時也改變不了這想法，在下甚至以為不可能會喜歡她的歌聲了吧？但聽過《十一文字の伝言》後便馬上改觀了！演繹得實在太好了啦> <~甚至現在聽回神々が愛した楽園 ～Belle Isle～》，也覺得其實是相當不錯！（被十一個字洗腦了）

以下，開始散佈異端邪說︰

其實，大家覺不覺得，
少年↓

跟「Chronicle 2nd」封面上的這位↓

長得很像啊？？

但似乎都沒有人討論過「Chronicle 2nd」封面上的這位是誰？在下認為，雖然他的存在感在封面上比較薄弱，但感覺上也不像是跟站在Lucia身邊那堆路人甲乙丙丁一樣是無關痛癢的人物啊@@ Yokoyan總不該會是隨便亂畫上去，既然已把他畫出來，就該是有他存在的意思吧？那他會是誰呢？在聽完「Chronicle 2nd」及「少年は剣を…」之後在下所得出的結論就是…他就是白鴉！

在下最初也是以為白鴉指的是Lucia，因為大家也是這樣說啊^^ 且「Chronicle 2nd」中關於白鴉的線索也實在太少了。既然Lucia是反抗之教團的代表，且也是白髮白衣的，將她視為白鴉也是很理所當然的。但自從看了「少年は剣を…」的封面後，總覺得這傢伙怎麼這麼眼熟的？再看看《終端の王と異世界の騎士》跟《神々が愛した楽園》的歌詞，當中強調少年有雙雪白的翅膀，且也是對抗竄改歷史的人，眼中看著未來，這還不是引導歷史的白鴉嗎？？在下是這樣覺得的啊！

此外，個人認為「少年は剣を…」的少年跟《緋色の風車》拋下戀人不顧（好像已有傳言說這其實是陛下的寫照 囧）的主角是兩位不同的角色啦…至於「Roman」是否也是如此，因為J大叔多說了兩句台詞，要再研究研究看@@

現在再看清楚「少年は剣を…」的封面後，嗯…少年的眼睛是藍色的呢～～所以也該不會跟《見えざる腕》中的少年是同一人物了，那位的眼睛顏色是茶色的呢～～

再奉送多一張感覺上很像白鴉的少年的圖︰

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

終端之王與異世界的騎士 ～The Endia & The Knights～(Beta ver.) 

→　此乃…
終端之王與異世界的騎士們
壯大的戰鬥序曲……

蠶食世界的《終端之王（Endia）》（註）
被拼湊而成的《偉大的可能性（Grandia）》
太陽的《狂想曲（Rhapsodia）》正呼喚騎士之名……

──該要忌諱的終端…擊退王之人…
《騎士（Knight）》即為劍刃

孕育時間的《終端之王（Endia）》
被調整的《偉大的可能性（Grandia）》
生命的《敘事曲（Balladia）》正呼喚騎士之名……

於短暫的天空中浮現起追憶的《輪唱曲（Canaon）》
吟唱出《響徹地平線的旋律（故事）》的是誰人的嘴唇？

──連繫異世界的關鍵…騎士領受之物…
《大門（Gate）》即為駿馬

吞噬歷史的《終端之王（Endia）》
被竄改的《偉大的可能性（Grandia）》
命運的《交響曲（Symphony）》正呼喚騎士之名……

隨著紛爭的旋律而跳出圓桌的《圓舞曲（Waltz）》
高舉著《支配權的正統性（故事）》的是誰人的正義呢？

逐漸點燃的燈火…慢慢熄滅的燈火…
漆的《秀髮（暗）》…緋紅的《雙眸（光芒）》…單單默默地目送著…
啊啊…只是…有如寫下一頁般…《演員（Doll）》依照《劇本（Drama）》起舞…
殘酷幻想的美麗荊棘…魅惑散發香甜的《陶醉（夢）》…
殘酷幻想的華美毒液…引誘《觀眾（你）》步向昏暗的地獄…

這並非許願便能夠實現一切的世界　→
正因如此　→　少年才能成長並振翅高飛…
啊啊…不論希望與絕望亦以這雙手擁抱　→
正因如此　→　少年才能成長並振翅高飛…

「啊啊…不管面對怎樣強勁的風那名為決意的翅膀也不會折斷」
「不管怎樣強勁的風也無法折斷那雙翅膀！」

於無限中反覆循環的痛楚乃輪迴的《輪舞曲（Rondo）》
取回《失去世界的可能性（故事）》的是誰人的劍呢？

現在…於開端的天空中浮現起追悼的《輪唱曲（Canaon）》
吟唱出《第五地平線的旋律（故事）》的是少年的嘴唇……

註︰Endia為PS2 遊戲《Chaos War》中的世界

---

自從羅馬人大舉入侵後，這張單曲似乎已被歸類為歷史（笑）然而「少年は剣を…」的歌曲中卻提供了不少線索，使在下產生了不少Sound Horizon…又或是「Chronicle 2nd」異端信仰（謎）可惜在下很少參與Sound Horizon的討論，唯一的討論對象就只有在下家的女未子而已，實在很難確定有多少跟在下有共同信仰的異端追隨者？（笑）

Chronica樣於本故事中再度降臨，真是囧了一下！不過，PV的利佳娃娃應該更嚇人～～某程度上，在下也覺得這種做法傷透不少Aramary孃追隨者的心啦TAT 不過也因此更能確定，Chronica樣確是按個人意願主導著世界步向破滅的元兇，而非受到別的意志所影響（被控制的是Noah吧？）

最後歌詞中出現以片假名寫下的「ハジマリの空」，不禁聯想到「Chronicle 2nd」的Bonus Track《＜ハジマリ＞のクロニクル》…會是給死掉了的魔獸（為守護白鴉而犧牲？）的輓歌嗎？

至於旋律嘛…雖然水準及不上羅馬人，但在下是滿喜歡歌曲中那種像是歡送出征戰士們的氣氛啦…而且數為歌姬一起合唱，感覺滿熱鬧的。雖然Aramary孃的演繹水準較高，也有108人格（這是新歌姬的不足之處），但就凝造不出那種熱鬧的感覺，可說是各有所長吧？

p.s. 經女未子提起，才想起魔獸曾在《＜ハジマリ＞のクロニクル》中說過想要成為白鴉的天空！！不就正好是「ハジマリの空」了嗎！？喔喔喔喔喔…

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

得到永遠的魔術師

一位追求永遠的
年輕魔術師
終究　會被逐漸淡忘
就連存在的價值　也不被允許…

因為渴求過多的事物
而變得無法承受失去的事實
他的理想為　苦惱的階梯
滾落下墜的話　會有多輕鬆呢
即使階梯的前方　看不到光明
他仍以天為目標向上爬…

沒有形體的聲音　向他低語
「只想得到失去了的事物」
塞著耳朵　向他低語
「在那樣的永遠中　渴求著甚麼呢」

專注的心　使瘋狂疾走
他的雙手終於沾上禁忌
他被他以外的聲音所支配
在爬上階梯的同時
他也逐步墮進深淵…

灼熱的接吻與　冰冷的接吻
時間與空間　失去了秩序
將他誘進永恆之中…

沒有形體的聲音　向他低語
「你所渴望的永遠為『破滅』」
那把聲音　再已無法傳達給他了…

 

---

這首歌的部分用詞並不常見，對在下來說還滿艱深的，所以譯得未必準確，歡迎提出修正的意見！

這首《永遠を手に入れた魔術師》，可說是Chronicle故事的序曲吧？根據「Chronicle」的Staff Comment所提及，寫下Black Chronicle的，就是之魔術師Noah，其別名為「得到永遠的魔術師」…

追求永遠的Noah，卻被無形的聲音誘使其走向破滅。這與「Chronicle」中的《少女人形》一曲中能夠解讀未來的少女呼喊Noah去毀滅一切正不謀而合，故此那把無形的聲音，該就是出自那位少女吧？另一方面，「Chronicle 2nd」中的《書の囁き》的內容某程度上可以視為對《永遠を手に入れた魔術師》的回想，由此也可以進一步證實《少女人形》中的少女，很可能就是作為之預言書的總體意志的Chronica？

根據以上的推論的話，因為追求永恆而陷入瘋狂的Noah，受到Chronica的驅使（洗腦？）而寫下了之預言書，而Chronica將其意志注入書中（因為Chronica有可能本身是個人偶？）並讓Noah執行書中的歷史，最終導向破滅，而實際上渴求破滅的，正是Chronica這個得不到母愛的少女。

以上僅為在下個人的推想，不知道大家覺得如何呢？

參考資料︰
みんなのクロニカ学習帳-黒の予言書

延伸閱讀︰
[表紙] Black Chronicle
[903p] 少女人形

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

夏日蟬鳴（註）

我正在沈睡…

不　雖然是醒著的
卻未有可以振翅高飛的翅膀
只是在做著天空的夢…

我正閉上雙目…

不　雖然是張開著的
卻未能看見世上的任何事物
只是在傾聽著母親的聲音…

在意識到被燒炙身體的
陽光所灼傷的瞬間
即使如此仍然對天空抱有憧憬…

照亮時間的燈火是短暫的
生存的意義就在籠牢之中
夢見臨終的瞬間…

於陰鬱的大地下悲泣數載
在蔚藍的天空嗚叫的剎那
即使如此他仍強韌地活下去…

這背上的翅膀並非裝飾品
下一個便到我了…

夏日蟬鳴　詠唱出蟬的夢…

註︰時雨在日文中有數個意思，除了在這裏指的百蟲齊鳴外，亦指秋冬交替的陣雨。

---

是「Chronicle」中的Bonus Video的其中一首，另一首是《月夜に堕ちるモノ》。另外還有Bonus Track《見えない扉》、《小さな番人》和《モンスターの王様３メインテーマ ～その瞳を開いてごらん～》，可惜似乎都找不到相關歌詞呢…

《夏の時雨》一曲也相當不錯，好像很少聽到Sound Horzion以電結他作主調的慢歌？似乎真的感覺到蟬那短暫而強韌的生命力呢^^

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[封底] 你將要誕生的世界

假使永夜破曉　世界會再一次取回光輝吧
對我們來說　有著非要傳達不可的事情
給將於明日誕生的你…

「今晚，就讓我們徹夜詳談吧…
關於你將要誕生的，這個世界的事情…」

歷史是不斷重覆的　決不可以忘記
歷史是不斷重覆的　決不可以忘記啊…

「你的眼眸會反映出來吧…
不論是美麗之物，或是醜陋之物，這一切一切…」

我們沒有放棄…
然後　終於找到了
在色的封底　以色的墨水寫下
最後亦是最初的故事…

「你會得到吧…
不論是所愛之物，或是憎惡之物，這一切一切…」

翻開了的色Chronicle　讓歷史塗上色彩的眾多故事
比如說那是…

即使知曉終焉仍沒有放棄　我們的故事…

直至臨終仍一直唱誦著沒有虛偽的信念　詩人的故事…

為了應去守護的事物而拚上生命　戰士的故事…

以母親的性命作交換而成為霧淞之王　少年的故事…

憧憬著蒼藍大海　沒有界限的白色　少女的故事…

以殘餘的左臂再度拯救世界　英雄的故事…

將記憶封進人偶　解讀未來的少女的故事…

…還有
被有如母親的大海所環抱　傾聽著這首詩歌的你們的故事…

「你會生存下去吧…
不論是遇到快樂的事，或是痛苦的事，這一切一切…」

恕一切　接受一切
新世界的孩子們　給於明日誕生的你
來自我們的訊息…

「終焉終究也會到訪你們的世界吧…
即使如此…也請不要放棄…我愛著你…」

繼承不斷反覆的詩歌的記憶　故事朝下一條地平線進發…

---

雖然在「Chronicle 2nd」中也有《キミが生まれてくる世界》這首歌，但由於這個版本是純音樂，兩首歌的歌詞是有分別的（其實連歌名也有微妙的不同XD），讓我們可以從兩個角度去了解這首歌。

以色的字寫在色的封底上…這是甚麼整人的玩兒啊 囧 還是Chronica大明神留下的緊急逃生回路？XD

比起2nd的歌詞來得更明顯的，從『即使知曉終焉仍沒有放棄　我們的故事…』這句歌詞，可以明確知道歌中的『我們』應是與[表紙] Black Chronicle中沒有放棄去尋找真正的最後一頁的『我們』是相同的。而在歌中對應歌詞描述的各故事所響起「Chronicle」各曲旋律後，出現嬰兒的哭泣聲。所以「於明日誕生的你」是真的在指未出生的嬰孩們吧？

相比起《キミが生まれてくる世界》的編曲有種灑脫宏大的感覺，《君が生まれてくる世界》給人的感覺較像一首母親唱給孩子的搖藍曲，向孩子喃喃地訴說著各種故事以及對孩子的愛。建議未聽過這版本的人一定要試聽看看！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[903p] 少女人偶

上天正在落淚…

黃昏　市郊　山麓的森林
宏偉的大宅　空無一物的房間
一位少女坐在椅子上
跟人偶說話　得不到回應…

「那個人偶是我啊…」

…不可能會有甚麼回應
少女以玻璃製成的眼眸　凝視著暗…

討厭鏡子　因為無法映照出任何真實
這樣的世界　被破壞殆盡便好了…

眾媽媽們　就只把我視作做生意的道具
並不需要真正的我…
明明已不需要甚麼解讀未來的能力啊…

現在的媽媽　是第幾位呢
羈絆…溫暖之類的
即使如此　我仍想要得到…

「媽媽，請您愛我、媽媽，請您愛我…
媽媽，請您愛我、媽媽…」

開始乃是終結　終結乃是開始
經理與觀眾交替的舞台
我扮演解讀未來的少女
在時間靜止的大宅　不斷反覆演出獨腳戲…

是暗　是陰鬱的暗　是終焉的暗
是向各方伸延的暗　世界的盡頭在哪裏
不管走多久　這路上的前方也是暗…

未來啊　暗的秩序啊　終焉的洪水啊
啊啊Noah　說謊的Chronicle
快點將一切結束吧…

「媽媽，請您愛我、媽媽，請您愛我…
媽媽，請您愛我、媽媽…」

上天正在落淚
代替不會流淚的人偶…

---

整張「Chronicle」中唯一加上人聲對白的一曲。以雨聲作背景的落寞曲調，讓人聯想到雨夜中，擺放在大屋內的古董人偶…不禁想到《薔薇少女》！而且，在下怎聽也是在說「パパ私を愛して」囧rz 雖然《薔薇少女》在下只看過漫畫版，但還不禁這樣聯想啊！

根據「Chronicle」中《[背表紙] 君が生まれてくる世界》的歌詞，這是「將記憶封進人偶，解讀未來的少女的故事」。加上內裏再度提及《[表紙] Black Chronicle》中曾出現的『終焉的洪水』、Noah、Chronicle…《少女人形》跟之預言書故事系列該也脫不掉關係了。從這兩首歌可以知道的是Chronicle所記載的"歷史"是謊話，而少女渴望Noah和Chronicle將一切帶進終焉。印象中看過某位天罰的大大說根據Web公開曲《永遠を手に入れた魔術師》的故事，是Chronica樣誘使Noah執行讓預言書中的預言化成事實的計劃…即是少女人偶就是Chronica樣！？一切一切只是為了使一切終結嗎？原因是得不到愛（親情）？怎麼又讓在下想起牢籠系列來了（吸血鬼可能也有甚麼特異能力、Michele又被人收養過…想太多了…）……《終端の王と異世界の騎士》的PV中Chronica樣也是以人偶的姿態出現，是這個原因嗎？

那到底，是少女把記憶封進人偶內，還是人偶本身有意志和解讀未來的能力啊？而事實上，少女是否真的擁有解讀未來的能力呢？還是只是在說謊=演戲？混亂@@

p.s. 回想起來，「Chronicle 2nd」封面中Chronica樣手持的書上確站了一個mini size的Chronica樣…難道那個就是人偶？？

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[816p] 雷神的左臂

這樣的暴風雨之夜　使傷痕發疼
本應不存在的　有如將右臂撕碎的痛楚
沒有跟任何人傾訴　男人獨個兒在苦惱
殘餘的左臂還可以有甚麼作為呢…

不祥之兆　落下日漸加深的陰影
那時刻　正確實地靠近
跟那天一樣的暴風雨之夜　男人悄然出發
下定了決心　我還有左臂…

男人拚死按著門扉
門的另一頭是暗　邪惡之力正企圖溢出
拚死以左臂將之壓抑
已不行了…右臂…如果有右臂的話…

正當男人快將放棄之際
逐漸薄弱的意識中　感受到溫暖的光芒
右手高舉長槍　暴風雨中有數千人正在禱告…

那時候的孩子們　全都長大成人了
雷神喪失右臂　世界經已重生
將右手播下的種子栽培成長的是左手
然後開出美麗的花朵　數千的花兒盛放…

他擁有英勇的左臂　以及上千的右臂
決不會認輸　那份意志編織出歷史…

…就這樣時光流逝…

「噯，爺爺，怎麼了？雷神大人，是沒有右手的嗎？很可憐啊…」

街角的孩子問道…

握起孩子那細小的手　老人微笑著回答說

「雷神大人的右手，現在還在這裏唷…看，就在右邊那口袋裏…」

 

---

熱血沸騰，眾多SH迷所喜愛的一曲…但在下腦袋中只有滿滿的怪念頭︰
「在翻風落雨時會痛…是風濕！？」
「已經失去的右臂感到痛楚，是醫學上的幻痛？」
「手臂、花朵…六輪開花！」

不要拿東西丟在下啊～～

延伸閱讀︰
雷神の系譜

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月