感謝天罰會議的Alice告知漫畫單行本已推出，所以在下就去敗了！！真的是敗了！這個空運版，可是要港幣近100元！好敗家！不過，這本已是旭屋書店最後兩本了！

嚴禁未經授權轉載圖文
封面&封底

裏封面

裏封底

後摺頁&前摺頁

新繪跨頁彩圖

雖然封面不是「冬之天秤」三人集合，但Violet好萌！通常Violet都不會笑的啊，但這個犯規的笑容！落差萌果是萌點！另外，是衣服的關係嗎？「金髮裸男」Rayon Laurant好像帥了很多倍！？果然是人靠衣裝（但這傢伙明明只是個裸男啊XD）。不過，Loraine的那兩個髮髻是怎麼回事 囧 當了某月野家的人嗎 囧 且表情多了幾分妖豔…Black Lady！？也新畫了一張無口美男子Hiver Laurant的跨頁彩圖…總覺得連Hiver的眼神也帶了幾分妖氣…是在下的錯覺嗎？另外，每篇故事後也畫了一幅「其処に物語（ロマン）は在るのかしら？」的新插畫作結，感覺就更像原曲了ＸＤ

單行本故事的收錄順序跟雜誌的連載順序並不一樣。雜誌連載以《朝與夜的故事》開始，先介紹了貫穿整個《Roman》三位角色Hiver Laurant、Violet和Hortense（另加添了一點《焰》的元素）。接著便先描寫了同樣可以貫穿故事、「在各式各樣的人生舞台上」都有出現的《觀樂與哀愁的葡萄酒》。其後便開始了不同的人們在人生舞台上的交錯︰《星屑之皮繩》中的Etoile那位手碗不自由的父親，正是在《看不見的手臂》中被奪去手臂的Rayon Laurant。而手持劍的Laurencin之所以會搶先Rayon殺掉紅髮的Flambeau Laurant，正因為Flambeau就是在《緋色之風車》中，「殺掉」跟Laurencin一起在修道院長大的少女的仇人。而修道院、「絕不可放手的寶物」再加上最後一幕出現的天使彫像，則將《緋色之風車》跟《天使的雕像》連繫起來。而這個稀世傑作，最後跟《被詛咒的寶石》一起存放在博物館中……在下是很佩服桂老師這個連載順序所帶出的關連性（簡直是神！…又或是在下自己沒長腦袋|||）但單行本的故事順序卻改變了，變成《朝與夜的故事》→《歡樂與哀愁的葡萄酒》→《星屑之皮繩》→《天使的雕像》→《看不見的手臂》。而比《天使的雕像》更早連載的《緋色之風車》則反而沒有收錄在第1期單行本內。先放《天使的雕像》，感覺上也許是讓《緋色之風車》最後一幕出現雕像時不會那麼兀突吧？而以《緋色之風車》作第2期單行本的開頭來接上第1期的《看不見的手臂》也有承接上效果。不過不知這個微妙的轉變會不會另有意思？

以下，是桂老師對「Roman」哪裏有愛的証據︰
1. Hiver幾乎都重畫了！！全都變得妖豔！《朝與夜的物語》有新台詞和場景！
2. 除了《朝與夜的物語》外，就只有《星屑之皮繩》有新畫面和台詞，還要是三頁或以上！！

自深邃而暗的夜空中　又一顆
在誕生時　已逐漸死去　星宿的光芒

那光輝的去向在何方

在那以前誕生的光芒

是為了誰而閃耀的呢…




這是，在地上散發光芒的《火焰》的故事

然後…

p.s. 在後摺頁及下回預告寫上大量法語句子，在下只看懂幾個是桂老師用以為角色命名的法語單詞…有沒有法語達人有興趣挑戰翻譯看看？

預告中的法語句子︰
Un soleil qui jamais ne se couche...
Une étoile qui jamais ne s'éclipse...
Un rayon qui jamais ne parvient...
Un flambeau qui jamais ne s'éteint...
Un fruit qui jamais ne mûrit...
Un ange qui jamais ne vole...

Roman d' Hiver au sommeil bercé par une réalité figée et une illusion éternelle...

後摺頁的法語︰
La mort est un doux berceau de lune
La nuit va accueillir une multitude de lueurs de vie

漫畫「Roman」特設專頁
順帶一提，今回Banner中的Hiver超可愛～很想抱回家～

⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.09 Rég.Nagoya Tem.Midi né 21 Avr. 07 ]

Bonjour陛下，我是身在名古屋的Hiver喵。
剛剛登上了名古屋珍味【小倉抹茶義大利麵】的頂峰※1。嗯～以外地C'est bon！？
雖然為無法解開Hive貓的詛咒所苦，現在總算解咒了。
似乎被Madam Laurant搶去了職務，但我無論如何也會死守的。
抽筋YeahWave！的浪潮也抵達名古屋了。嗯～不知不覺……。
比起這個，陛下。您最近看起來好像怪怪的，是發生了甚麼事嗎？
接著就是最後了。夜之部我也會盡心盡力地作實地調查的──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【名古屋城鯱瓦Yeah！】※2。
陛下的朋友，世界の山ちゃん※3也很有精神唷！

⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.10 Rég.Nagoya Tem.Nuit né 21 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是後續的Hiver喵。
品嚐到名古屋著名糕點【青蛙饅頭】※4。嗯～呱呱甜C'est bon！
最後挑戰了新技【翻筋斗Yeah！】。
………。
陛下…為甚麼，收不到你的回覆呢……
我自前幾天開始已感到心緒不靈…看來就是這件事的先兆吧……。
我很擔心…很擔心Monsieur是否安然無恙…很擔心…胸口彷彿被撕裂似的…。
真想現在馬上就飛去盧昂…但是，您該不會允許我這樣做吧。

……我明白的。我是尊貴的您的臣下Hiver Laurant。
雖然只是虛無的存在，但即使賭上一切，直到最後一口起為止都會將國民連繫在一起的。
現在，舞台正上映著『再度輪迴歸來的朝與夜的故事』。
賢者、臣民、眾多可愛的Laurant們在等著我。
觀看過眾多的故事。而且，也聽過了。憧憬著清晨的冬季…只是…我去了…
前往再度歸來的春天的…黃昏的舞台上……

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

※1︰正確名稱是甜味抹茶小倉義大利麵（甘口抹茶小倉スパゲティ），小倉在日本文化中指紅豆蓉。是名古屋地下名店，以製作怪異奇特料理聞名的「喫茶Mountain（喫茶マウンテン）」的招牌菜之一。店內規定每位客人至少要點一款料理或飲品，而份量比一般日本人的食量要多。因為店鋪以"山"為命，所以光顧該店叫作"登山"、把料理吃完叫作"登頂"、一個人把料理吃完叫作"單獨登頂"，而未能吃光點了的食物者則叫作"遇難"。該店還有「香蕉義大利麵」、「紅豆年糕湯義大利麵」、「納豆仙人掌雞蛋義大利」、「烏賊果汁」等名菜供應。
參考資料︰喫茶マウンテン - Wikipedia、名古屋の山に登ろう（喫茶マウンテン登頂記）甘口抹茶小倉スパ編（日本某個勇士登山挑戰小倉抹茶義大利麵的血淚史，後編還有甜味蜜瓜義大利麵登山挑戰…）

※2︰日本天守閣屋簷上的守護神獸，也有手倒立之意。

※3︰名古屋的飲食連鎖店，以夢幻的雞翅聞名。官方網站︰世界のやまちゃん

※4︰青柳總本家出品的點心。官方網站︰青柳ういろう■お菓子のご案内

轉載自︰Sound Horizon
譯者︰三日月 嚴禁未經授權轉載！！

翻譯的工作告一段落，終於可以去了解一下Hiver與Revo的Another Destiny（←微妙的標題）。但由於時間不足的關係，所以暫時只翻譯了21 Apr的Hiver通訊……在未正式翻譯之前，集中力都只在於Hiver很擔心很擔心沒有回覆的陛下的安危甚至想飛奔去法國盧昂這狗血的一幕，小倉抹茶スパ驟眼看過去也只是以為Hiver又是跑去吃了甚麼當地甜品，畢竟不少日式甜品都是紅豆抹茶嘛…現在一查之下才知道原來Hiver是跑去挑戰了這麼嘔心的料理！！還要登頂了！！尤其看過那位日本勇士的登山挑戰血淚史後，實在難以想像Hiver覺得C'est bon||| 你那是甚麼鬼舌頭！？吃完這種鬼東西，不死掉才怪！在下覺得這才是Hiver消失的原因！（指）

看來，Sound Horizon Kingdom的國民要作場地拜訪的話，這家喫茶Mountain應會成為必登之地！但在下可沒有勇氣作登頂挑戰！（國民失格…在下不想跟Hiver一起赴死啊啊啊啊啊）

喫茶Mountain──不禁讓在下想起眾多挑戰99%巧克力的勇者們。人果然是喜歡向能人所不能挑戰的呢…尤其當吃不完的話會被稱為「遇難」時，自尊心作祟即使吃到吐也要登頂吧？人啊～～～～

1. 新名字（不等於新角色）登場︰Olivia媽媽

2. 在《朝と夜の物語》中Violette跟Hortense說的果然是「Oui monsieur」而不是「Oui merci」。

3. 紫（し）與青（せい）代表的果然是死（し）與生（せい）

4. Prologue編中出現的場景可聯想到的歌曲包括《朝と夜の物語》、《焔》、《緋色の風車》、《美しきもの》。

5. Violette跟Hortense都很可愛>///<

6. Hiver很萌～～！！！近日看Rendezvous通信看得太多了…Hiver開口閉口都是在某處品嚐了名物嗯～C'est bon||| 現在可說是一洗貪吃鬼形象！無口溫柔的貴公子大好！>///<

7. 有點點可以推測到桂老師打算如何利用人物關係連繫起Roman…不愧是御用漫畫家（叩首）

8. 不過，看完整個Prologue編，Roman還是很玄妙………

〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑
Hello！我就是最喜歡的歌是『亦即…光也無法逃離的暗超重力』※1
移動王國通信局的Judah Laurant。
看來Rendezvous※2電路是被惡靈侵佔了……
雖然很遺憾，但Rendezvous已經永遠再也不能使用了。
現在，就只好直接潛進Labyrinth※3去了。
了解到當中的危險性仍要去解讀二人的通信的國民，請自己去了解後續吧！
http://sound-horizon.net/HiveRevoL.htm ← 出征。時空Labyrinth！
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑

人皆為追求著愛的迷途羔羊……此處為某國王與臣下徘徊的迷宮

⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.07 Rég.Tokyo Tem.Midi né 14 Avr. 07 ]

Bonjour陛下，我是東京的Hiver。
品嚐了淺草名物【雷米花糖】※4。嗯～雷神C'est bon。
在老鼠樂園裏招攬來的孿生子，【Winnie】與【Hockey】※5也大為活躍。
而且，在調布※6中YeahWave！得到更進一步的進化。名字也叫作【W.YeahWave！】
大江戶民眾的Power實在太害了，使得Hiver的名譽也受損了，
但是夜之部我也會挺起身子實地調查的──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【東京鐵塔ToKiDoKi Yeah！】※7。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.07 ]

辛苦了，Hive──
我還在想你最近的情緒實在是太過高漲了，果然還是做了呢。
精神擦出激烈火花的話對肉體可是不太好啊……。
因為你還未正式誕生呢。不要再勉強這個臨時的身體了。
你對各位Laurant的愛已經充份傳達到了唷。
就國王而言，實在不希望你過份勉強自己吶。
說起來…淡淡的香甜將這廢※8ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 這個王國，好像接連不斷地加孿生子呢。你會不會招攬過度了（笑
東京也做出來了嗎？當地Yeah！會是連小田切．讓．Laurant※9也吃驚的嗎！？

⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.08 Rég.Tokyo Tem.Nuit né 14 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是後續的Hiver。
品嚐到調布名物【深大寺蕎麥麵】。嗯～嗦嗦C'est bon。
因為最近情緒過度高漲的關係，被【Madam Laurant】下了變形魔法。
即使變成了白色的【Hive貓 Lau喵】，我變成貓也會努力去Yeah！喵。
雖然自信還能繼續將愛傳達給諸位Laurant，
但這個臨時的身體已經破破爛爛，或許已到達極限了喵。
但是，還剩下最終地【名古屋】。即使竭盡最後一分力也會去實地調查的喵──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【含羞Yeah！】。
從全國的Laurant手上收到各種不同的Roman，會全部帶回來的！

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.08 ]

辛苦了，Hive──
是嗎。惹得Madam生氣了嗎。那可是很可怕的呀。
我已準備好了木天蓼※10，快點回來吧……本來是想這樣說的，
看來你經已下定決心了呢。那樣的話，去吧。向屬於你的地平線進發吧！
你就繼續留在日本（名古屋），而我就在法國（盧昂）繼續努力Yeah！。
讓我們確實地將『連繫了的故事』刻在這個地平線的歷史上。

來…誕生…下…Hiζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 果然，日本是Roman之國呢。全國各種的Roman，希望能自你的手中收……。

※1︰出自Sound Horizon 9th Story「Marvelous超宇宙」（假）
※2︰Rendezvous在準確一點的意思應是約定的相遇之地。
※3︰迷宮。
※4︰淺草雷門名物。
※5︰諷刺迪士尼樂園的Mickey 和 Minnie。孿生子當然是Violette和Hortense啦！
※6︰調布為東京地名。
※7︰ToKiDoKi是心跳撲通撲通。
※8︰廢屋…出自《檻の中の花》。
※9︰參維基百科
※10︰貓喜歡的東西。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯︰三日月
嚴禁未經授權轉載

因為Michèle的詛咒，Judah竊聽不能，只好請各位Laurant親自去迷宮一趟…喂喂，說Michèle是惡靈也太過份了吧=3=人家好歹是高貴種族吸血鬼啊～～

不過…多很陛下被Michèle附身…終於能証實《屋根裏Roman》中Michèle說的是Hiver不是Noel了～～

不過…Hive君…雖然變成白貓是很萌…但…你捱不過了嗎？不要死啊～～～～～

p.s. 那個網頁標題…好像…很…腐…|||

⊿ イヴェ レヴォ 通信 デストラクション
⊿ Hive Revo 通信 ですDestruction

---

ケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケ
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

少女老婆 ガ 浮カベ　死 30ct ノ 冷ヤカ艶ヤカ ナ 微笑
しょうじょろうば　が　うかべ　し　30ct 　の　ひややかあでやかな　ほほえみ
少女老婆が浮かべ死　30ctの冷やか艶やかな微笑
少女老婦懸浮死 紅寶石的冷艷微笑
鎖サレ 屍 世界 嗚 覗コウト スル 愚カシキ罪深キ モノニ ハ 残酷 ナ 呪イ 悪
どざされ　し　せかい　お　のぞこうと　おろかしきつみふかき　ものに　は　ざんこく　な　のろい　あく
鎖されし世界　お覗江都　する　愚かしき罪深き物には残酷な呪い悪
被封閉的世界 窺探東京 對愚蠢而罪孽深重之物而言是殘酷的詛咒 惡
コレ以上 ノ ランデヴー ハ 未来永劫 赦サナ 遺
これいじょう　の　ランデヴー　は　みらいえいごう　ゆるさな　い
これ以上のランデヴーは未来永劫赦さない
再接下來的Rendezvous 永不饒

大人シ 苦 オ諦メ ナサ 謂……
おとなし　く　おあきらめなさ　い……
大人しくお諦めなさい……
乖乖的放棄吧……

ケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケ
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

※少女老婆︰曾出現於《檻の中の花》及《呪われし宝石》的歌詞中。
※30ct︰出現於《呪われし宝石》的歌詞中，可能暗喻紅寶石。「紅寶石般的笑容」曾出現在《緋色の花》及《歓びと哀しみの葡萄酒》的歌詞中。
※江都︰即江戶，也就是今日的東京。接下來的DVD放映會將在14日於東京舉行。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯解碼︰Croissant de Lune=Laurant

Michèle還是陰魂不散！當然囉！好跑不跑跑到發現了十三個少年與老婦般的Michèle乾屍的郊外廢屋作曲，不會崩壞才神奇啦 囧

還是，其實Michèle當了陛下的守護靈（怨靈纏身 囧），若然發現Judah再把Hiver跟陛下的（東京）通訊再洩露出去，會對他降下永劫的詛咒！？

不要啊～～在下要看Hive Revo Rendezvous啦～～Michèle退散！

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.06 Rég.Fukuoka Tem.Nuit né 8 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是後續的Hiver。（疑似是博多腔）
品嚐到博多（※1）著名糕點【二○加煎餅】（※2）。嗯～很有趣C'est Bon。
【Vioはん&Horはん】（※3）在夜之部也繼續大活躍。
為了不輸給她們，我用了【二○加Hive&眼鏡Hive】來加以抗衡。
YeahWave！浪潮的威力已抵達九州了。下次便返回東邊了。
那麼，下一站的東京我也會努力去作實地調查──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【RollingYeah！】。
Micchi大人（※4）還是老樣子被大家所供奉，降福給大家。
【土筆Roman】為由國民獻上的貢品。我會帶回來王都。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.06 ]

辛苦了，Hive──
看來情緒相當之高漲呢。是因為旅行會讓人得到解放嗎。
你最終到底會去到哪個地平線啊。
要將Power Up了的YeahWave！帶回來啊！我很期待的啊。
說起來最…爸爸…給你…幸福…（※5）
嘿嘿嘿…嘿嘿嘿嘿嘿…嘿嘿嘿嘿嘿…嘿嘿……

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. Rolling！？終於開始糟蹋自己的身體了嗎…王上非常擔心啊……。
是嗎。Micchi還是老樣子呢。哈哈哈。

※1︰福岡地區的古地名。對現代不少日本人來說，福岡=博多。但似乎是不可以亂用的。但我們不是日本人，知道這是福岡的別名便可以了。
※2︰已有百年歷史的糕點，以小麥粉、砂糖、雞卵為原料。
※3︰今天想清楚後，孿子舞妓果然應是指Violette跟Hortense吧？她們也去了上映會嗎！？（上一篇通訊也作出更正了）
※4︰Micchi果然是指菅原道真吧？因為道字的發音是MICHI呢！日本一堆名字發音包含MICHI的名人都有被匿稱為Micchi的傾向…（如︰皇后美智子、及川光博、堀江美都子…etc）
※5︰依然是出自《屋根裏の少女》的歌詞…陛下果然是殺戮女王上身了 囧

因為Yahoo!BLOG有字數限制，福岡夜之部的秘密通訊要開新一篇來寫了。這次作了上一篇譯錯部分修正，以及上次因為字數限制而刪減了的注釋部分。

下次的上映會應會在十四日於東京舉行，『Hive Revo 通信 Rendezvous』暫時應不會有更新了吧？

話說回來，陛下這幾天接二連三地借用了《屋根裏の少女》的歌詞…這首可說是SHK瘋狂幻想的代表名作！陛下…果然是瘋了嗎……

⊿ 近況報告（2007/04/06）

由上個月開始的DVD上映會舞台問候TOUR。
終於開始西征了（※1）。明天是古代皇都京，而後天則是九州國的王都福岡。
對於SHK為了連合王國的發展來說，是務必要壓制的要塞之地。

首先，由作為王的代理人，兩位優秀的臣下（Savant†Hiver）前往視察。
如果以為舞台問候就只有「Bonjour」「Bonsoir」的話，
他們似乎會以甩開制限器之勢大鬧一場。
諸君，絕不可以輸給這兩個人。讓我看看你們的Laurant Power吧！

雖然之前已說過了，容我再說一遍吧。
這並非是個只是坐著賞看的優雅高尚上映會。
這是…我們一起高唱、歡笑、Yeah！，為了將大家連繫在一起的上映會。
應該能發現到很多喜愛相同歌曲的同伴的。SH想要成為那樣的你的談話對手！

∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
Hello！我是最喜歡的SH角色是裁縫店年輕老闆娘（※2），移動王國通信局的Judah Laurant。
在各式各樣的時代中流離，好不容易終於回到2007年了。
自告知207年彌生人（※3）拚死種植稻米的歷史性意義後，陛下對此產生了相當濃厚的興趣。
至於20007年的陛下…說了出來便沒趣了，為了未來人民的樂趣便暫且保留一下吧。
那麼，京都秘密通信的竊聽也平安無事地趕上了，就盡快刊登吧！
http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm　←　來，這也是跟你的Rendezvous（※4）？
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽

⊿ Hive Revo 通信 Rendezvous

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.03 Rég.Kyoto Tem.Midi né 7 Avr. 07 ]

Bonjour陛下，這裏是身在京都的Hiver。（京都腔）
品嚐到京都的著名糕點【生八橋（櫻餡）】（※5）。嗯～C'est Bon。
因為Chole（※6）在場的關係，我為她打氣了。能誕下健康的孩子便好了。
初次來到的遠征地【京都】，雖然地道的京都之民看來不多，
但感受到熾熱的關西國Power，Hiver的心情也高漲起來了。
自仙台開始的YeahWave！浪潮，確實地抵達京都了！
那麼，得前去作後續的夜之部的實地調查了──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次會挑戰新技【大文字（※7）Yeah！】。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.03 ]

辛苦了，Hive──
看來還是老樣子的那麼擅長品嚐當地美味，真教人羨慕啊。
是嗎。Chole來了嗎。我也祈求她能順產。
在這個閣樓裏我的祈願能實現嗎？
最近，右手好像怪怪的……。（※8）

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 當地Yeah！第二波！？還是這麼亂來呢。
說起來，那個生八橋好像很好吃，王上也想吃啊……。

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.04 Rég.Kyoto Tem.Nuit né 7 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，是後續的Hiver。（又是京都腔）
品嚐到京都美味的【壹錢洋食】（※9）。嗯～C'est Bon。
夜裏京都的Power更加害。已可說是厚臉皮般活躍了。
受到可愛的Laurant們激發，我的情緒也更為高漲了。
京都晝夜，YeahWave！在此地終於得到更進一步的進化！
那麼，福岡也得鼓足幹勁地前去實地調查了──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【雷神W.Yeah！】（※10）。
您想要的東西我也冒險地包含了各式各樣的種類。敬請期待。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.04 ]

辛苦了，Hive──
果然關西的Laurant們都是非常超Power呢。
有沒有遇到舞妓小姐啊？有沒有去金閣寺啊？
足利義滿（※11）蠻好嗎？最近因為太忙了都沒有見面吶。
說起來…左手也怪怪的……。（※8）

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 出動了當地Yeah！了嗎。Hive自第一天開始便散佈開去了呢。
是嗎。冒險嗎。好吧。國王會不斷地等待啊！

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.05 Rég.Fukuoka Tem.Midi né 8 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是身處福岡的Hiver。（博多腔！？）
品嚐到博多美味的【御子樣明太子】（※12）。嗯～C'est Bon。
在京都裏招攬來的孿生舞妓姬，【Vioはん】跟【Horはん】（※13）也相當活躍。
雖然看來完成第一次登陸的我等在一開始的時候也給九州之民帶來困擾，
但最後大家也連繫到非常害的YeahWave！！
那麼，夜之部也得去好好地進行實地調查了──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【王Yeah！】。
遺憾地…這次無法達成謁見義滿大人的任務……。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.05 ]

辛苦了，Hive──
喔喔！？看來九州也有Roman呢。
孿生舞妓姬？【Vioはん＆Horはん】？那是誰來的？
會比【Vioりん＆Horたん】（※14）更可愛嗎？很想見面看看啊。
說起來有沒有去大宰府天滿宮？菅原（※15）的Micchi（※16）過得好嗎……。
最近總覺得…我…很想…要朋友啊……。（※17）

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 你偷學了王監督的一本足打法（※18）嗎。Hive果然是個用功的人吶。
對了對了，若能把一種叫作【土筆Roman】的米帶回來的話王上會很高興的……。

※1︰京都、福岡均屬西日本範圍
※2︰出自Elysion的《Sacrifice》
※3︰彌生時代（公元前5世紀至公元3世紀），日本史的年代劃分。水稻耕作是自彌生時代開始。
※4︰法文，在下找到的意思是「預約（Appointment）」，或許是指「約定」吧？
※5︰京都名果。就在下所知，是以一種被稱為「八橋」的麵粉皮包成三角形的和菓子，饀料一般為紅豆餡。超級的甜，強烈建議連同茶一起享用。
※6︰出自Roman《黄昏の賢者》
※7︰京都的大文字山。八月中旬火祭期間會在京都各山上以火點然起文字圖案。大文字山出現的當然是「大」字。
※8︰「右手藏有神明…而左手棲息著惡魔…」──《屋根裏の少女》
※9︰位於祇園四條通附近的簡餐店。創業於大正末期，以麵粉加入九條青蔥下去再淋上醬汁，當時的價格是一錢。官方網頁︰http://www.issen-yosyoku.co.jp/index2.html
※10︰W在日文中有Double的意思，也就是【雷神 Double Yeah！】
※11︰室町幕府第三代將軍。金閣寺名字的由來是取自其法名。
※12︰福岡名產。
※13︰はん為關西腔中對人的稱呼，相等於さん。
※14︰りん跟たん都是一些看來很可愛的稱呼？？
※15︰菅原道真，被尊為學問之神，供奉在大宰府天滿宮。
※16︰日本有一堆名人都是用這個愛稱。
※17︰出自《屋根裏の少女》的歌詞。
※18︰這裏的王監督是指王貞治，棒球名人。擅長一本足打法。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯︰三日月
嚴禁未經授權轉載！

昨晚才剛透過時間之旅回去4月1日，怎料一回來便發現陛下有新公告，Judah Laurant也有新的竊聽！一時興起又作了翻譯…果然是假期悠症發作！？

昨天本來滿心歡喜去信和拿「Roman」，再跟母上在天香港的上天下海，短時間內由旺角縱走大嶼山、中環和九龍，回到家裏已接近半夜，頭昏昏。怎料一打開「Roman」，不單止沒有Tower Record的特典「Another Roman」，就連Perfect Guide Book也欠奉，馬上氣至吐血=冊=︰那在下幹啥要多花錢去訂這個普通的初回特典啊！！？

結果，在下昨晚一邊在腦內迴轉《朝と夜の物語～Another Roman Mix～》，一邊想著明天（理論上是今天）要找店家算帳，失眠至半夜三時半左右。結果現在明顯睡眠不足兼感冒…

然後，今早在公司偷偷用Mute Mode看《見えざる腕》的Full Ver. PV，那定格的舞台劇還好，看到領主表演風車手時，在下差點兒把咖啡噴在電腦螢光幕上 囧 咳咳咳

《見えざる腕》的Full Ver. PV，請小心觀看

幸，中午店家打電話來說是同事出錯，給漏了…今天再撲出去拿…已白白的失眠和生病，看來拿到特典也無法彌補心靈和生理上的創傷=_____=

說回羅馬人，那句「僕達が繋がる《物語》」，在下怎看也只能解釋為是一個像《TSUBASA RESERVoir CHRoNiCLE》般的騙局！另外就是把「廻り逢う君の唇に嗚呼...僕の詩を灯そう... 僕達が繋がる《物語》――」跟「嗚呼...僕達はもう逢えなくても　現在を生きて行く《憧憬》――詠い続けよう　→　君が迷わぬように……」這兩句拿出來斷章取義，仍舊是得出這張碟是領主給A孃的愛的秘密傳言論 囧rz

以上的暴言並不代表在下不滿「Roman」，純粹只是在發洩昨天的心靈創傷…身心受創加上腦袋秀逗的在下，現在是說不出甚麼有關「Roman」的感想來的了…

不如說說Hiver Laurant這位神秘人物吧？不知怎的中文圈的同好中傳出唱演Hiver Laurant的也是川光…傳出這種傳言的人一定是沒有受過川的殺人魔音攻擊的幸運兒！川光是在下所認識的其中一位聲音好聽，但絕對不可以唱歌的男聲優！他在《不思議遊戲》時的魔音攻擊在下還記憶猶新（雖然在下還是很喜歡鬼宿《Voice》的那首歌，但絕對跟其唱腔無關），當然，若川在這十年來唱功是有進步的話，就是在下失禮了……

不是川，哪會是誰呢？在下跟部分日本同好英雄所見略同，總覺得在Live時領主會跑出來說︰「我就是Hiver Laurant！！」XXDDD聽過領主平時說話的聲線，不覺得也有這個可能性嗎？

反正，第一場Live應是在昨天舉行了吧？答案自有分曉～～

總之，即使唱功不怎麼樣，在下還是覺得Hiver Laurant的歌聲異常的萌～～（腦內繼續Loop《朝と夜の物語》）