如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

La ragazza col fucile e poca felicita ～少女與鎗與小小的幸福～

天空正在低聲啜泣
──儘管人們只會將之稱為雨水
但那是在代替某人而哭泣的
這個故事有著太多的不幸了……

少女正在低聲啜泣
──儘管人們只會稱之為懦弱
但她是在代替某人而獨自哭泣的
在這世上的地獄實在太多了……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…但願在她們嚴苛的人生中　能找到屬於她們的『小小幸福』……

---

Lag了很久的譯詞||| 「poca felicita」這張就一直差這首沒有譯完||| 那時候放下了就一拖拖了大半年||| 現在算是一了心頭大石…（但看來之前兩首歌的感想都很難補完了）

相比起《La ragazza col fucile ～少女と銃～》那份激昂，《La ragazza col fucile e poca felicita～少女と銃と小さな幸せ～》則帶著一份淡淡的哀傷，就像是在替少女們已"逝去"的人生哀悼一樣…尤其最近中文版單行本談到安潔麗卡之死，感受就更深了…

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
2008年10月10日翻譯修正，感謝玖羽的提醒

La principessa del regno pasta ~ 可憐的公主~

「雖然我不想承認那時所做的一切統統付諸流水，
但如今的她已經不記得那個故事了……」

《小女孩（安潔麗娜）...像天使一樣的小女孩（安潔麗娜）...》可愛的小公主
《小女孩（安潔麗娜）...像天使一樣的小女孩（安潔麗娜）...》可憐的小公主

帶著《隨從（Pero》　到《城邑（Mercato）》作《微服出巡（跑腿）》　狙擊公主的　是有著灰藍影子的《馬車（Macchina）》
擁抱《天空（Cielo）》　向《大地（La terra）》《親吻》　狙擊公主的　是有著漆影子的《死神（Orcus）》

要殺害她的　是為她投保了鉅額保險金
地方工廠將行倒閉　她那作為經營者的父親　──是親生的父母……

「──然後，有著《天使（Angelo）》之名的《少女（安潔麗娜）》，轉生成為《義體（安潔麗卡）》了……」

『†　義大利麵王國的王子　†
～ Il principe del regono della pasta ～』

──很久很久以前　有一個義大利麵王國
在那個國家裏　有一個很喜歡義大利麵的王子

孤獨的王子　很想擁有能一起吃最喜歡的義大利麵的朋友
於是展開了尋找朋友的旅程……

「因為安潔麗卡似乎對我創作的故事很感興趣，
懇求我在下次見面時繼續告訴她……」

微風越過草原　→　驚濤駭浪的大海　→
凍結了的雪地　→　繼續冒險之旅...

邪惡的《火龍（Drago）》與　被囚禁的《公主（Principessa）》
以被詛咒的火山頂為目標進發……

將攀上了的峭壁　→　用雙手推倒
猛烈的火海　→　一步跨過去
逼近的腐敗之風　→　觸碰到也不要懼怕
一直看到的頂峰　→　終於在我手中...

──若拔出插在岩石上的傳說中的叉子
在那時候　比天空更巨大的影子飛舞而下……

那本寫下王子救助被囚禁的公主的冒險故事的繪本
──是在荊棘之塔內一直沈睡著的《可憐的公主（安潔麗卡）》的美夢…

「安潔麗卡是
第一個發揮能力的義體。
也因為是最初期成為義體的實驗品，
所以第一個出現『藥』的副作用的，也是她……」

《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　那首快樂的歌曲
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　那位溫柔的人
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　還有那段值得珍惜的日子
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　全都『記不起了』

「──就這樣，我現在，
已經不再對她說那個故事了。
雖然我不想承認那時所做的一切統統付諸流水，
但如今的她已經不記得那個故事了……」

──義大利麵王國的公主（La principessa del regno pasta）

※譯註︰La principessa del regno pasta的意思為︰『義大利麵王國的公主』
Orus︰源於羅馬神話，指「死人的世界」或「冥府之神」

---

「──是在荊棘之塔內一直沈睡著的《可憐的公主（安潔麗卡）》的美夢…」

若說在下不太喜歡黎各的話，安潔麗卡則是被忽略了的人物吧？（汗）畢竟在漫畫中，關於安潔麗卡的故事就只有「義大利麵王國的王子」一篇而已。就在下看來，不論是關於義大利麵王子繪本的故事，或是之後的描寫故事也好，故事的主角是作為輔助官的馬可而不是安潔麗卡。整張「poca felicita」中就只有這首歌請了輔助官的聲優擔任旁白，在下想也是這個原因吧？

關於《神槍少女》中制約跟記憶的描寫，多少會讓在下想起CLAMP的《Chobits》。即使是再寶貴的回憶，都可以經他人之手被清洗掉，而自己是無法控制的。聽起來好像很可憐，但因為真的不再記得了，再加上制約的控制，義體還是如常生活，最多也只是在夢中想起來罷了。真正感到痛苦、可憐的，應是那群記得一切，卻要面對失去曾共同生活記憶的安潔麗卡的公社職員吧？而當中最感到痛苦的就是作為輔助官的馬可。…（待續）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

La principessa del regno del sole ～ 天真無邪的公主 ～ 

「為了生來就四肢殘障的我
老是在吵架的父母親，
在醫生的建議下簽下了文件。
就這樣，我在自出生以來從未踏出一步的病房裡、
迎接了11歲的生日，
並第一次獲得了一具能夠自由活動的身體。
我非常喜歡『在公社裡的生活』……」

《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　早晨的靜謐空氣
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　洗衣粉的芳香
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　天空、雲朵跟太陽
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　自由的身體

呀呀...這一切都是　從前躺在病床上時
呀呀...享受不到的──《我真幸福（Sono felice)》

「我們各自都有公社的成年人負責指導。
我們跟這些大人不管訓練或出任務都形影不離、
所以被稱為Fratello。
『Fratello』...那是”兄弟姊妹”的意思……」

為了暗殺政治家而到現場調查
確認逃走路線　那也是工作的一部份

在後門相遇　少年報上名字
他叫艾密利歐　非常健談

我雖然沒有說謊　但是有騙了他嗎
他誤以為是阿馬蒂的《小提琴（Violino)》的東西其實是《槍（Fucile)》
──那是我工作的道具……

「在執行任務時，不管被誰看到了…都一定要殺了他」
──吉安先生這樣說過……
工作結束　走出房間之際　跟艾密利歐相遇
「呃…這個時候應該說什麼呢…啊！對了…對不起了」

「每天早上醒來，都有一件我最在意的事。
那就是，今天我自己的身體是否仍然存在……」

太好了　←　還能動　→　『自由的身體』　→　真是一件很棒的事情
夢見自己失去四肢　哭著醒過來　你能理解這種恐怖嗎?

自向下沉時也能看見的水面　射進來的陽光　泡沫似的《幻想（夢想）》
比向上浮時也能望見的水面　更遙遠的高處　閃耀著的《理想（夢想）》
《太陽之國的公主（La principessa del regno del sole）》在染上黃昏色彩的海邊奔走……

「自由的身體。溫柔的人們。快樂的每天。
社會福祉公社，我非常喜歡在這裏的生活…」

※譯註︰ La principessa del regno del sole的意思為『太陽之國的公主』

---

「太好了　←　還能動　→　『自由的身體』　→　真是一件很棒的事情」

正如給零花的回覆中曾提及，在下對黎各並沒有抱太大的好感，而最主要的原因可算是跟這首歌的故事題材有關。

雖然心底裏是明白這樣想對作為被施予了「制約」義體，且想深一層，其他的義體對為執行命令而殺人一事大概也同樣沒有罪惡感。但在下始終對於黎各彷彿是腦袋空空、只要是吉安的命令便不經任何思考地如實執行，對就周遭發生的事情都不加思考，彷彿只要四肢健在便沒有問題的樣子，在下始終都不太喜歡…即使明白對長年臥床的黎各來說，能擁有一具『自由的身體』的確是一件最寶貴的事情。故此，因為移情作用的關係，雖然並不討厭《La principessa del regno del sole》這首歌，但也不怎特別喜歡吧？

此曲在整張大碟來說是起了介紹作用，對不熟悉《GUNSLINGER GIRL》故事世界觀的人來說，可以透過此曲明白如「義體」、「兄妹」等作品專有名詞的意思，算是一首不錯的入門曲。

其中值得一讚的地方，就是Revo陛下利用音效來重演整幕故事場景。雖然Sound Horizon的自主作品中也有利用音效，但不知道是因為歌曲本身並沒有一個視覺化的場景？還是陛下其實真的不想讓領民們一窺故事全貎的關係？音效都是一聲起兩聲止的？但在《poca felicita》中，陛下卻使用了大量的音效，將漫畫（或是動畫）中的場景完美地用聲音重演出來！以《La principessa del regno del sole》為例，在「在執行任務時………啊！對了…對不起了」一段中，首先聽到黎各的腳步聲→開門進→射擊房間內的目標→發現還有生還者，再多補上幾槍→開門離去→遇到艾密利歐→說完「對不起了」便馬上向艾密利歐開槍。不過其實這段還不算是最精彩的一段，「你能理解這種恐怖嗎?」到「自向下沉時也…」之間的間奏，完全重演了黎各在漫畫第6期大戰三個乘快艇逃走的男人那一幕（記憶中應是漫畫中黎各第一次的"個人表演"？）！先是黎各堤岸上跑步聲，然後便向準備乘快艇逃跑的恐怖分子掃射。恐怖分子馬上開船逃跑而濺起海水的聲音，黎各也馬上沿著碼頭岸邊的矗立木樁追過去繼續射擊。在擊中所有目標後，黎各一時失去重心墮海所發出的水聲。身在海中的黎各唱出「自向下沉時也能看見的水面　射進來的陽光　泡沫似的《幻想（夢想）》　比向上浮時也能望見的水面　更遙遠的高處　閃耀著的《理想（夢想）》」四周響起了泡沫的聲音，然後便是黎各浮上水面的聲音了。最後唱「《太陽之國的公主（La principessa del regno del sole）》在染上黃昏色彩的海邊奔走……」時我們可以聽到吉安讓完成作務的黎各在沙灘上跟小狗嬉戲的聲音。當初聽這首歌時還未看漫畫這一段所以還有點不明所以，看過後才發現到這場音效的精妙之處！陛下，你果然很神！

相關閱讀︰
GUNSLINGER GIRL. 神槍少女 Vol. 6

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

La ragazza col fucile ～少女與槍～

即使在無邊無際的暗中亦存在…　即使在那艱苦中亦存在…
即使在沒有間斷的雨水中亦存在…　即使在那悲傷中亦存在…

即使在沒有終焉的暗中亦存在…　即使在那痛楚中亦存在…
即使在沒有終點的雨水中亦存在…　即使在那哀愁中亦存在…

純潔無邪的天使自降生的一刻　已確實地墜落地上…

即使在無限的暗中亦存在…　即使在那苦痛中亦存在…
即使在無限的雨水中亦存在…　即使在那悲哀中亦存在…

純潔無邪的天使自降生的一刻　那雪白的翅膀便染上緋紅…

一發子彈更勝千言萬語　使命運馴服的乃是力量
──鋼鐵的意志　時為激烈的暴力　生命的火焰

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

---

在下不會意大利文，歡迎提供意大利文歌詞XD

年初實在太忙了，連翻譯歌詞的時間也沒有，結果還是決定拿早於所屬論壇發表了翻譯的「poca felicita」出來延緩荒廢速度Orz

不過，因為在下對藝術唱腔還是很感冒，當初其實只譯了六首角色歌，《La ragazza col fucile ～少女と銃～》跟《La ragazza col fucile e poca felicita ～少女と銃と小さな幸せ～》都沒有翻譯，所以這首還算是新譯的歌詞啦^^

「poca felicita」是讓在下認識Revo陛下的作品，當初會聽這張碟，全因為喜歡《GUNSLINGER GIRL神槍少女》這套漫畫作品之故。雖然早已在日本的留言板中聞知Sound Horizon這名字，但無疑「poca felicita」才是讓在下有興趣去深入了解Sound Horizon的原因。還記得最初先驚訝於歌中竟使用了大量背景音效（尤其大量槍聲XD），再來就是被一首歌曲卻包含了好幾段色彩各異的旋律，組合起來卻又亳不兀突所吸引；最後發現陛下竟然可以把漫畫中整段台詞編成旋律，以歌曲來訴說出幾位女角的不同故事所震撼！雖然以歌曲說故事早出現於歌舞劇中，但聽來感覺又跟舞台歌曲不一樣，總之當時感覺就是覺得︰「這實在太神了！」從此在下就步上成為Sound Horizon Kingdom國民之路～～～

《La ragazza col fucile ～少女と銃～》以一發槍聲開始，伴隨著節奏激烈的旋律，帶出義體們日常過著腥風血雨，以槍為伴的生活感覺，最後以整張「poca felicita」的主旋律作結。這段旋律貫穿整張大碟，以不同的變奏出現在各歌曲中。記得曾在某篇網上歌評中看過，這段旋律的出現都是代表著屬於義體少女們的"小小幸福"，不過現在一時之間在下也不記得這段旋律在各歌中出現的地方，也就暫且不作考究了^^