天空正逐漸退色　黑夜紛湧而至
無盡的雨水　驟然降下

啊啊…　想要去到你的身邊　即使要在黑暗之中奔馳
只是現在跟前有　無法橫渡的河流

因哀傷而閉上眼睛　就會浮現出你微笑的臉容
愛念緊揪著胸口　即使數算著黑夜
微笑的你　經已不在了……

啊啊…　正因為花朵凋零才顯得其美麗　真的是如此認為嗎？
如果有花朵不會凋謝的世界　不覺得那樣會比較好嗎？

如果認為這是玩笑話的話…儘管笑也…沒有關係…
我現在…有點累了…

因寂寞而閉上眼睛　就會浮現出你羞怯的臉容
空虛貫穿了胸口　即使凝視著黑暗
羞怯的你　經已不在了……

你已經…　不在了…

天空正逐漸退色　黑夜紛湧而至
今天也降下了　無盡的雨水

十字砲火　十字砲火　瞄準你內心 (heart) 的砲火 (fire)
十字砲火 　十字砲火　凝視著你的雙眸
→　火焰的接吻 (kiss of fire)

戀愛就是戰爭　只要盯上3秒　就將你《瞄準鎖定 (lock on)》
任何時候都是戰場　放棄的話馬上就《死亡決定 (game over)》

雖然失敗時的傷害　真是超慘的
Yes!　女人要有膽量　下定決心　「全軍突擊！ (brave x 3=full brave)」

渴望成為《閃閃發亮完美無敵的女孩子 (super star)》
成為讓你為之著迷　可愛的女孩子！
可是…可是…沒有辦法變得坦率　根本就無法變得可愛
想要改變自己啊……

哎…不管成敗幹．它．一．場！

十字砲火　十字砲火　戀愛少女無敵的砲火 (fire)
十字砲火　十字砲火 　綻放戀愛心情
→　火焰的接吻 (kiss of fire)

喜歡甚麼類型的女生呢　雖然只是裝作在談笑　卻是牢牢地《腦內錄音 (lock on)》
不論何地皆是戰場　打退堂鼓的話早晚就《失戀決定 (love is over)》

雖然玉碎的時候　真的會受到超大的心靈創傷
Yes!　女人要有毅力　下定決心　「背水之戰 (default x 0 =no default)」

只要成為《閃閃發亮完美無敵的女孩子 (super star)》
我無論何時都會在你的眼裡嗎？
可是…可是…我不是這樣的料子　根本就沒有信心
想要改變自己啊……

哎…就算被甩了也不．過．如．此！

十字砲火　十字砲火　聚精會神一心一意地開火 (fire)
十字砲火　十字砲火 　找出你的弱點
→　火焰的接吻 (kiss of fire)

十字砲火　十字砲火　瞄準你內心 (heart) 的砲火 (fire)
十字砲火 　十字砲火　凝視著你的雙眸

十字砲火　十字砲火　戀愛少女無敵的砲火 (fire)
十字砲火　十字砲火 　綻放戀愛心情

十字砲火　十字砲火　聚精會神一心一意地開火 (fire)
十字砲火　十字砲火 　找出你的弱點

十字砲火　十字砲火　不管到哪裡也會追著你開火 (fire)
十字砲火　十字砲火 　不管逃到哪裡也沒有用
→　火焰的接吻 (kiss of fire)

在世上孤身一人…漫無目的地流浪…
這裡是何方…現在是何時…我又是誰呢……

──你在何方？

有如妖精居住的濃茂森林中　澄澈的泉水一樣
彷彿會被吸進去的明眸　然而…　那並不是你…

有如戴上了星屑髮飾的夜幕一樣
閃耀生輝的黑髮　然而…　那並不是你…

partial 【Love】　那是　partial 【Light】
昔日的燈火似是幻燈　浮現後就馬上消逝無蹤…
partial 【Light】　卻是　past 【Link】
是失去了的日子的鎖鏈　繼續　為追求永恆的愛而流浪
──你在何方？

有如浴沐在朝露之中　依然散發著野薔薇香氣的身軀
豔麗潤澤的雙唇　然而…　那並不是你…

有如以甜美的字句　作出誘惑的機靈毒蛇一樣
輕柔地攀上的白晳指尖　然而…　那並不是你…

partial 【Life】　那是　partial 【Light】
過去的燈火有如篝火　在燃燒起來的黑暗中消逝無蹤…
partial 【Light】　卻是　past 【Lock】
是失去了的日子的鎖頭　繼續　將唯一的關鍵引導到那裡
──你在何方？

總覺得…似是…無法守護到…重要的某物…
總覺得…似是…無法救助到…重要的某人…

在這胸口的火焰…　是真實的愛嗎…　還是接近贖罪的東西呢…

在困惑的我身旁跑過的少年　讓我感覺到風的存在
我那記錄了未來的不可思議的筆記本
啊啊…　他與她…　果然…　是那樣嗎……

partial 【Land】　那是　partial 【Light】
過去的燈火像是鄉愁　漸漸地搖曳消逝 …
故此…　partial 【Light】　卻是　past 【Lapse】
是失去了的日子的空白　依然　是讓現在的我通往過去的連繫…
──追尋你的身影……

啊啊…　那日的雛鳥正振翅高飛　往漫無天際的長空飛去……

When?　曾經相信──
在童年的日子　對世界沒有半點質疑
Why?　曾經深愛──
因為是由重要的人所養育長大

踢開大地往外闖去　被初次看到的天空的孤獨所震懾

Black or White?
甚麼才是正確的呢　想要以這雙手去確認啊

Where?　曾經封閉──
只有一個人　無法將自己的殼破開
What?　曾經尋找──
並不是現學現賣　即使受過傷害仍然相信的東西

從故鄉出發　瞭望清風舞動的天際　為自由所震懾

Black or White?
誰才是正確的呢　想要以這雙眼去弄清楚啊

──我知道的是
正義充斥於世界之中　勢不兩立的人們不斷爭鬥

【白】與【黑】…　兩者合而為一…　只要那樣就無法加以區別了…
即使如此…　在這灰色 (gray) 的世界裡…　我想我會走上…　我所相信的道路！

Black or White?
不管黑夜有多漫長　也決不放棄
Black and White　拚命地活在當下
只是想要守護世界　一再鼓起勇氣　我們會戰鬥下去！

那日的雛鳥正振翅高飛　往漫無天際的長空飛去
與清風結伴　往前邁進　往尚未看見的地平線去……

在貫穿大地的大洞與　那虛無的月亮之下
彷彿被命運所引導似的
他們相遇了

各人的心裡都懷有　留下了錐心之痛的傷痕
有如被溫柔的風所輕撫
二人相遇了

假使少女化為飛鳥　少年會化作長空
流傳於世界的故事　《在虛無的月亮之下（在這裡）》開始…

在貫穿大地的大洞與　那虛無的月亮之下
像是要確認緣份一樣
他們相遇了

世界很廣大嗎？　還是…　很狹小呢？
啊啊　那古舊的地圖依舊覆滿塵埃…

每日都過得愉快嗎？　還是…　很苦悶呢？
啊啊　桌上的地球儀喀啦喀啦地轉動…

現在…　在你不知道的某個地方　正響地初生嬰兒的啼哭
在未曾相遇之下就這樣逝去　實在太教人寂寞了……

我們是自由的　可以到任何地方展開旅程
相繫的地平線　往廣闊的世界去　→　像是邀請一樣　牽起了你的手

真實的自由　任何時候都在《你的心裡（那裡）》
閉上眼睛　來…　出發吧！

生命重如泰山嗎？　還是…　輕於鴻毛呢？
啊啊　該將甚麼裝進空蕩的口袋裡才好呢…

就這樣…　在你安睡之際　戰火已開始蔓延
在一直也無法知曉　甚麼也沒有注意到的話　實在太過悲哀了……

像風一樣自由　能到訪任何地方
相繫的地平線　往嶄新的世界去　→　彷如振翅高飛一樣　奏起詩歌吧

無法被奪走的自由　任何時候都在《我們的心裡（這裡）》
細耳傾聽　來…　出發吧！

即使你舉目觀看的　那片星空與
我所望見的星空　不盡相同

但你現在感覺到的　那份寂寞
一定與我的寂寞　有著相同的色彩

啊啊…　我們會繼續展開旅程吧　前往在盡頭之處依然連繫著的世界
以某位詩人的語句來說的話　就像白鴉一樣──

……Linked Horizon……

(For instance, it is the past.
For instance, it is the future.
The infinite possibilities.
The invisible chain which we shall link.)

…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…linked...linked...
…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫… 
…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…linked...linked...linked...linked...
...L...i...n...k...e...d...

幻想的自由　會回歸所有地方
相繫的地平線　在美好的世界裡　→　將發現到的寶物　送贈給你吧
前路是自由的　不管多少次也好或是前去任何地方
相繫的地平線　在未曾看見的世界裡　→　你會編織出明日的詩句吧

世界很廣大嗎？　還是…　很狹小呢？
啊啊　那古舊的地圖……