⊿最終更新日
(2008/06/18)

↓↓　歷史不會訴說的Dark Side！　只有在SH.net能看到革命家的作品　↓↓

↓↓　不定期☆Secret1行連載　『是桃子吧？（原作：革命）』　第-942781回――　↓↓
⊿ 繼續實行殺人日程...
被稱為道長的男人，在昏暗中有所頓悟。女兒只不過是作政治道具……。※
不得了。只能將想說的事情簡潔地寫出來。
諸位，Dream Port東京Thank You。900萬Hit Merci。RIKKIさん雙子YEAHld（^^ b

今天，跟梶小姐一起合作的『Dream Port』發售了。
哭過。笑過。飛跳過。充滿回憶的一張唱碟，如果各位也喜歡的話我就開心了。

旅人們現在還在旅途當中。
啊...還未看得見目的地（Goal）……。
但是，不動身的話是無法抵達的。
每天都在砂礫之海中步行。不，是奔跑。超←疾→走⇒
雖然諸位也會有種種慘況，請加油吧！

……然後、明天是特別的平日。
也就是，某國的國定假期。
但是，某國王的工作忙過不停……。
如果得到明白當中意思的人的祝福，某國王也會高興吧。

↑↑　點心大概在3時吃。給革命家的Fans Letter請用Mail Form！　↑↑

※藤原道長︰日本平安時代中期的公卿，將三位女兒分別嫁給三代的天皇，從而鞏固了藤原家在朝中勢力，故以「一家立三后」而聞名。

今天是Dream Port發售的日子，不過由於在下已偷跑放出歌詞了XD 所以今天寫一下久久沒去翻譯的本家更新！

900萬Hit…記憶中這本家的計數器好像是由國王控…（之教團眾︰洩漏國家機密！？拖走…） 

由於之前對Dream Port興趣不大，今天在網上找找看，才發現跑到日本去看Dream Port的華文圈國民還不少呢～～！大家都很幸福啊！之前聽到不少人認為去看的多是梶浦迷，不少人根本沒有聽說過Sound Horizon…但今天看到的Live Report，探子們反而說Sound Horizon Side的現場氣氛比FictionJunction Side更熱烈？是因為國王陛下隨時隨地都是處於High Tension的關係嗎！？（希望不是探子們的錯覺吧XD）

不過，很久沒有去看『是桃子吧？』了…怎麼連齋藤道三都跑出來了…？= =

而且，若不是陛下提醒，還真不記得明天是國定假期…真是國民失格！！

就在此跟某國王陛下預祝一聲︰

誕生日おめでとう！！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
（感謝皓日在翻譯上，以及Kladde在英語上的支援）

朝向塵土的彼端… (Beta ver. 2.1)

(Beyond the dust storm, an extended horizon...
within each wave, everlasting melody.)

儘管旅人的季節總是　走向過去　奪走現在
那天重疊的歌聲如今依舊迴響……

傷口尚未癒合的我等在等待甚麼呢
Good times for blend 渴望相信會再次輪迴

在砂礫之海中渴求水分　即使抓破指頭仍寄望於井底
你的名字為幻想(Dream)　是虛幻的旋律(Melody)　在觸碰到雙唇之時便隨即遠去

無法止息胸口的悸動(Rhythm)　只要再越過一座砂丘
即使祈願被塵土掩埋　仍會伸出這雙手　深切懇求
fly me......

(Dream Port)

連足跡也沒有留下的我等要往何處去呢
Good-bye dear friend 渴望相信會再次重逢

當砂礫之海暮色漸暗　一切的吶喊成為引導的光芒
你的名字為幻想(Dream)　是遙遠的旋律(Melody)　於唇上點亮起一首歌曲

撼動的是夜的共鳴(Harmony)　孤獨將聲音凍結
假使喊叫能直抵明月　我願奉獻此身　深切懇求
fly me......

(Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......)

(Dream Port)

一切的聲音終會消失在寂靜之中
我們在一邊顫抖的同時　一起唱出愛之歌

越過清風　朝向遙遠的岸邊　內心也會向前吧
因為遠方瞭亮的永恆音樂在召喚我們……

越過塵土　我等會在遙遠的岸邊相遇吧
將那天重疊的歌聲永記於心
朝向塵土的彼端……

先說明，英語部分並沒有寫在Booklet上，都是在下的聆聽結果，未必準確，可能還會修改…

要在下為這首歌下評語的話，就正如當初看到《砂塵の彼方へ…》這歌名時的感想一樣︰「很梶浦！」所以，以忠實國民來看這首歌的話，總是會覺得有點不足吧？但若以梶浦的作品來看，個人則覺得算得上是一首中上水準的作品…總的來說，就是若此曲不是牽扯到陛下的御名，在下會比較高興吧？Orz

不過，還是有感覺到陛下存在的影子。像是副歌一段的旋律那種大團圓結局的感覺，就有點像咱們的《光榮的移動王國 - The Glory Kingdom》（誤），最後陛下跟梶浦合唱那段感覺也很像《＜ハジマリ＞の Chronicle》。歌詞也滿像國歌、《朝と夜の物語》和《＜ハジマリ＞の Chronicle》中那種彼此心連心的感覺。尤其最後編曲中還加進海浪和海鷗的音效，使在下馬上就聯想到《＜ハジマリ＞の Chronicle》！

至於c/w的《sand dream》，撇開陛下有份參與作曲，就真是只有梶浦了！歌詞唱的是「梶浦語」（在下瞎掰的名詞，如有正確說法請告知），就算你說是現實中存在的語言在下也沒有聽懂半句啦。編曲也是梶浦（順帶一題，《砂塵の彼方へ…》的編曲是由陛下獨自負責的），感覺就跟梶浦負責的作品中有人聲和唱的那種BGM一樣。雖然在下也很喜歡梶浦這類型的BGM，只是身為國民有點不是味兒罷了…

也許，雖然我們經常在嘲笑陛下在建立後宮，但事實上，陛下還是不懂應付女人吧……

至於附送的DVD映像…前陣子看了一本有關日本皇后美智子和皇妃雅子的書，當中寫道宮內廳是一個怎樣不把皇室當人類看的非人道機關…看來SHK的宮內廳也是這樣︰怎麼到現在還在穿《Roman》時的服裝？制服嗎？就沒有一套新衣服可穿？（雖然陛下有穿新裝啦…穿得像是胡桃夾子那樣）不過，梶浦Side的除了疑似是貝田由里子外全都穿不及膝連身裙？大家是在競逐甚麼衣著品味嗎Orz

6月19日追記︰
得到Kladde的協助，比較能弄懂Ike的口白，但當中"way"聽起來比較像"wave"，所以可能也不是正確的啦|||

6月21日追記︰
把DVD找出來再聽一遍，看來Ike說的應該是wave而不是way吧？姑且解釋為「在每一個波浪之間」？另外，和聲一段DVD似乎比較清楚，現在把原本的「to the world」修正為「together」。但似乎還是有些不確定的地方…

梶浦小姐現場好像唱得比CD要好？看來有實力的人都是要唱現場才能發揮呢～

↓↓　這次與你一起合作！　讀得到革命家的作品（以下略↓↓

---

魔山不單只是有著六顆★難度的危險地點，還流傳封印著惡魔的傳說。
並非外行人可以輕鬆地前往除草的地方。
另一方面，那時候……
在河邊彎下腰的爺，突然感覺到來自背後的視線，以音速回頭一看。

「你，你是！？」

那是，畏懼於獨自涉足魔山的窩囊王子…也就是，阿爺。
正幹著容易被誤會是在跟蹤超爺的、劃時代的行為。
……雖然有過爭吵，但結果兩個人一起洗衣服了。
長者們一邊和氣譪譪地洗衣服，一邊解讀著空氣，那東西終於自上游……

彷如ドン・ブラーコ、ドン・ブラーコ般漂流而至。
是奇妙地有著伊比利亞風格的Senori～ta？　我等才是你們的Tequi～la※1？

爺「這個巨大的物體到底是？」超爺「是又Pink又Punk的物體啊！」
爺「這個像是嬰孩屁股的形狀是！？」超爺「是又Hip又Hop的物體啊！」

「也就是說……是桃子吧？」


最後一人的跟蹤狂G，沒有多想便在藏身處吐槽的瞬間。

縱然是令人無骨悚然的巨大桃子，老爺爺們亦對老後的儲蓄感到不安。
三個人趕緊將那巨大的桃子外賣（takeout）回家裏去。
三個老人一邊戰戰兢兢，一邊以Triangle Formation包圍著桃子。
說起來是最初的合作。鼓起最後的勇氣，切開桃子，那一剎那……

自桃子中傳出「超←（以下略」這種不明所意的奇怪聲音。
然後，甚麼！？　自破開了的桃子中冒出一個擺著○龍裂破※2姿勢的男子。
三個人雖然嚇了一跳，但卻完全地被那可愛的模樣迷倒了。
Stop the少子化Spiral。小孩子是希望。小孩子是未來。小孩子是大家的寶物。
三個人合力將那孩子撫養成人。

由爺當母親、超爺當繼母，而G則擔當乳娘的角色。
因為孩子是自桃中出生的，所以命名為「○○○」。
雖然也有如「伊平衛流（音近Hiver）」、「叉畏炭（音近Shaytan）」等其他的命名提議，但因為成人的理由而被駁回了。
要說原因的話，是因為會使其後的展開變得更複雜之故……。

※　弊誌的大人氣連載作品『是桃子吧？』，主角終於在本回誕生了。
自桃子中誕生，現正徵集那孩子的名字！！！
本日，4月3日截止。每人只限提議一個名字。必須付上名字與改名的理由。
會由化後…也就是病癒的老師會親自挑選。
誠心等候祝願這孩子能得到幸福以及和平的未來的各位的來信鱒（注音︰ます）（編輯R

---

↑↑　作者曰，「在不可思議的夢裏，似乎在無意識之間執筆了……」　↑↑
※1︰龍舌蘭酒，一種墨西哥產的蒸餾酒。
※2︰昇龍裂破──電子格鬥遊戲《Street Fighter（港譯︰街頭霸王）》中Ken的招式。

這是昨晚才發現，隱藏在陛下本家那看似正常的更新內文中，經修訂的完整版『是桃子吧？』

繼羅馬人歌頌母親後，韭菜的目的是要宣傳兒童是社會的棟樑！？

不過…三個老頭子的三角關係設定是怎麼回事？「我等才是你們的Tequi～la！？」又是怎麼回事？（別告訴在下Shaytan在聖戰中嘁的其實是Tequila！陛下你這酒鬼！）難道超←重↓力↑其實是使出昇龍裂破的指令？

說到命名活動，在下也投稿了…但只是隨便亂掰出來的「桃駄郎」←根本就沒有心嘛…

延伸閱讀︰
革命家的Dream World

每年慶祝過愚人節後，就是在下又老一年的日子，請各位鼓掌歡呼！（也就是…按左下方那個拍手按鈕XD

革命家那篇愚人節老頭子怪談仍在翻譯中已完成翻譯（但剛剛才發現革命家放出了修訂完整版 囧，容後再譯！），昨晚竟然又更新了約兩三次，但都只是改了少許地方，始終不及去年般驚濤駭浪，畢竟宇宙大帝確實是比五百年前的昏迷革命家要來得更XD

如欲轉載，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

謎之發言今早也有更新︰

…啊別死啊別死啊別死啊

---

聽到眾多溫暖的聲音……
我遠去他方也可以嗎……

察覺之時，在我眼前出現了門扉……
是兩道與此美麗景色並不相容的異樣門扉……

左【Dream World】　右【Dream Port】

啊啊…為何是以英國的語言來書寫的……
我該打開哪道門才好……
那就是問題所在了……

---

…去活下去活下去活下去

到了今天中午，陛下的宮殿終於回復正常了才怪︰

↓↓　意料之外的Sadistic！　只有SH.net可以讀得到革命家的作品革命先生の作品　↓↓

↓↓　復活記念☆特別大行　『是桃子吧？（原作：革命）』　第7回――　↓↓
⊿ 近況報告
http://sound-horizon.net/MomoDSSP.htm
最近這邊一直都為了攝影和錄音而非常忙錄，
Revo果然是甚麼也沒有做。真是感謝大家的幫忙……。
諸君，愚人節過得快樂嗎？

看著盛放的櫻花便感到溫暖春天的到來，
雖然這幾天的晚上還是非常寒冷。
縱然叫人惋惜，但冬之人似乎努力過頭了（笑

嶄新的季節。
大家也在各個不同的地方，繼續努力吧。
將希望存心中，讓我等活在當下。怒濤的2008年自此展開！

---

↑↑　後日起你也是朋友啊。給革命家的Fans Letter請使用Mail Form！　↑↑

最後，謝謝可愛的梅子送在下生日禮物︰原來還是有人支持藍天死線翻譯連盟出品的《Roman》漫畫漢化啊？得到大家的厚愛，在下不勝感激。不過這也不是在下個人的成果，高品質的修圖和植字要感謝長期以來幫忙的Rain、格鬥熊、choco、梅子和coccus的幫忙啦！不過，說來慚愧，但這也是沒辦法的事情。基本上製作組的人員不是考生就是已出社會工作的社會人，大家最近在現實中的工作都太過繁重，而我們也一直徵不到新的人手幫忙，結果製作進度一直都停在第8話《緋色的風車 中篇》翻譯完成階段…也就是已脫稿了4話|||希望大家不會嫌棄我們的龜速製作吧|||（最好當然是有勇士來應徵幫忙啊～～）