如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Yield（註）

「她才是…我的Elis嗎…」

獨生的女兒　辛勤地播種
在無法改變的過去　於不會到訪的未來

毫無意義的行為　你會覺得可笑嗎？
那樣的話　你是個幸福的人呢…

於殘雪下等待春天　夏季過後便是豐碩之秋了呢…

成果（Harvest）…收穫（Harvest）…產出果實（It yields fruits）
最遲來的收穫（Latest harvest）…產出甜美的果實（It yields sweets）

即使只是一夜情（夢幻）也不打緊
因為女人還是能締造永恆

沒有結果的戀愛　你會覺得可笑嗎？
那你果然是個幸福的人呢…

於凍僵了的夜裏做著夢　夏季過後思念便會結果…

結果（Harvest）…收穫（Harvest）…產出果實（It yields fruits）
最遲來的收穫（Latest harvest）…產出甜美的果實（It yields sweets）

「3」…不安定的數字「3-1」…模範的算式
問題並非個別的性質　而是單單作為記號的數量
為了追求世界的安定　必須快點決定要去掉哪一個…

何以人們會相愛　又為何無法在合適的季節相遇呢？
啊啊…父親（Dad）…母親（Mum）
「──即使如此我還是想要得到幸福……」

愛慕（Sweets）　甜美的果實（Sweets）　鮮紅的果實（Fruits）
無法摘下的話　割下來便好了…
愛慕（Sweets）/　甜美的果實（Sweets）　鮮紅的果實（Fruits）
啊啊…但那不是頭顱嗎…

兩個♀（女人）　一個♂（男人）　最不幸的是誰？
掉落的果實…滾落的聲音　剩餘的數字…除掉的聲音

「3-1+1-2」

──最後現身的是『戴上面具的男人』
他們消失離去以後　在荒野留下的一人是誰──

註︰在故事中最直接的意思就是「產出、結果」，但同時亦有「勉強地將某事物送交某人」的意思。而"yield to"亦有「讓步」和「被某事物代替」的意思。

---

如今已成了Sound Horizon Live結尾大合唱指定歌曲的《Yield》，最近還進化變成了《YEAHld》。《Yield》聽起來確是很歡樂沒錯啦…但為甚麼大家可以興高采烈地一起高唱「但那不是頭顱嗎」的！？（寒）

正因為《Yield》聽起來如此歡樂，當初是被「Elysion」那股暗味道而吸引的在下，開始時其實並不怎麼喜歡聽這首歌的（笑）不過聽久了，終於聽出味道來。真理孃演繹出女性的情癡及對愛的追求，越聽越有味道～C'est bon

其實本來不打算翻字典查yield的意思，但最後還是翻了，才發現yield還有很多解釋的！怪不得零花殿會在美國看到"Yield"的路牌啦～雖然這或非陛下填詞時的本意，不過「讓步」、「被某事物代替」、「勉強地將某事物送交別人」這些意思，都可以跟三角關係聯想在一起呢…

曲中最大的謎題︰「3-1+1-2」所代表的意思。反正怎樣搖陛下他也不可能會吐出答案，在下在此就只是說說自己的想法囉！故事中指出「問題並非個別的性質　而是單單作為記號的數量」，這樣的話便是不要去管3到底是代表哪三個人，只管他們是三個人就好了？3就是最初有三個人，-1可以是指有一個人離去或是死去，+1則是多了一個人，最後-2當然就是有兩個人離去或死去了，最後剩下一個人。「奈落」封面中「Yield」背景坐著的兩個人都丟了頭顱，可見故事中必然至少是死了兩個人，而不是離去了。不過這樣甚麼也沒有解釋啦，根本就不會知道留在荒野中的是誰！所以還是得加入性質啦Orz 可以肯定三個人是指兩女一男，如果一開始離去或死去的是男，剩下兩個女的，這就成了百合故事了，+1部分也很難說下去，卻下！所以最初的-1應該是指其中一個女的離開或是死去了。後面的+1則有很大的變數，可以說是原本離去的女人回來了，也可以說是新的人物加入。而最後的-2，由於前提是故事中至少有兩個人會死，所以其中一個應該是死掉的，另一個則可能有離去或死去的可能性，最後留下一人在荒野。而這個+1的變數，就影響了故事的發展和結局了。

如果+1是指離去的女人回來的話，-2可以是︰「回來的女人殺了另外的一男一女，剩下自己」、「殺了另一個女人自殺剩下男人」、「殺了男人後自殺剩下另一女人」這三個可能性。結局的可能性還真多|||不過在「樂園」的封面看來，背景的二人看來是一對的，所以「回來的女人殺了另外的一男一女，剩下自己」的可能性應是最高的吧？

而若+1是指兩女一男以外的人的話，問題就更複雜了。不論-1中的女人是離開或死了，在下能想到合乎情理的+1只有兩個情況︰「『戴上面具的男人』出現」或「留下的女人懷了孩子」。因為除此以外再出現另一個男或女的話，雖然還是可以合理地解釋-2是因為其中一人無法再忍受對方又另結新歡而把狗男女斬殺掉，但這不過是一個三角關係的狗血循環，實在沒甚麼故事可言=3= 如果+1是指的是ABYSS，-2可以說是ABYSS將女人帶走了，剩下男人在荒野。又或是ABYSS煽動了女人，造成殺了男人再自殺的結局，剩下ABYSS在荒野（←在下偏見地認為ABYSS不會去找男人啦XD）。不過就《エルの絵本 [笛吹き男とパレード]》來看，ABYSS帶走女人的可能性就較高了。若+1是指女人懷孕的話，最後結果卻是-2…不管是因為女人連帶孩子一起死掉而剩下男人也好，或是女人把男人殺了自己再自殺也好，甚至還可以是女人把男人跟孩子都殺掉，或反過來男人把女人和孩子殺掉，看來懷孕這件事也是錯的吧？

除掉性質果然能把腦細胞活化！結果出現了很多可能性呢！不過，故事始終不可能不顧性質吧…在故事中有出現的角色，就只有獨生女及她口中的父母親，再加上國民們都有喜歡暗系故事傾向，故此一般也認為兩女一男就是指獨生女及其父母啦～再套上以上種種可能性去解釋的話，有可能是女兒原本打算退出，但因為「──即使如此我還是想要得到幸福……」而想要回去爭取，但發現不可能分開父母親，絕望下將他們都殺了…不過這種情況下女兒喜歡的也可能是母親啦（汗）

而若+1的是ABYSS，那-1指的便是母親了（排除女兒喜歡的是母親的情況|||）雖然可能只是把母親逼走了，不過殺掉的可能性較高吧？而ABYSS就以女兒弒母一事件為心靈弱點，把女兒帶走了（女兒自殺），留下父親。即使+1是指懷孕，-1都應該是指母親，而父女亂倫懷孕在普遍社會道下當然是個錯誤了。

到最後，在下就只是給出了很多可能性，荒野最後留下了誰還是沒有結論…大家就向屬於自己的地平線進發吧！（天音︰毆飛！在下︰因為各種地平線也很有趣啊～～在下決定不了啦～）

「於殘雪下等待春天」也出現在《星屑の革紐》一曲中，故事中Pleut懷了小狗～再加上《Yield》中提及到一夜情…其實女兒懷孕的可能性蠻高…

延伸閱讀︰
[Elysion─楽園への前奏曲─]Yield

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Yield

獨生的女兒　辛勤地播種
在無法改變的過去　於不會到訪的未來

毫無意義的行為　你會覺得可笑嗎？
那樣的話　你是個幸福的人呢…

於殘雪下等待春天　夏季過後便是豐碩之秋了呢…

豐收（Harvest）…收穫（Harvest）…產出果實（It yields fruits）
最遲來的收穫（Latest harvest）…產出甜美的果實（It yields sweets）

即使只是一夜情（夢幻）也不打緊
因為女人還是能締造永恆

沒有結果的戀愛　你會覺得可笑嗎？
那你果然是個幸福的人呢…

於凍僵了的夜裏做著夢　夏季過後思念便會結果…

豐收（Harvest）…收穫（Harvest）…產出果實（It yields fruits）
最遲來的收穫（Latest harvest）…產出甜美的果實（It yields sweets）

「3」…不安定的數字「3-1」…模範的算式
問題並非個別的性質　而是單單作為記號的數量
為了追求世界的安定　必須快點決定要去掉哪一個…

何以人們會相愛
又為何無法在合適的季節相遇呢？
啊啊…父親（Dad）母親（Mum）
「即使如此我還是想要得到幸福…」

愛慕（Sweets）　甜美的果實（Sweets）　鮮紅的果實（Fruits）
無法摘下的話　割下來便好了…
愛慕（Sweets）　甜美的果實（Sweets）　鮮紅的果實（Fruits）
啊啊…但那不是頭顱嗎…

兩個女人　一個男人　最不幸的是誰？
掉落的果實　滾落的聲音　剩餘的數字　除掉的聲音

「3-1+1-2」

…最後現身的是戴上面具的男人
他們消失離去以後　在荒野留下的一人是誰？

---

就在下的聽力而言，除了小部份的混音差異、以及少了收割（？）的效果音以外，實在聽不出這首歌的編曲跟樂園幻想物語組曲的版本有甚麼分別（笑）至於歌詞部分，除了一些標點符號的變動外，這首歌跟組曲版本最大的分別就在於組曲版本中的「成果」、「結果」在前奏曲中都寫作「豐收」。根據牛津高階英漢雙解詞典的解釋，Harvest可解作「收穫」、「收割」，也可比喻作「辛勞的成果」…但要說「豐收」的話，就得寫成Good harvest了@@ 而個人也覺得組曲版本的寫法比較容易理解──豐收？到底豐收些甚麼？不是在說沒有成果嗎？難道割下了一堆頭顱！？（抖~）

某天聽《Yield》時，腦內突然靈光，覺得《Yield》跟「Roman」的《黄昏の賢者》歌詞中使用的素材有不少共通之處，或許兩者在故事間會有關聯的可能性也說不定？（跟《黄昏の賢者》有想像空間的故事著實不少…）不過這方面的考察，還是留待某天正式翻譯「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」跟「Roman」時再詳細說明吧！應該總有一天會翻譯的…（汗）

延伸閱讀︰
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]Yield