如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

La ragazza col fucile e poca felicita ～少女與鎗與小小的幸福～

天空正在低聲啜泣
──儘管人們只會將之稱為雨水
但那是在代替某人而哭泣的
這個故事有著太多的不幸了……

少女正在低聲啜泣
──儘管人們只會稱之為懦弱
但她是在代替某人而獨自哭泣的
在這世上的地獄實在太多了……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…但願在她們嚴苛的人生中　能找到屬於她們的『小小幸福』……

---

Lag了很久的譯詞||| 「poca felicita」這張就一直差這首沒有譯完||| 那時候放下了就一拖拖了大半年||| 現在算是一了心頭大石…（但看來之前兩首歌的感想都很難補完了）

相比起《La ragazza col fucile ～少女と銃～》那份激昂，《La ragazza col fucile e poca felicita～少女と銃と小さな幸せ～》則帶著一份淡淡的哀傷，就像是在替少女們已"逝去"的人生哀悼一樣…尤其最近中文版單行本談到安潔麗卡之死，感受就更深了…

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

Io mi chiamo... ～ 只屬於你的義體...我的名字是...　～

「我以朗洛先生的事為最重要的。
我的時間，全都是為朗洛先生而使用的呀。
一邊想著朗洛先生、
一邊為朗洛先生擦亮來福槍……」

──過於短小的蠟燭
我認為是只為了你而燃點的
所以在熄滅的時候，也是只為你而熄滅的……

你所給予的名字是...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
愛著你的殺人義體...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》

深夜中無言地走著　在與那天同樣的柏油路上
凍結了的銀白月光　心跳急速敲動著警報鐘聲

持續交錯的內心　如扭曲了色彩的瑪瑙
徒勞的空泛對話　在決斷中搖曳的火光

呀呀...過去在籠牢之中　無法破繭而出的蟲蛹
呀呀...沒法變成蝴蝶　就這樣緊抱著天空的夢想逐漸死去……

你所給予的名字是...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
愛著你的殺人義體...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》

你甚麼也想不起來　就只有我記得...
你誰也不愛　只是我在愛著你...
終結的場所　就在開始的地方　在這萌生出愛意的地方……

你所給予的名字是...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
愛著你的殺人義體...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》

我所渴求的最後願望是...《與朗洛一起的小小幸福（Lauro e poca felicita）》
燃燒著我的最後火焰是...《與朗洛一起的小小幸福（Lauro e poca felicita）》

──（與朗洛一起的...『小小幸福』（（Lauro e 『poca felicita』））

──我的名字是…（ Io mi chiamo... ）

※譯註︰Io mi chiamo的大概意思是『我的名字』

---

「──過於短小的蠟燭
　　我認為是只為了你而燃點的
　　　　所以在熄滅的時候，也是只為你而熄滅的……」

感想後補^^;

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
2008年10月10日翻譯修正，感謝玖羽的提醒

La principessa del regno pasta ~ 可憐的公主~

「雖然我不想承認那時所做的一切統統付諸流水，
但如今的她已經不記得那個故事了……」

《小女孩（安潔麗娜）...像天使一樣的小女孩（安潔麗娜）...》可愛的小公主
《小女孩（安潔麗娜）...像天使一樣的小女孩（安潔麗娜）...》可憐的小公主

帶著《隨從（Pero》　到《城邑（Mercato）》作《微服出巡（跑腿）》　狙擊公主的　是有著灰藍影子的《馬車（Macchina）》
擁抱《天空（Cielo）》　向《大地（La terra）》《親吻》　狙擊公主的　是有著漆影子的《死神（Orcus）》

要殺害她的　是為她投保了鉅額保險金
地方工廠將行倒閉　她那作為經營者的父親　──是親生的父母……

「──然後，有著《天使（Angelo）》之名的《少女（安潔麗娜）》，轉生成為《義體（安潔麗卡）》了……」

『†　義大利麵王國的王子　†
～ Il principe del regono della pasta ～』

──很久很久以前　有一個義大利麵王國
在那個國家裏　有一個很喜歡義大利麵的王子

孤獨的王子　很想擁有能一起吃最喜歡的義大利麵的朋友
於是展開了尋找朋友的旅程……

「因為安潔麗卡似乎對我創作的故事很感興趣，
懇求我在下次見面時繼續告訴她……」

微風越過草原　→　驚濤駭浪的大海　→
凍結了的雪地　→　繼續冒險之旅...

邪惡的《火龍（Drago）》與　被囚禁的《公主（Principessa）》
以被詛咒的火山頂為目標進發……

將攀上了的峭壁　→　用雙手推倒
猛烈的火海　→　一步跨過去
逼近的腐敗之風　→　觸碰到也不要懼怕
一直看到的頂峰　→　終於在我手中...

──若拔出插在岩石上的傳說中的叉子
在那時候　比天空更巨大的影子飛舞而下……

那本寫下王子救助被囚禁的公主的冒險故事的繪本
──是在荊棘之塔內一直沈睡著的《可憐的公主（安潔麗卡）》的美夢…

「安潔麗卡是
第一個發揮能力的義體。
也因為是最初期成為義體的實驗品，
所以第一個出現『藥』的副作用的，也是她……」

《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　那首快樂的歌曲
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　那位溫柔的人
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　還有那段值得珍惜的日子
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》　全都『記不起了』

「──就這樣，我現在，
已經不再對她說那個故事了。
雖然我不想承認那時所做的一切統統付諸流水，
但如今的她已經不記得那個故事了……」

──義大利麵王國的公主（La principessa del regno pasta）

※譯註︰La principessa del regno pasta的意思為︰『義大利麵王國的公主』
Orus︰源於羅馬神話，指「死人的世界」或「冥府之神」

---

「──是在荊棘之塔內一直沈睡著的《可憐的公主（安潔麗卡）》的美夢…」

若說在下不太喜歡黎各的話，安潔麗卡則是被忽略了的人物吧？（汗）畢竟在漫畫中，關於安潔麗卡的故事就只有「義大利麵王國的王子」一篇而已。就在下看來，不論是關於義大利麵王子繪本的故事，或是之後的描寫故事也好，故事的主角是作為輔助官的馬可而不是安潔麗卡。整張「poca felicita」中就只有這首歌請了輔助官的聲優擔任旁白，在下想也是這個原因吧？

關於《神槍少女》中制約跟記憶的描寫，多少會讓在下想起CLAMP的《Chobits》。即使是再寶貴的回憶，都可以經他人之手被清洗掉，而自己是無法控制的。聽起來好像很可憐，但因為真的不再記得了，再加上制約的控制，義體還是如常生活，最多也只是在夢中想起來罷了。真正感到痛苦、可憐的，應是那群記得一切，卻要面對失去曾共同生活記憶的安潔麗卡的公社職員吧？而當中最感到痛苦的就是作為輔助官的馬可。…（待續）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

Claes tranquillo ~ 眼鏡與一個誓言 ~

「無論是做菜、畫圖、或是演奏樂器都很有趣，
這裏還有看不完的書……」

 而且最重要的是　我能夠體會悠打發時間的樂趣
這是在很久以前《父親（爸爸）》或是某個人教導我的事情
──我有種這樣的感覺……

「在七碼內可以百發百中之前，不准給我回來」
──《少女的教官（拉帕羅）》這樣說過…
少女奏出日與夜的《輪舞曲（Rondo）》子彈在雨中持續起舞……

服從命令──『制約』即是『鋼鐵的《法則（Legge）》』嗎...
《小姑娘（克拉耶絲）...小姑娘（克拉耶絲）...》

「因為沒有教養跟好奇心的傢伙，沒辦法當一個好士兵」
──《冷淡的教官（拉帕羅）》這樣說過…
少女在《照片（Fotografia）》中像是很重視般　緊抱著書本在微笑……

以記憶作交換──『制約』即是『鋼鐵的《牢籠（Gabbia）》』嗎...
《小姑娘（克拉耶絲）...小姑娘（克拉耶絲）...》

「射擊的練習暫時終止，
明天一早我們就要出門……」

「──從那之後，我們常常都會到湖邊。
倫巴底亞、威尼托、彼蒙特……。
我們在公社裡總是很少說話，
彼此都忠實擔任教官跟學生的角色，
但只要在湖邊，我們就聊得很多。
這是我們兩人之間默許的約定……」

【正當防衛以外不可以拔槍】
以地下鐵的流氓作對手的小型實地訓練
閃亮的《小刀（Knife）》刺過來的瞬間衝擊
【拔槍的時機比射擊技術重要】
明明已告訴過我這是很重要的……

呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後　即使決定要用槍
呀呀...當對手進入攻擊範圍之後　才拔槍已太遲了
──下次開槍時別猶豫……

公社的射撃訓練場　→　少女卡住了的SIG　→
快速地靠過去的拉帕羅　→　被牶頭彈飛的荷莉葉特　→
劃弧似的毆打喬瑟　→
在那身後站起的荷莉葉特　→
舉起兇器的架勢　→　瞄準了拉帕羅　→
目睹一切的我拔了槍　→　這次沒有猶豫了……

「在我出院後不久，拉帕羅先生便離開了公社。
留下了宿舍的鑰匙和眼鏡、以及數不盡的回憶。
那是我最後一次看到他……」

【我要你在戴著這副眼鏡時當一個聽話的克拉耶絲】
這不是能改寫的『命令』...　而是以血交換的『誓言』

(Si, ho capito.)

而且最重要的是　我能夠體會悠打發時間的樂趣
這是在很久以前《父親（爸爸）》或是某個人教導我的事情
──我有種這樣的感覺……

──克拉耶絲的悠時間（Claes tranquillo）

※譯註︰Claes tranquillo意思大概是指克拉耶絲的悠時間

---

「這不是能改寫的『命令』...　而是以血交換的『誓言』」

雖然在下本來就滿喜歡克拉耶絲這個角色，不過這首歌會排在全碟喜愛排行榜第三位，應該要歸功於那色彩多變而豐富的旋律吧？最初聽這首歌時，在下還以為是在聽數首不同的歌呢！XD這種適與激昂的旋律在歌曲中不斷交替可說就是這首歌的最大特色吧？

由於克拉耶絲"沒有"輔助官，故此不用出任務，除了協助公社對義體開發進行研究外，她都是獨自一個留在公社看家。懂得如何打發時間，對獨自看家的人來說是很重要的。歌曲一開始可以聽到克拉耶絲在開發菜田的鋤泥聲。就我們所知，克拉耶絲平時在公社的時候會繪畫和彈鋼琴，吉安也會要求克拉耶絲在看電影後寫觀後感等等。不過克拉耶絲在繪畫時會畫"想像中的湖"、喜歡去"圖書室"看書，以及心血來潮在公社開發菜田等，我們後來都知道受到她從前的輔助官──拉帕羅的影響。

然後進入克拉耶絲的回憶部分，旋律節奏一轉為嚴謹而帶規律，伴以雨聲、射擊以及彈殼落在地上的聲音，描述的是克拉耶絲跟拉帕羅初相識接受射擊訓練時的情況。印象中拉帕羅是軍人出身的，所以亦將克拉耶絲視為軍人般嚴加訓練，因此該段旋律亦很有上級向下級下命令的感覺。然而對於剛剛成為義體，還未習慣四肢感覺的克拉耶絲來說，這些訓練並沒有成果。在同事的穿針引線下，克拉耶絲因為錯誤的指示來到拉帕羅的房間，此時背景響起克拉耶絲敲門進入的聲音。拉帕羅發現制約使克拉耶絲把從前喜歡閱讀這事完全忘掉了，從而改變了他的訓練方針；也因為拉帕羅好士兵該具有教養與好奇心的一番話，再次引起了克拉耶絲閱讀的興趣。後來克拉耶絲會想要種菜，也是因為看到拉帕羅在看種植蔬菜的書吧？

經過「夜會事件」後（笑），拉帕羅決定以垂釣來訓練克拉耶絲的手腳協調。旋律再度轉為平靜悠，背景傳來鳥叫、捲線聲、湖水的聲音和拋釣線的聲音。在湖邊，拉帕羅教曉了克拉耶絲悠打發時間的樂趣，兄妹間亦因此逐漸加深了彼此的理解。

接著旋律再轉為規律且更為明快，克拉耶絲一邊回想起拉帕羅的教導一邊進行實地訓練。如果各位曾看過在下《緋色の風車》的翻譯，或會有印象在下是非常喜歡這一段歌詞的！漫畫中並沒有描寫克拉耶絲與流氓們的實戰經過，然而陛下的歌詞卻能呈現出實戰那份逼力！尤其是之後的一段旋律與歌詞的配合︰「…呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後　即使決定要用槍，呀呀...當對手進入攻擊範圍之後　才拔槍已太遲了」流氓以小刀刺向克拉耶絲那電光火石的瞬間彷彿就浮現在腦海中！

緊接下來是全曲的高潮所在，故此旋律節奏也是最為急速的一段。在下對音樂類型並不是太熟悉，那伴以響板的編曲，聽起來應是佛朗明哥舞的曲調？此段陛下亦使用了大量的音效來重演那一幕場景︰公社的射撃訓練場（有規律的射擊聲）→少女卡住了的SIG（射擊聲停止，槍枝的喀嚓聲）→被牶頭彈飛的荷莉葉特（撞牆的聲音）→劃弧似的毆打喬瑟（以拐杖毆打喬瑟的聲音）→舉起兇器的架勢（荷莉葉特舉起長檯的聲音）→目睹一切的我拔了槍（克拉耶絲開槍掃射的聲音）

因為這次事件，義體的制約要重新改寫，而拉帕羅亦因對公社的作法感到質疑而決定到外邊調查。或許是有預感已不會再見面，拉帕羅將宿舍房間的鑰匙交了給克拉耶絲，讓她可以自由閱讀房內的書籍；同時亦將克拉耶絲過去曾佩戴的眼鏡交給她，並立下了誓言。漫畫對於拉帕羅去逝一事輕輕帶過，友人指動畫有暗示他是被公社暗殺的。克拉耶絲被公社消去了有關拉帕羅的記憶成為開發實驗的義體，但除了其言行在無意識中還是受到拉帕羅影響外，她還隱約的記得以血交換的誓言。到這裏不禁回想起Ark那句肆意竄改他人記憶，便自以為成了神的歌詞。然而即使記憶被改寫，有些事還是烙印在意識深層中。雖然這對兄妹以悲劇作結，但拉帕羅那以血交換的誓言，對現今孤單一人的克拉耶絲來說，也算得上是個『小小的幸福』吧？

相關閱讀︰
緋色の風車

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

Biancaneve bruno ～ 白雪公主與8個小矮人～

每次迎接《平安夜（聖誕節）》到來的時候　也會添一個小矮人
那就像是在數算我在公社內所渡過的歲月一樣
──只有那一次是例外的……

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

少女在短暫倉卒的現在奔跑著
少女在渾沌無理的世界奔跑著

邊跑邊哭或許也會
有所成長吧───一邊唸著這句說話一邊奔跑……

少女在轉瞬即逝的現在笑著
少女在冷酷無情的世界笑著

紅茶跟蛋糕有著
幸福的魔法喔───相信著這件事而笑起來……

呀呀...《義體（我）》是為了戰鬥而活著的
呀呀...不管有著甚麼理由　《敗北》也是不被《允許》的

越是把視線移開　那份《恐怖（暗）》就越加擴大
為了不要輸給《懦弱的》自己　渴望變得更加堅強

「我該怎麼辦才好呢？」　即使向布偶傾訴也好
即使等待改變了聲調的回答 做出回應的人也總是自己
──「褐色的白雪公主」是戰鬥的公主……

「答案早已決定好了」

「那是，我在蒙塔奇諾被奪走的槍。
竟敢對我開槍……。
用合榭先生送我的那把最重要的槍
──饒不了你……絕對饒不了你！」

我戰勝了　打倒了敵人，守住了重要的東西
我知道的　將冰冷的世界溶化的《光芒（溫暖）》

《兄妹（Fratello）》之間沒有戀人的話語　溫柔有時候也會是一把利刃
儘管笨拙的人在相互了解時　也可能會彼此傷害
用這雙手緊抱重要的人吧……

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

「那到底是甚麼時候的事呢？
我做了一個好溫柔的夢。眼鏡跟香水的味道。
是『媽媽』的夢。輕輕把我緊抱在她的懷裡。
雖然可能只是我想太多了，但我有這樣的感覺……」

「沒問題的，我今天也會努力啊！」

──褐色的白雪公主（Biancaneve bruno）

※譯註︰Biancaneve bruno的意思是『褐色的白雪公主』

---

「──「褐色的白雪公主」是戰鬥的公主……」

在看漫畫的1-5期時，在下最喜歡的角色就是崔耶拉！（抱歉！在下現在最喜歡的是派特拉…被打）所以最初聽「poca felicita」時第一首喜歡上的也是崔耶拉的《Biancaneve bruno》，就正如過往聽來的不少感想也說，單是一句「──饒不了你…絕對饒不了你！」已為此曲添加了不少好感度！但當聽了這張大碟好幾遍後，對其他歌曲的喜歡程度反而越來越高，《Biancaneve bruno》卻反而越聽越覺得平凡乏味Orz 現在對此曲的喜歡排行大概是徘徊在第4至第5位之間吧（汗）

最主要的原因是，《Biancaneve bruno》前半段的旋律實在是太過平凡無奇了！一開始是崔耶拉講述房間中小矮人的來源（現在新加入的成員好像都是羅馬帝王了…笑）寧靜的感覺有著平安夜的氣氛，然後節奏轉為輕快，崔耶拉唸出一連串"咒語"，網上普遍認為是七個小矮人+奧古斯都的名字，但…那些小矮人的名字是英文啊！？難道小矮人的名字並沒有意大利文版本的？不過在下也不懂意大利文，也就算了…哈哈

接著是在下認為旋律最平凡的一段，也是眾位有看過《神槍少女》的人也感到莫名其妙的一段…邊哭邊跑那位明明是安潔莉卡吧？怎麼會用在崔耶拉的歌曲內？雖然個人是覺得這段歌詞也蠻乎合崔耶拉的性格啦～有說是因為陛下對崔耶拉偏心？

跟著節奏變得強而有力，是崔耶拉對自己身為義體的覺悟以及不安，進而渴望變得堅強的自我剖白。那句「答案早已決定好了」顯得崔耶拉很酷啊> < 在經過一斷電結他的間奏後，可以聽到崔耶拉跟皮諾丘那斷精彩的埋身肉搏戰！但由於是混戰的關係，即使陛下以音效將那場混戰完美重演，也很難讓在下如聽黎各一曲那樣清楚地回想起那段場景啦～但的確能營造出當時千鈞一髮的緊張感！漫畫中崔耶拉中其實並沒有說出︰「──饒不了你……絕對饒不了你！」這句台詞的，先不管這到底又是否陛下對崔耶拉的偏心…但仙台實在把那句台詞說得太酷了！回想當初第一次聽時會迷上這首歌，這句台詞應該佔了很大原因！哈哈！

「《兄妹（Fratello）》之間沒有戀人的話語…」是在下全曲最喜歡的一段，一來很喜歡這段旋律，感覺相當瀟灑，二來也是相當喜歡這一段歌詞，感覺非常的貼合崔耶拉與合榭之間的關係。縱然都很在意對方，但因為不擅長表達自己的感情，而為對方帶來不安與焦躁吧？不過，感覺上二人也很清楚對方這個缺點，且也一步一步地在學習如何跟對方相處。要說兄妹之間彼此信度最高的，要數就是崔耶拉跟合榭吧？而在下也覺得他們是眾多義體與輔助官之中最像兄妹的一對…又或是，其實是父女？（因為崔耶拉把合榭的舊同事當作母親了～哈哈）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

La principessa del regno del sole ～ 天真無邪的公主 ～ 

「為了生來就四肢殘障的我
老是在吵架的父母親，
在醫生的建議下簽下了文件。
就這樣，我在自出生以來從未踏出一步的病房裡、
迎接了11歲的生日，
並第一次獲得了一具能夠自由活動的身體。
我非常喜歡『在公社裡的生活』……」

《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　早晨的靜謐空氣
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　洗衣粉的芳香
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　天空、雲朵跟太陽
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》　→　自由的身體

呀呀...這一切都是　從前躺在病床上時
呀呀...享受不到的──《我真幸福（Sono felice)》

「我們各自都有公社的成年人負責指導。
我們跟這些大人不管訓練或出任務都形影不離、
所以被稱為Fratello。
『Fratello』...那是”兄弟姊妹”的意思……」

為了暗殺政治家而到現場調查
確認逃走路線　那也是工作的一部份

在後門相遇　少年報上名字
他叫艾密利歐　非常健談

我雖然沒有說謊　但是有騙了他嗎
他誤以為是阿馬蒂的《小提琴（Violino)》的東西其實是《槍（Fucile)》
──那是我工作的道具……

「在執行任務時，不管被誰看到了…都一定要殺了他」
──吉安先生這樣說過……
工作結束　走出房間之際　跟艾密利歐相遇
「呃…這個時候應該說什麼呢…啊！對了…對不起了」

「每天早上醒來，都有一件我最在意的事。
那就是，今天我自己的身體是否仍然存在……」

太好了　←　還能動　→　『自由的身體』　→　真是一件很棒的事情
夢見自己失去四肢　哭著醒過來　你能理解這種恐怖嗎?

自向下沉時也能看見的水面　射進來的陽光　泡沫似的《幻想（夢想）》
比向上浮時也能望見的水面　更遙遠的高處　閃耀著的《理想（夢想）》
《太陽之國的公主（La principessa del regno del sole）》在染上黃昏色彩的海邊奔走……

「自由的身體。溫柔的人們。快樂的每天。
社會福祉公社，我非常喜歡在這裏的生活…」

※譯註︰ La principessa del regno del sole的意思為『太陽之國的公主』

---

「太好了　←　還能動　→　『自由的身體』　→　真是一件很棒的事情」

正如給零花的回覆中曾提及，在下對黎各並沒有抱太大的好感，而最主要的原因可算是跟這首歌的故事題材有關。

雖然心底裏是明白這樣想對作為被施予了「制約」義體，且想深一層，其他的義體對為執行命令而殺人一事大概也同樣沒有罪惡感。但在下始終對於黎各彷彿是腦袋空空、只要是吉安的命令便不經任何思考地如實執行，對就周遭發生的事情都不加思考，彷彿只要四肢健在便沒有問題的樣子，在下始終都不太喜歡…即使明白對長年臥床的黎各來說，能擁有一具『自由的身體』的確是一件最寶貴的事情。故此，因為移情作用的關係，雖然並不討厭《La principessa del regno del sole》這首歌，但也不怎特別喜歡吧？

此曲在整張大碟來說是起了介紹作用，對不熟悉《GUNSLINGER GIRL》故事世界觀的人來說，可以透過此曲明白如「義體」、「兄妹」等作品專有名詞的意思，算是一首不錯的入門曲。

其中值得一讚的地方，就是Revo陛下利用音效來重演整幕故事場景。雖然Sound Horizon的自主作品中也有利用音效，但不知道是因為歌曲本身並沒有一個視覺化的場景？還是陛下其實真的不想讓領民們一窺故事全貎的關係？音效都是一聲起兩聲止的？但在《poca felicita》中，陛下卻使用了大量的音效，將漫畫（或是動畫）中的場景完美地用聲音重演出來！以《La principessa del regno del sole》為例，在「在執行任務時………啊！對了…對不起了」一段中，首先聽到黎各的腳步聲→開門進→射擊房間內的目標→發現還有生還者，再多補上幾槍→開門離去→遇到艾密利歐→說完「對不起了」便馬上向艾密利歐開槍。不過其實這段還不算是最精彩的一段，「你能理解這種恐怖嗎?」到「自向下沉時也…」之間的間奏，完全重演了黎各在漫畫第6期大戰三個乘快艇逃走的男人那一幕（記憶中應是漫畫中黎各第一次的"個人表演"？）！先是黎各堤岸上跑步聲，然後便向準備乘快艇逃跑的恐怖分子掃射。恐怖分子馬上開船逃跑而濺起海水的聲音，黎各也馬上沿著碼頭岸邊的矗立木樁追過去繼續射擊。在擊中所有目標後，黎各一時失去重心墮海所發出的水聲。身在海中的黎各唱出「自向下沉時也能看見的水面　射進來的陽光　泡沫似的《幻想（夢想）》　比向上浮時也能望見的水面　更遙遠的高處　閃耀著的《理想（夢想）》」四周響起了泡沫的聲音，然後便是黎各浮上水面的聲音了。最後唱「《太陽之國的公主（La principessa del regno del sole）》在染上黃昏色彩的海邊奔走……」時我們可以聽到吉安讓完成作務的黎各在沙灘上跟小狗嬉戲的聲音。當初聽這首歌時還未看漫畫這一段所以還有點不明所以，看過後才發現到這場音效的精妙之處！陛下，你果然很神！

相關閱讀︰
GUNSLINGER GIRL. 神槍少女 Vol. 6

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

La ragazza col fucile ～少女與槍～

即使在無邊無際的暗中亦存在…　即使在那艱苦中亦存在…
即使在沒有間斷的雨水中亦存在…　即使在那悲傷中亦存在…

即使在沒有終焉的暗中亦存在…　即使在那痛楚中亦存在…
即使在沒有終點的雨水中亦存在…　即使在那哀愁中亦存在…

純潔無邪的天使自降生的一刻　已確實地墜落地上…

即使在無限的暗中亦存在…　即使在那苦痛中亦存在…
即使在無限的雨水中亦存在…　即使在那悲哀中亦存在…

純潔無邪的天使自降生的一刻　那雪白的翅膀便染上緋紅…

一發子彈更勝千言萬語　使命運馴服的乃是力量
──鋼鐵的意志　時為激烈的暴力　生命的火焰

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

---

在下不會意大利文，歡迎提供意大利文歌詞XD

年初實在太忙了，連翻譯歌詞的時間也沒有，結果還是決定拿早於所屬論壇發表了翻譯的「poca felicita」出來延緩荒廢速度Orz

不過，因為在下對藝術唱腔還是很感冒，當初其實只譯了六首角色歌，《La ragazza col fucile ～少女と銃～》跟《La ragazza col fucile e poca felicita ～少女と銃と小さな幸せ～》都沒有翻譯，所以這首還算是新譯的歌詞啦^^

「poca felicita」是讓在下認識Revo陛下的作品，當初會聽這張碟，全因為喜歡《GUNSLINGER GIRL神槍少女》這套漫畫作品之故。雖然早已在日本的留言板中聞知Sound Horizon這名字，但無疑「poca felicita」才是讓在下有興趣去深入了解Sound Horizon的原因。還記得最初先驚訝於歌中竟使用了大量背景音效（尤其大量槍聲XD），再來就是被一首歌曲卻包含了好幾段色彩各異的旋律，組合起來卻又亳不兀突所吸引；最後發現陛下竟然可以把漫畫中整段台詞編成旋律，以歌曲來訴說出幾位女角的不同故事所震撼！雖然以歌曲說故事早出現於歌舞劇中，但聽來感覺又跟舞台歌曲不一樣，總之當時感覺就是覺得︰「這實在太神了！」從此在下就步上成為Sound Horizon Kingdom國民之路～～～

《La ragazza col fucile ～少女と銃～》以一發槍聲開始，伴隨著節奏激烈的旋律，帶出義體們日常過著腥風血雨，以槍為伴的生活感覺，最後以整張「poca felicita」的主旋律作結。這段旋律貫穿整張大碟，以不同的變奏出現在各歌曲中。記得曾在某篇網上歌評中看過，這段旋律的出現都是代表著屬於義體少女們的"小小幸福"，不過現在一時之間在下也不記得這段旋律在各歌中出現的地方，也就暫且不作考究了^^