如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

終將滅亡的星宿光輝

警笛突然尖聲鳴響
告知敵機的來襲
在假寐中硬被吵醒了的他
相當的不愉快…

叼著菸的他是王牌機師
儘管說話狠毒　技術確是一流的
操作員宣告
「現在開始進行導航」

CodeName︰Star Sapphire
駕駛艙中的他向來相當冷靜
將逼近的敵機逐一擊落
「今晚有相當多的流星吶…」
一個又一個　同伴們漸漸化為星宿…

仰望著遙遠彼方的天空
少女向那特別湛藍的流星許願
「希望那個人能平安歸來…」

---

這首創作於1999年的Web公開曲，跟Sound Horizon出道10周年紀念作的《ヴァニシング・スターライト/Vanishing Starlight（いずれ滅びゆく星の煌めき)》有著相同的標題。雖然這個王牌機師的故事跟10周年作應該就沒有大關係了，不過消逝的生命應該是兩個作品的共通主題？不知道陛下選了這舊標題當10周年紀念作標題的原因到底是甚麼呢？

曲子本身先是很長的一段警笛鳴響，然後就是很有SF太空感覺的旋律，有種電子通訊音和加速的感覺。當中還夾雜了操作員說︰「早安，XXXXX」，也有疑似炮彈的聲音。最後在通訊員聲音再次響起，旋律也急轉直下後，音樂就突然停止了。故事中少女向著代表生命消逝的流星祈求某人平安，也有著陛下作品中常有的諷刺和唏噓。

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

得到永遠的魔術師

一位追求永遠的
年輕魔術師
終究　會被逐漸淡忘
就連存在的價值　也不被允許…

因為渴求過多的事物
而變得無法承受失去的事實
他的理想為　苦惱的階梯
滾落下墜的話　會有多輕鬆呢
即使階梯的前方　看不到光明
他仍以天為目標向上爬…

沒有形體的聲音　向他低語
「只想得到失去了的事物」
塞著耳朵　向他低語
「在那樣的永遠中　渴求著甚麼呢」

專注的心　使瘋狂疾走
他的雙手終於沾上禁忌
他被他以外的聲音所支配
在爬上階梯的同時
他也逐步墮進深淵…

灼熱的接吻與　冰冷的接吻
時間與空間　失去了秩序
將他誘進永恆之中…

沒有形體的聲音　向他低語
「你所渴望的永遠為『破滅』」
那把聲音　再已無法傳達給他了…

 

---

這首歌的部分用詞並不常見，對在下來說還滿艱深的，所以譯得未必準確，歡迎提出修正的意見！

這首《永遠を手に入れた魔術師》，可說是Chronicle故事的序曲吧？根據「Chronicle」的Staff Comment所提及，寫下Black Chronicle的，就是之魔術師Noah，其別名為「得到永遠的魔術師」…

追求永遠的Noah，卻被無形的聲音誘使其走向破滅。這與「Chronicle」中的《少女人形》一曲中能夠解讀未來的少女呼喊Noah去毀滅一切正不謀而合，故此那把無形的聲音，該就是出自那位少女吧？另一方面，「Chronicle 2nd」中的《書の囁き》的內容某程度上可以視為對《永遠を手に入れた魔術師》的回想，由此也可以進一步證實《少女人形》中的少女，很可能就是作為之預言書的總體意志的Chronica？

根據以上的推論的話，因為追求永恆而陷入瘋狂的Noah，受到Chronica的驅使（洗腦？）而寫下了之預言書，而Chronica將其意志注入書中（因為Chronica有可能本身是個人偶？）並讓Noah執行書中的歷史，最終導向破滅，而實際上渴求破滅的，正是Chronica這個得不到母愛的少女。

以上僅為在下個人的推想，不知道大家覺得如何呢？

參考資料︰
みんなのクロニカ学習帳-黒の予言書

延伸閱讀︰
[表紙] Black Chronicle
[903p] 少女人形

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

霧淞之花

據說在霧淞之森的深處
盛開著永不凋零的花朵
將其煎熬飲用的話　任何疾病也能治好
於希望渺茫的深淵盛放　霧淞之花…

降下的雨水　在森林的入口化作白雪
你以寂寞的眼神凝視著…

溫柔的姊姊與　坦率的妹妹
姊妹的母親體弱多病
妹妹自懂事開始
母親已臥病在床
即使如此還是過得很幸福
對啊　直至那天為止…

某天姊姊不在了
「姊姊很快便會回來
要當個乖孩子唷
母親就拜託你照顧了呢。」
勾過小指　姊姊便離去了

她有一個姊姊
一個溫柔的姊姊…

她有一個姊姊
一頭髮的姊姊…

她有一個姊姊
美麗動人的姊姊…

她有一個姊姊
唯一的一個姊姊…

在乾燥的風中驀然消失的說話
「不會有事的，媽媽。
我很快便會回來的了，不用擔心啊。
定會跟姊姊一起回來的…。」

降下的雨水　在森林的入口化作白雪
你以寂寞的眼神凝視著…
風纏繞著雪花成為白色的風暴　引導著少女
你抱著永不凋零的花朵凝視著…

---

霧淞之王…真是個罪過的男人…兩姊妹都不放過…看過那雙魔性的眼眸後，臥病在床的母親都可以不管了～～現在還要繼續擴大後宮XXDDD（大誤）

不過，總過得這兩姊妹最重視的只有對方，然後被霧淞之王那雙魔性眼眸吸引住就甚麼也忘光光…病弱的母親存在感薄弱|||（真不敢想像兩姊妹被擄走後母親會如何 囧rz）

以下是Roman無責任猜想，無責任乃無實證，請小心閱讀︰

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

霧淞的君王

在霧淞之森的深深處
於霧淞之城沉睡的君王…

一位迷路了的少女
來到霧淞之城
於空廣的城內　孤獨一人
有著悲傷眼神的年輕君王
少女墮進急遽的愛河
於霧淞之城住了下來…

每夜　少女強求愛情
君王　加以婉拒
即使如此　少女仍強求愛情
二人　終於結合了…

於空廣的城內　孤獨一人
有著悲傷眼神的年輕君王
那雙手所擁抱的　一切一切
最終都會轉化為寒冷的冰…

於空廣的城內　孤獨一人
有著悲傷眼神的年輕君王
一位迷路了的少女
今天也　來到了霧淞之城…

在霧淞之森的深深處
於霧淞之城沉睡的君王…

---

《樹氷の君》，可說是「Chronicle」的《樹氷の君 ～凍てついた魔女～》故事的後續。少年以母親性命成為不生不滅的孤獨存在，而在這個故事讓我們知道，即使少年渴望觸及體溫也已成不可能的事了。得到了永遠的生命，卻失去了愛人與被愛的能力，永永遠遠也只能孤獨地活下去…

故事最後又來了一位少女，少年君王又會禁不住接受她嗎？在下想會吧？從第一位少女來到霧淞之城時，少年君王最初婉拒少女的愛意看來，他早已知道接受少女的愛意會有甚麼結果吧？但最後還是接受了，一直孤獨一個的他，始終還是無法放棄再次觸及那體溫的渴望吧？

以下有在下關於「Roman」的無責任考察發言，無責任即為無實證，請小心觀看︰