作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
唄：初音ミク

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Persona Alice

「那是一個在遙遠世界的故事。
在某個地方，有一位被女巫下了「看到別人的臉孔就會死掉的詛咒」的女孩。
女孩自被詛咒的那一天起，便一直獨個兒過著昏暗的生活，
無論是雙親或朋友，都已有好幾年沒有見面了。

故此，少女的傾訴對象就只有一人。
只有那映照在水面中，自己的身影。」

水面映照出來的面孔　是有著如同琉璃珠子般藍眸的面具（我）
沈沒的燈台微微晃動　靜謐的聲音

因為沒有人了解我　所以我也不了解別人
圓形的時鐘　時針指向十五時　逆流倒轉

呼喊吧　是沒有回應嗎　甚麼也聽不到
笑吧　在浮現之處看不見任何人　o  o

p\a 4'i ka mM dzi 4a 4o m'i 4a Ji ka

那就像在夢境中
因為追逐兔子而掉進洞穴的那位少女一樣
ecilA ecilA 逆轉顛倒
水面中的面具（我）何以如此悲傷

藍色　漂動　時鐘的氣球
在油彩中打盹
碎掉了的青蛙　變成石頭
似是有人笑了出來

並不覺得悲傷啊　你看
我的心情比氣球還要輕巧呀！
被縫在水面的身影
質問我「真的是這樣嗎？」

哭泣著　一直沈澱在水底的眾多枯枝
傾聽到　自某處傳來帶有光輝的鈴聲　a  a

wa do 4a p\M dzi 4a mM Ji 4a mi ka

那是相當匆忙的微笑
就像那頻頻看著時鐘四出奔走的兔子那樣
ecilA ecilA 正在哭泣的是誰？
水面中的面具（我）淘氣地悄聲細語

「你為甚麼在哭啊？」
「因為你在那裏啊」

「我不可以在這裏嗎？」
「對啊，所以，消失吧」

「我不要」
「…」

「你也一起走吧」
「我不要」

「…」
「所以求求你，就讓咱們兩個獨處吧」

你說出輕率的話語
我在笑　面具（我）在嘲笑
明明甚麼都不曉得　明明終究會全部忘掉
雙腳踏上暗的水面
面具（我）以歡喜的聲音說道
「Hello！Hello！等你很久了！」邊笑邊叫喚著浪濤
溫熱的手抓住了我
把我跟面具分開
儘管在溫暖之中尋找光芒
我卻甚麼也看不見

「吶…這裏是燈台的底部嗎？」
「咦？」

「非常暗…但為甚麼卻會覺得安心暢快呢」
「…是嗎」
「你這雙眼已經…」

那是相當美好的事
就像自可怕的審判中醒過來的那位少女一樣
ecilA ecilA 已經不在了唷
與沈沒在水底的燈台一起　進入夢鄉

扭曲的色彩與形狀
以失去這一切為代價　來換取接受我的這雙手的溫暖
ラン　ロゥ　ズィ　ラ　ゲ　リュ　ジ　ラ
逆流倒轉
映照在水面中的　恐怕

只有我自己一人了

「也許只是做了一個漫長的夢。
又或是，現在剛好在夢境的途中也說不定。
少女將一顆淚水　落進那水面，就像迷失方向似的在路上前進。」

---

因為某個MAD而接觸到這首歌，差不多一聽就喜歡上了。
總覺得前奏有一點點ALI Project的味道。

是一個講述女孩與她水中倒影的故事，結局不知算不算得上是Happy End。
（套用某「四人之魔女」的說法，幸福與否是由個人去定義吧？）
歌詞中多次強調"逆轉"，聽說逆再生的話可以聽到有趣的空耳歌詞。那些奇怪咒語的謎底應該會在逆再生中解開吧？
不過這裏就不做甚麼考察了，因為醉翁之意不在此啊XD

以下為有關國家擬人漫畫APH的話題，不喜者請勿繼續閱讀。

作詞：はな
作曲：小林オニキス
編曲：小林オニキス
唄：巡音ルカ

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

甜美陷阱

雖然現在就想把因迷失方向而落淚的你
緊緊擁入懷內
但何以如今才想要從我身上
尋求那早已失去了的熱度

儘管想要坦率地接受
你那渴望得到救助的眼神
只是別要再
把我跟某人的容貌重疊而哭泣了

(I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind...)

(I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind...)

自遠處可聞的警笛聲
在耳根深處大聲作響
就只有站在敞開門前的你
跟「往日」並不一樣

我那陳腐的安慰話語
你是打算裝作沒有聽見嗎？
以眼角注視著
我迷惘的視線　啊啊

雖然現在就想把因迷失方向而落淚的你
緊緊擁入懷內
但何以如今才想要從我身上
尋求那早已失去了的熱度

刺激著鼻腔
香水濃烈的香氣
讓我覺得怎樣也無所謂了
那甜美的陷阱

在明天輕撫你那頭秀髮的人
不會是我

就這樣沒有任何碰觸
迎來的晨輝目刺眼
舉起送別的左手
於原地呆立不動

房間依舊瀰漫著
香水濃烈的香氣
留下擾亂內心的爪痕
那甜美的陷阱

(I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind...)

(I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind...)

(I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind...)

以下為腐向國/家/擬/人/化話題，不喜者請勿繼續閱讀。

作詞：Low-tech Son／作曲：Low-tech Son／編曲：Low-tech Son／
歌：榮太郎（寺島拓篤）、シュタイン（檜山修之）、アガリアレプト（諏訪部順一）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

M-O-E-S～K-S-K（加速）的衝動

※Moe's Moe's yeah ×2
　Moe's Moe's nya nya nya
　Moe's Moe's yeah ×2
　Tera Moe's yeah A-ha-han

(Agaliarept)
Dream Hunt (※1)　化作漩渦的龐大慾望（慾望）
越過螢幕　Love　低語著我的新娘 (※2)
(Stein)
努力地傳教 (※3)　順利的話就進行洗腦
TAI-WOW☆（對應）各式各樣的狂熱崇拜

（榮太郎）
在季節的循環中會有兩次的SEN-JOE（戰場）(※4)
初回限定　萬無一失
來到3rd Day　桃源鄉 (※5)

(Agaliarept)差勁的壓抑毋寧是禁忌 (Taboo)
（榮太郎）現實 (Real) 不過是Second Life
(Stein)人生　Justice
(All) 低潮 (※6)　突入　啊─！

(All) M-O-E-S～K-S-K的衝動
（榮太郎）Imagination　總 DO-WIN（動員）
(Stein, Agaliarept) 立起旗標 (※7)
(All) M-O-E-S～M-J-D（認真地）　妄想
         世外魔境　百花繚亂　永恆的理想國度 (※8)

※repeat

（榮太郎）
Complete　登峰造極的構想（構想）
抱pillow（枕）(※9) 的內側滿載著我的夢想
(Agaliarept)
課外活動　山腳的黎明
不足的部分就靠腦內HO-KAN（補完）☆

(Stein)
波浪摺邊　教人窒息的過膝長襪　G-SOU（實裝）(※10)
ZETTAI（絕對）領域 (※11)　永無止境
近距離SATSU-EI（拍攝）　要不要做（要不要做）(※12)

(Agaliarept)
你刺過來的冰冷SHE-SEN（視線）
(Stein、榮太郎)
對我等而言毋寧是獎賞
(Agaliarept)
迸發的電流
(All) 
昇天 MODE (※13)　突入　啊─！

(All) M-O-E-S～A-G-E（全力）上吧　悸動
（榮太郎）那樣的CG (※14)　全部KAI-SHOOT（回收）
(Stein、Agaliarept) 紳士應有的嗜好
(All) M-O-E-S～T-M-R（停）不了的煩惱
         明鏡止水　我等　超常極限的傳道者

（這真是好MOE啊！）
（請慢慢來吧）(※15)
（貓耳）(※16)
（重要的東西被奪走了─！）(※16)

(Stein) 孤高的哲學
得不到任何SHOW-SUN（讚賞）
(Agaliarept) 停不了的探究心
（榮太郎）即使道路險惡
(All) 在My world中活下去　啊─！

(All)
M-O-E-S～K-S-K的衝動
數千光陰的積累　習得魔法  (※17)
M-O-E-S～M-J-D　妄想
電腦city　發放光芒　行星的理想國度

※repeat

Moe's Moe's JYOUTAI of heaven

※1︰Dream Hunt - 在下看官方人設，Agaliarept的特攻服上寫著「追夢獵人」？

※2︰原文「俺の嫁」，二次元愛好者對角色所有極致的愛的表現。例︰「○○は俺の嫁」

※3︰並不是一種宗教活動。

※4︰暗喻一年兩次的Comic Market (Comiket)，御宅族的戰場。

※5︰聽說第三天的Comiket能買到珍貴的同人誌？桃源鄉的原文是「香格里拉」

※6︰原文「賢者TIME」，聽說是指自○後頓感空虛與失落的時間，可引伸為對某物突然失去熱情。（看不懂的好孩子請勿google）

※7︰可能僅是指旗幟或旗標 (Flag) - 參KOMICA WIKI的死亡フラグ

※8︰理想國度原文為「烏托邦」。

※9︰這裏的抱枕一般是指上面印有"俺の嫁"（還要是衣衫不整）那種。

※10︰在下實在不懂手辦模型…是指已完成組裝？

※11︰《新世紀福音戰士》中的AT Field。指短裙與過膝長襪之間的一小截大腿。

※12︰「要不要做？(やらないか)」 - 著名男同志漫畫（不等於BL漫）《そみそテクニック》阿部高和的名台詞。

※13︰原文「HEAVEN MODE」。出自NDSL少女向遊戲《DUEL LOVE ～恋する乙女は勝利の女神～》。當女主角替男角抹汗抹得好時男角能達到的最高狀態……

※14︰就是「那種」CG，好孩子別深究。

※15︰東方Project捏他（在下不熟悉東方）

※16︰會是高河弓漫畫《LOVELESS》的捏他嗎？

※17︰聽說到了30歲還沒有被人奪走貓耳朵 (參※16) 便能習得魔法。

---

2008年最後一篇網誌，就是這個！ （天音︰這個人在2009年前壞掉了…）

在下果然是擁有會被電波歌操縱的體質呀~~~~~~~~~~~

其實在下沒有看過《魔法學園MA》，宅知識都不算很豐富。如果有誤譯、沒有解釋的地方，歡迎各位補完啊！（但好孩子不能知道的事就請悄悄地告訴在下吧XD）

這首歌，確實是「浪費美聲 (いい声の無駄遣い)」的最佳示範XD

喜歡這三位聲優的務必一聽！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

oblivious

作詞：梶浦由記／作曲：梶浦由記／編曲：梶浦由記／
歌：Kalafina

其實自知曉能夠於天際翱翔開始
便懼怕振翅的一刻而忘卻了風的存在

oblivious
要往何處去呢
到那遠處可見的海市蜃樓
終有一天會在畏怯的同時
映照出兩人的未來

當無依無靠的兩顆心互相依靠之際
看啊　真正的悲傷展開了雙翼

oblivious
仿似是在夜裏
夢見了白晝之影一樣
定必會墜落到
光芒之中

終有一天　會跟你兩人一起跨越
夜　晨曦　白晝　星宿　幻想
盛夏　嚴冬　時間　清風
流水　土壤　長空
we go further in the destiny… …

oblivious
待在我的身旁吧
看啊　靜謐的戀情正在萌芽
終有一天　會一邊顫抖
一邊走向兩人的未來

oblivious
要往何處去呢
到那向遠方逃去的流水之中
為何以亮麗的聲音
詠唱出
兩人的未來

oblivious︰忘卻的、不以為意的

---

其實已有這張碟很久，卻不知怎的一直沒有拿來聽。直到最近終於把《劇場版 空之境界》給找出來看，才發現這首歌真的不錯而瘋狂loop！雖然網上有不少譯得很漂亮的譯詞，不過在下還是忍不住要自己譯一遍啦XD

一開始是覺得這首歌的內容很配合第一話《俯瞰風景》中的「漂浮」和「飛翔」的主題。但既然歌詞中提到「二人」，難免聯想到式跟幹也啦XD 今天終於看完了三話的空之境界，雖然這套動畫在故事、作畫和演繹都很出色，但看來當中最吸引在下的還是式跟幹也這兩個人之間的互動啦XD 尤其是剛看完的《殺人考察（前）》…幹也真是個好孩子呢Q_Q

注意！歌詞含劇透！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

降臨於孤影中的夢

歌／葛城忍人（中原 茂）
作詞／田久保真見 作曲／住吉 中 編曲／YUPA

啊啊　飄零散落的櫻花啊
是那看不見的惡作劇之神的手嗎
飄零散落後又會再次盛開吧
降臨於孤影中　崇高的夢想會成真

彷似是要獻給澄空般
櫻花無言地爭艷綻放

那份美並非自花兒凋零而起
乃自一起目睹繽紛季節的
那個人微笑開始

渴望帶領你所守護之物前進
高舉兩柄劍刃
我願削減這條性命

如今　切開烈日的刀與
這把斬斷暗的刀
反抗禁忌　正面對抗
以劍士的身份　引導去和平的未來

啊啊　飄零散落的櫻花啊
是那看不見的惡作劇之神的手嗎
飄零散落後又會再次盛開吧
降臨於孤影中　崇高的夢想會成真

如今　切開烈日的刀與
這把斬斷暗的刀
反抗禁忌　正面對抗
以劍士的身份　引導去和平的未來

---

雖然不少人已完成了遙4的全角色攻略，但相信也有人像在下那樣龜速攻略中，還是先警告一下歌詞有劇透好了…

不過，其實會不會只是因為在下被捏了，才會察覺到歌詞有劇透！？

算是遙久系列中在少有在下會喜歡的，由中原茂主唱的歌。到底是中原他唱功進步了？還是之前的角色歌都不適合他唱啊！？（不過，遙1和遙2他演的角色在下都不喜歡就是了|||）

雖然聽說忍人的路線會讓眼睛流汗，大致劇情在下也被捏了。不過由於在下自身的攻略進度中忍人的性格都不討喜，對他的感覺一般。可是在聽完此曲後，想要攻略他的興趣大啊！角色歌果然也是很重要的XD

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

我忘了的東西

作詞：白石みのる／作曲：白石みのる／編曲：神前暁／歌：白石みのる（白石稔）

WAWAWA忘了的東西　我忘了的東西
在那天的那個時候遺棄了的　記憶碎片

全都跟她一起消失了
被紅紅的夕陽照得耀眼的　戀戀城ヶ島

認為我是蠢材的話　就儘管嘲笑我吧
那對我來說是相稱的

可是　LULULU…
偶爾給我溫柔的擁抱吧

NANANA失去的東西　　我失去的東西
抬望天空　驀地察覺到　有何不足

寶貴之物　是跟她一樣的
正等待著我　定會等待著我　在新宿御苑內

即使想要回去也無法回頭
我連那樣的時間也沒有

但是　LULULU…
偶爾跟我一起哭吧

（彌生　我明白的　彌生
來吧，讓我們今晚　在今晚合而為一吧　彌生
彌生？　怎麼不說話了　彌生…）

WAWAWA忘了的東西　我忘了的東西
在那天的那個時候無法傳達的　滿溢的思念

傳達開去吧　傳到她的身邊
於那被霓虹燈照得耀眼的　麻布十番

認為我是蠢材的話　就儘管責備我吧
那對我來說是相稱的

可是　LULULU…
終有一天　請告訴我忘了的東西吧

（對不起…　請繼續吧─）

---

又看到這種KUSO向歌詞翻譯，可見在下的精神又面臨臨界點而需要發洩XD

諸如新宿御苑、麻布十番等日本地名就不作注解了，知道的便知道，不知道的應該也不會想知道XD

果然，這首歌之所以KUSO是因為白石那耍白痴的MV演出吧XD 歌詞本身一整個就是日本演歌 囧

彌生…誰啊？ 囧

關於網誌搬家︰
Yahoo Blog的讀者可以無視這段XD 搬家到痞客邦的工作都進行得七七八八，但還是有三三二二未完工（啥？）待完全完工時會正式公佈，不過用搜尋器應該都會找到新網誌地誌了XD

至於fc2，因為聽說大陸那邊無法觀看痞客邦，所以fc2還是會繼續留著用，變成三個家同時更新吧？（Q︰那搬家到底是為了甚麼？A︰狡兔多窟，以防蘿蔔頭侵襲嘛~）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Diamond Crevasse

戀上神的那段時光
從沒想過離別會以這種形式到來
假使無法再被觸碰
最後至少　想要再一次相擁

It's long long good-bye...

別了　別了　一次又一次
說服自己　這樣是最好的
揮手也是一種溫柔吧？
現在　想變得堅強

與你相遇　星光熠熠　我因而誕生
因為去愛　因為有ｉ
等待沒有希望的奇蹟　將會如何？
淌下淚水　行星的光芒一閃即逝…

無法忘懷　不管是你的體溫
或是那份溫柔　還有包容這一切的那雙手
It's long long good-bye...

別了　別了　我所愛的人
因為有你在身旁　我才能走到這裏
並不是獨自一人吧？
現在　想知道答案

捕捉燃燒似的流星來點亮火光
渴望去愛　渴求被愛
只有一具冰冷的軀殼　世界將會如何？
不斷虛張的聲勢正在熔解　long for...

到底怎麼了？　滿溢的淚水無法抑止

與你相遇　星光熠熠　我因而誕生
因為去愛　因為有ｉ
等待沒有希望的奇蹟　將會如何？
淌下淚水　行星的光芒一閃即逝…

假使來生還能再次相遇的話
那時候也一定要將我找出來
別再離開我　緊緊抓住我
想要聽到你告訢我並不孤獨的耳語　planet...

---

因為妹控女未子喜歡的關係，這首譯詞誕生了！譯得不算滿意，請各位多多包涵！

同樣是菅野作曲，在下相信並不是坂本的問題，但為甚麼ED這張碟的質素會比OP好這麼多？

「さよなら　さよなら　愛しい人」非常喜歡這一句！唱得真的好情深！May'n…真的只有19歲！？

※Diamond Crevasse︰鑽石裂痕

Fantasy

只要四目相交　心裏便會流瀉出
不可思議的　Melody
將只有我倆能見得到的門扉
打開的話　Fantasy

無法好好地傾吐愛意
只好以琴音替代
直到你的秀髮　被蒼藍的月之水滴
映照得閃爍發亮為止

投入夢境裏吧　(please smile for me)
替我測量一下　(love more than you)
這份愛的深度

輕輕碰上的雙唇
奏出靜寂的　Harmony
夢裏即使相擁還是滿載著
傷感的　Fantasy

每當你微笑之時
我就會變得溫柔

冷風使街道凍結
即使在隆冬的黃昏裏
滑進口袋裏的
你的手仍是如此溫暖

只要四目相交　心裏便會流瀉出
不可思議的　Melody
將只有我倆能見得到的門扉
打開的話　Fantasy

假如戀愛是個迷宮
就與你一起迷途

輕輕碰上的雙唇
奏出靜寂的　Harmony
夢裏即使相擁還是滿載著
傷感的　Fantasy

---

不知道為甚麼，今天腦內不斷重覆奏著《相聚一劇》ED3的「ファンタジー」！還要是BGM用的弦樂版！既然心血來潮，就弄個翻譯好了！（不過，感覺上譯得很差=__=）

以現在的角度來說，這首歌的旋律和唱腔都顯有點老調，但還是覺得很好聽！果然好歌是能夠跨時空的！而變成弦樂版的BGM就更沒有跟不上潮流的問題～記憶中這首BGM通常都是在五代戀情失意時播放，每當聽到這首歌時，都會感受到那份心情沉重，川井憲次不愧是配樂大師！

不過，怎麼會無緣無故響起這首那麼老的歌！？是在下老了嗎？是在下老了嗎！？

尋找同世代同樣喜歡這首歌的同志…

以下fc2限定，niconico插播功能測試︰