如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

El的樂園 [→ Side：A →]

聽到某人的叫喚聲　少女因而甦醒過來
被舒暢的風所環抱　向著澄空飄揚起舞

是誰…正在哭泣呢…

那是錯覺嗎？（一定是聽錯了）　應該…不會是這樣的呀（那會是因為風的關係嗎？）
樂園裏該不會流淚呀（對啊不會流淚的呀）　到底樂園是甚麼呢（樂園是甚麼呢）

在哪裏…正在哭泣呢…

不論悲傷或痛苦？（對呀因為在這裏都不存在的）　所以是洋溢著幸福的世界？（對啊那就是樂園啊）
樂園裏該不會流淚呀（是啊不要再哭了呢）　到底樂園是甚麼呢（正因為是樂園才會）

（「是誰…正在哭泣呢…」）

其實…是知道的…

第四地平線…那個樂園的真面目是…

狂風暴雨　樹木枯萎　花朵凋零朽壞
腐敗的大地　逐漸墮進暗的深淵…
El誕生 El痛楚 El最終的願望
渴望得到安息　帶著笑容逐漸墜下…

Ark…
寄託於方舟的眾多願望…

Baroque…
放任扭曲的愛慕互相渴求…

Yield…
儘管冀盼著理想的收獲…

Sacrifice…
盲目地持續付出龐大的犧牲…

Stardust…
最終也會向星屑伸出雙手吧…

不為夾進其中的四個《樂園（El）》所惑
垂直地下墜的話那裏是《地獄（ABYSS）》（註）

從哪裏而來　往哪裏逝去　全都是某人的幻想（夢）？
就這樣在不知不覺間　自伸出的手中緩緩落下…
El厭倦　El哀悼　El願望的盡頭
渴望得到安息　帶著笑容逐漸墜下…

──達至頹廢（Decadence）的幻想　持續交織出背的愛情故事（Romance）
為了抱擁苦痛而誕生　悲哀的
數度開啟的大門　第四地平線──
那樂園名為『ELYSION』又名叫『ABYSS』──

註︰ABYSS，語源於希臘，意指無底深淵，宗教上比喻作地獄。

---

上次看過關於《エルの楽園 [→ Side：E →]》的考察後，女未子馬上便來質問在下︰「甚麼叫下回就是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的開始啊！？你把《エルの楽園 [→ Side：A →]》給忘掉了嗎！！？」

的確，《エルの楽園 [→ Side：A →]》其實應還算是Side: E那邊的故事。不過，要說是Side: A的序章也不為過。「前半段是Side: E、後半段則是Side: A」──在下是這樣想的。

樂曲一開始給人的感覺，就是El獨自身處在一個鳥語花香的樂園中。一邊對樂園抱有疑問，內心卻也有著想要否定疑問的聲音。正如之前所說，因為現在的El很可能已「壞掉」（笑）了，是對之前發生的種種處於混亂狀況吧？但即使如此，事實的「真相」，在El內心中「其實是知道的」。就正如桂遊生丸老師在《Ark（後篇）》所說的，即使身處「地獄」，只要在兄長大人的身邊就是「樂園」。對El而言，有ABYSS爸爸在的地方就她的「樂園」，所以寧可死後追隨下至「地獄」。某程度上，這跟「CLAMP流幸福論」如出一轍…

接著是以發音琴奏出Side: A各曲主旋律，以一句說話簡介各曲主題。這做法跟在「Thanatos」的《そこに在る風景》、「Lost」的《Sound Horizon [mode:Lost]》及「Pico Magic Reloaded」的《...Reloaded》一樣，起著作為故事的目錄及簡介作用。因此在下認為《エルの楽園 [→ Side：A →]》可說是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的引子。

「不為夾進其中的四個《樂園（El）》所惑，垂直地下墜的話那裏是《地獄（ABYSS）》」這句歌詞的作用應該就是提示國民，除掉Side: E那四首歌後（不計繪本曲），便會得到『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』！？

「那樂園名為『ELYSION』又名為『ABYSS』──」來到這裏，故事已經揭開了樂園的真相，接著就真的開始『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的故事了！

p.s. 在下覺得前奏很像梅豔芳所唱的《似水流連》的前奏，不知有沒有相同感覺的人？？|||

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

El的樂園 [→ Side：E →]

我…這一生也沒有愛過她吧…
然而…她的存在…對我而言是有著特別的意義吧…
因為…誕下來的孩子的名字…在很久以前已經決定好了……

──於是…樂園的大門不知第幾次被開啟了……

Elysion to A… Elysion to A…

於雪白的大地上　以緋紅的水滴所描劃的軌跡　罪孽的道標
仍舊緊握著古舊的金幣（Coin）　蹤然匍匐前行　男人還是笑了

迴旋般浮現出　珍愛的笑容就近在眼前
於無邊的盡頭　彷彿伸出雙手　就能觸及大門

(「Come Down to the Elysion...」)

──於是…他的現實腐朽了……

少女的每一聲輕咳　胸口的疼痛都讓春天遠去
即使是破爛的毛毯亦能讓其入夢　不會忘記體會到愛的那日的溫暖

宛如入睡般緩緩下沈　在所愛世界的水底
夢幻的盡頭　彷彿正在招手般　大門被開啟了

(「Come Down to the Elysion...」)

──於是…她的現實粉碎了……

吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏綻放著怎樣的花朵呢？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏有怎樣的鳥兒歌唱呢？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏身體不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸）

夜風叩響窗戶　急促的呼吸　昏暗的房間　看似愉快的談笑
空洞的月光　亮白的嘆息　骯髒的房間　雙膝瘦弱的少女

好幾次的反覆詢問　對『樂園』有著無盡的興趣
啊啊…少女已經無法看見　身旁臥著的那具屍體…

「吶，父親大人（爸爸）」
「怎麼了，El？」
「知道明天是甚麼日子嗎？」
「是世上最可愛的女孩子的生日」
「我想，如果生日禮物是繪本便好了…」

…Cross Door…男人的夢想成了殘酷的現實　…Cross Door…少女的現實成了幽幻的夢想
…Cross Door…男人的樂園化作永遠的地獄　…Cross Door…少女的地獄化作瞬間的樂園

…父親大人（爸爸）──　在那樂園裏綻放出怎樣的戀情呢？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏歌頌著怎樣的愛情呢？
…父親大人（爸爸）──　在那樂園裏內心不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏可以一直地在一起嗎？

吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏綻放著怎樣的花朵呢？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏有怎樣的鳥兒歌唱呢？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏身體不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸）　在那樂園裏可以一直地在一起嗎？

吶…父親大人（爸爸）

Elysion to A… Elysion to A…
Elysion to A… Elysion to A…

---

這篇歌詞是使用了[SHVIS] 音平線詩篇非永久放置所刊載的最新版本，跟網上普遍的歌詞版本不同之處是在於把「Elysion, who ah...」改為「Elysion to A...」及將「Cross Talk」改為「Cross Door」。

「Cross Door」這個說法較廣為人熟悉，似乎是在那個叫人毛骨悚然的PV出現後開始廣為流傳（不知道在下有沒有記錯這個說法，但當在下抱著必死的決心再看一次PV後，實在看不出兩者的關聯囧）。「大門被數度開啟」可說是Side: E故事的關鍵句，大概可以視為分隔開Elysion和ABYSS兩個『樂園』的出入口。只要「Cross Door」，便能由地獄進入樂園，也能從樂園掉進地獄。這個想法比較符合故事的整體觀，所以在下較認同「Cross Door」的說法。不過「Cross Talk」也可以認為是指前一段「父女間」的交錯對話。

至於「Elysion to A...」，在下都是因為最近決定翻譯「Elysion」而去看歌詞，才發現有這樣的更動。「A...」，指的應該是「ABYSS」沒錯吧？「Elysion to ABYSS」 ，總比起「Elysion，誰呀…」要合理許多Orz||| 毫不猶疑地採用了！

還未自己譯過一遍之前，一直以為開始時ABYSS獨白中的「她」是指El。好好的再看過後，才現「她」應該是指替ABYSS生下El的女性吧？也就是說，在《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》中Orpheus為救Eurydice而奪去了Lafrenze的純潔是在暗示ABYSS、El及其母親關係的說法基本上可以成立了…「爸爸（ABYSS），你這個人真是…！」不知道這位女性到底怎麼了…？（多半是去了上高級詛咒課程XD）

作為整張碟的序曲，《エルの楽園 [→ Side：E →]》實在很有氣勢！可謂跟《朝と夜の物語》一樣，一下子就抓住了聽眾的心！不過作為故事開始的話，謎底則實在太多了，必定要聽下去才能了解其中的伏線。

在此曲中，ABYSS的夢想破滅，近乎抓住了的「樂園」，瞬間轉為「地獄」，這是容易理解的。但對El來說卻是由「地獄」化為「樂園」則較難明白了。其中一個關鍵應是El身患重病吧？ABYSS長期在外工作（不管是為了賺藥費還是買禮物一一;）獨留在家與病魔爭鬥的El就如身處地獄。父親的歸來彷彿就是樂園降臨？抑或是知悉自己命不久矣，心底裏明白ABYSS已死，認為這便能跟將死的自己一起前往樂園呢？這真是無從得知了。不少說法認為從El看不到ABYSS臥身旁的屍體，以及扮演父親的「交錯對話」看來，此時的El已經陷入精神錯亂的狀態…

至於因為驚悚PV而生的「El人偶說」…饒了在下吧！在下實在不想知道！（Chronica是人偶的可能性已經很高了！難不成陛下筆下所有的女角其實都不是人？←Michèle又很可能是顆寶石|||）

Elysion to ABYSS…緊接著的便是「ABYSS ～奈落幻想物語組曲～」的故事……

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

44

「我回來了…El…」
「歡迎回來…父親大人（爸爸）…」

只要那男人的執念　孕育出永遠的話
稱為故事的歷史　便會不斷重演吧

──達至頹廢（Decadence）的幻想　持續交織出背的愛情故事（Romance）
抱擁著苦痛誕生的　第四地平線
其真正的名字為──

---

門猛然打開，外面刮著狂風大雪，歸來的父親、等待的女兒，門再度關上…短短數十秒呈現出如此生動的一幕，有時真的不得不佩服陛下的功力…

「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」整張碟總計曲目為45。曲目12～43為各5秒的空白音軌，曲目45則為7秒的空白音軌。至於曲目44，可說是隱藏曲目或是Bonus Track吧？由於此曲沒有名字，故直接叫作「44」。沒有算錯的話，曲目12～43共有60秒的空白吧？至於這段空白的存在目的，則似乎有各種不同的說法。有說是ABYSS追尋El所經歷的時間，也有說是ABYSS被伯爵千金刺殺後回家所經歷的時間。至於為甚麼隱藏曲目會放在44首，最普遍的說法就是日文中「44（是44，不是四十四！）」跟「死時」的發音相同，在這首歌中，ABYSS回家後應該馬上就成了「臥在El身旁的屍體」了吧？而「45（同樣，是45！不是四十五！！）」跟「死後」同音，至於為何是7秒（其實秒數長短說法各有不同，有說5秒，也有說6秒…）嘛，在下唯一能想到的，就是日文中的「七（しち）」跟「死期」是同音的…

經過《エルの天秤》的急轉直下，這首歌也開始揭露了「樂園」的真相…

Bon jour 陛下，這裏是仙台的Hiver。
品嚐到以東北的米「つがるロマン」製作的飯糰。嗯～C'est bon。
在會場中有我的偽冒者，因此耀了一下彼此之間的實力差。
對於初次的遠征地【仙台】，雖然在開始的時候似乎為東北的居民帶來困擾，
但大家熱情的Yeah！我認為最終也已經連繫在一起了。
因此打算將此地納入下一次領擴候補地。
那麼，將於夜之部繼續作實地調查──

您忠實的臣下 Hiver Laurant 2007/03/21

辛苦了，Hiver
是嗎，看來在仙台也有ROMAN存在呢。
關於領擴候補地，再作慎重的檢討吧。
現在的夜之部，KAORI正在興奮地割下首級吧？
那麼，後續便拜託你了呢。
也請代為向賢者問好。

身為你誠實友人的主君 Revo Laurant 2007/03/21

P.S. 如果能買牛舌作為手信的話國王會很高興的

註一︰日本東北以產米著名
註二︰C'est bon，法文「美味」的意思
註三︰牛舌為仙台名產

以上本應為陛下在仙台舉行的「Roman ～僕達が繋がる物語～ DVD上映会」報告，但在下看到的是，陛下…終於人格分裂了 囧

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

El的天秤

殺人…竊盜…誘拐…私賣…

──如同
將靈魂出賣予惡魔一樣　能夠賺錢的便甚麼都幹
該問的並非手段　對那男人來說目的才是一切
迫切的現實　金錢對他來說是必要的…

不斷傾斜的天秤　在左邊的秤盤完全下沈以前
能使之再度上升的金錢　對右邊的秤盤來說是必要的…
於是…天秤在那夜也操控著面具……

有如被暗所纏繞般　探索著深夜的寂靜　凝望彼此的雙眸
在夢幻的（Romantic）月色中　悄悄地疊上雙唇 屏住氣息…

慌忙地走過　讓追兵越到前頭　緊握著彼此的手
戲劇性的（Dramatic）逃亡　為此醉心的兩個人生（生命）　獻給了愛…

（「再見了…」）
對權力的走狗來說是方便的王牌
（「再見了…」）
賣掉女兒的話便能買到通往至尊的寶座

身份不符的戀愛　縱使明白是不被允許的　♂（雄）與♀（雌）（註）還是被彼此吸引住了
拒絕嗜虐的（Sadistic）貴族主義　攞脫牢籠　啊啊那是一齣悲劇…

在命運的棋盤（Broad）上　渴求著控制權　生與死的互相爭奪
嘲笑徹底的（Drastic）追悼劇才算是人生　啊啊寧可是一齣喜劇…

（「再見了…」）
以金錢雇來的人在背叛的世界中
（「再見了…」）
若是外人的話便可痛斥其不是

前往樂園的旅程　通向自由的啟航　逃走後抵達的岸邊
偽裝成船長的男人打響指頭　衣的身影將船隻包圍……

「回程的船費你便不用擔心了，我已收下了相當的金額，可是他得在此說聲再見了」

「真是遺憾了呢…」

「只要女兒平安歸來便可以了，佣人（男的）殺了也無所謂」
伯爵眼也沒眨過一下地說著…　將塞滿金幣的袋子丟在桌上（Table）…

人類總是甚麼也不知道會比較幸福吧
然而只要向別人求問便會知曉一切
──何以要步向破滅呢？

奢華的婚禮　幸福的新娘　命運女神會喜歡怎樣的劇本（Scenario）呢…
矯飾的婚禮　失蹤的新娘　破滅女神是不會放過任何破綻的…

啊啊…背部如同火灼般熱　那男人伸出的指頭被甚麼刺中了
啊啊…凝視著染成緋紅的手的同時　戴上面具的男人亦緩緩倒下…

啊啊…在其背後站著的少女　以可怕的表情凝視伏在地上的男人
啊啊…在退後一步不知叫喊著甚麼之際　漸漸走向不斷加深的暗彼端…

──於逐漸稀薄的意識水底　緊抓著生锈的鑰匙持續掙扎
大門就在眼前　再不趕快的話　很快　很快答應好女兒的──

註︰這裏的「♂と♀」是唱成「おとめ」。お可以解作男或是雄性、而め則是女或是雌性。為了有更露骨的感覺，刻意譯作「雄與雌」。玩味的是，日文中「おとめ」合起來是「乙女」，有「少女」或「處女」等意思。

---

劇情急轉直下。「戴面具的男人」為賺錢而替伯爵抓回私奔的千金，並將一起私奔的佣人殺掉，卻在千金婚禮當日被殺……按照大碟的原來曲順來聽的話，「戴面具的男人」之前一直只有在Side :A的故事出現，這是第一次出現在Side :E的故事中。

未翻譯以前曾以為ABYSS是為了籌集病弱的El的醫藥費才急著去賺錢，怎料譯到最後才發現…那傢伙是去賺買生日禮物用的錢！（囧無限大）明天便生日了，現在才去賺錢買禮物？果然是「迫切的現實」XD 但是，El想要的繪本到底是怎樣的繪本啊？像從前迪士尼長篇動畫一開始看到的那種鍍金鑲寶石的嗎！？要作奸犯科才有夠錢買的？El要的是PS3的話在下倒還相信啦～（天音︰你也太小氣了吧？至少也要說是30卡的紅寶石！）

不過有數處地方在下是不太明白的︰「人類總是甚麼也不知道會比較幸福吧，然而只要向別人求問人便會知曉一切」說的倒底是誰？伯爵的女兒是逃離了婚禮而跑去殺ABYSS？還是ABYSS就在婚禮會場？不會是ABYSS老爸著沒事做還跑去觀禮被殺吧？囧

另外，雖然大家也該知道了，不過還是得說一下，「Roman」的《歓びと哀しみの葡萄酒》可說是本曲的後傳？

次号5月特大号、Sound Horizon×桂遊生丸『Roman』登場！！

次号5月特大号にて、Sound Horizon×桂遊生丸「Roman」登場！　前回大好評だった「Ark」の最強タッグが最新CDアルバム『Roman』をマンガ化！　Sound Horizonの世界を桂遊生丸が描き出す。注目です！

■ウルトラジャンプ5月特大号
特別定価520円(税込)　4月19日（木）発売 Sound Horizon×桂遊生丸『Roman』登場！

轉載自︰Ultra Jump - HOT NEWS

Sound Horizon「Roman」コラボレーションコミック連載決定！！　2007.03.19.

「ウルトラジャンプ5月号」より連載開始！！　発売元： 集英社
2007年4月19日（木）発売
※2007年4月号（2007.3.19発売）にて予告情報及びDVD上映会へのご招待情報が掲載されています。
アルバム「Roman」コラボレーションコミックの連載がいよいよ開始されます。
Sound Horizon×桂遊生丸先生

轉載自︰Sound Horizon Official Web Site - information/News

怪不得蟄伏了好一陣子的陛下最近幾天都在搞日刊/隔日刊，原來新一輪的領土擴張計劃又再展開了！這次的進軍目標是Ultra Jump！羅馬人要漫畫化啊～～！而且是『連載』！不是短篇啊！執筆的是上次負責Ark漫畫化的桂遊生丸！繼Yokoyan成為御用插畫家後，桂遊生丸成了御用漫畫家！？這樣的話總算可以放心了！雖然Ark前篇差點被那老套得有點叫人冷汗的劇情嚇了一跳，但後編的故事真的沒有教人失望啊！桂老師果然是忠心的國民！

不過連載化的話，即意味著每個月也要向國王交稅了Orz 空運版的Ultra Jump可不便宜，要HK$80啊|||這樣非得要等船運版了…至於會否做翻譯嘛～要跟修羅眾們商量一下，但不論Ark的漫畫翻譯跟最近出品的SH同人誌翻譯反應似乎都不太好，都沒有人回應呢…Orz 若果有更多人支持的話，或許會考慮看看吧？

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

El的肖像

皚白結晶的寶石　隨著風飄揚飛舞
霧淞的圓舞曲　遠處衰落了的樂園

有著漆雙眸的少年　揮開狂風走過
霧淞的林蔭道　抵達森林深處的廢屋

少年發現了　少女的肖像畫
『他』無法自拔地愛上了如病容般蒼白的『她』…

童稚筆跡的署名（Sign） 奇妙地歪斜的標題（Title）是
【給最愛的女兒Elis（註一）八歲的生日…】

達至頹廢（Decadence）的幻想　持續交織出背的愛情故事（Romance）
為了抱擁苦痛而誕生　悲哀的
第四地平線──那樂園的名字為『Elysion』（註二）

──於是　樂園的大門不知第幾次被開啟了……

少年終究會追求他的《理想（idea"L"）》吧…
少年終究會發現他的《鍵孔（keyho"L"e）》吧…
少年終究會追尋他的《樂園（e"L"ysion）》吧…
少年終究會找到他的《少女（gir"L"）》吧…（註三）

女兒會再成為母親　如果生下女兒的話
失去樂園的原罪（註四）　會永遠地不斷重演下去……

在起始的大門與　終結的大門狹縫間
彼此吸引的『E（El）』與『A（ABYSS）』──愛恨的肖像

沾上禁忌的手　數度墮入情網
相互渴求的『E（Eva）』與『A（Adam）』──愛恨的肖像（註五）

最終少年因♂（男性）而自殺　少女亦因♀（女性）而自殺（註六）
於時間的荒野上徘徊的罪人們（註七）　會在那裏築起怎樣的樂園呢？

──數度魅惑『E（Elysion）』的幻影　那是該已失去了的『E（Eden）』（註八）的風貌
啊啊…那個美麗的不毛世界　會有好幾個幻想在此奔馳吧──

註一︰認為Elis就是エリス的考察，地平線への鍵有長長一篇考察，不過在下沒甚麼心機看就是了。在下會採用這個寫法的原因只是(1)就發音而言，這比Alice要更接近。(2)Elis的寫法接近El和Elysion。(3)Elis出自希臘文，分別代表混亂女神和地名，但應沒有值得考究的地方。

註二︰Elysion，希臘文，英文寫法為「Elysium」。希臘神話中其中一個亡者之地，英雄與善人靈魂最終安息之所。就故事中各種蛛絲馬跡來推論，尤其是在Live的中演出エルの肖像來看，Elysion應也是咱們女主角的全名（El跟Elis應是她的乳名和小名吧？）。

註三︰這一段中的「理想」、「鍵穴」、「樂園」和「少女」，都是唱成「L」的。而日文發音中「L」剛好也跟「El」同音，也許暗示對少年而言，El就是他的理想、鍵孔、樂園和少女吧？

註四︰「失去樂園的原罪」──在基督教的教義而言，指的是人類違背神的吩咐偷吃分辨善惡樹上的果實，而被驅逐出樂園（伊甸園）、人類犯罪的根源。

註五︰Adam跟Eva──舊約聖經中最初被造的人類，也是第一對夫婦，因犯下了原罪而被逐出伊甸。

註六︰Elysion整張碟也是使用了性別符號代表男和女。

註七︰「於時間的荒野上徘徊罪人們」──荒野、罪人，看到這句歌詞後實在無法不去聯想到《澪音の世界》。自寫下《澪音の世界》後，「荒野」一次常見於Sound Horizon的歌詞中。在下相信「荒野」一詞在Sound Horzion中是有其象徵意義的，可惜在下還是不太清楚其意義呢^^;

註八︰Eden，中文為伊甸園。有樂園之意，為聖經中人類原本居住的地方。但因人犯了罪，終被神驅逐出樂園。

---

《エルの肖像》應該放在故事中哪個位置，據說至今還有一番爭論。因為故事是不斷重演的，要說這首歌是在ABYSS跟El死後，另一位少年發現了他們遺下的畫像（即在《エルの楽園 [→ Side：A →]》之後）也未嘗不可。不過此曲中並未揭露樂園的"另一個名字"，也為了讓初接觸故事的人更容易理解，還是放在故事的開始比較恰當吧？

感覺上很晶瑩剔透的一首歌，果然SH中有提到樹冰的歌的感覺都是這樣的吧XD

延伸閱讀︰
澪音の世界

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

El的繪本 [魔女與Lafrenze] （註一）

樂園的大門是怎樣被開啟的呢…

蒼鬱茂密的暗樹林　教人不寒而慄的鳥叫聲
那嬰孩被捨棄在某個遠離人煙的森林內

是幸…或是不幸呢…拾到那個像是忌諱世人眼光而被遺棄的孩子的是
被王國放逐的獨眼魔女　《被譽為深紅魔女（Crimson）》的Old Rose（註二）

銀色秀髮配上　緋色的雙眸　如雪般白的肌膚
撿來的嬰孩　在不知不覺間成長為美得叫毛骨悚然的少女…

變遷方為萬物的根本　時間的流逝亦然
環繞兩個樂園的故事　揭開不為人知的一幕…

（可恨哪…放我出去…救救我吧…）

「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…」

銀色的髮絲隨風搖曳　禱告吧Lafrenze　為了死者的安息…
嬌小的唇瓣奏出鎮魂曲（Requiem） 　歌唱吧Lafrenze　永遠地迴響著…

吞噬時間的大蛇（Serpent）（註三） 　灼熱鎖鏈的輪唱曲（Canon）
狂亂綻放的曼珠沙華（Lycoris）（註四）　無法歸去的樂園（Elysion）
當蠟燭熄滅之時　有不能渡過的河流
將開始也遺忘掉　擁抱沒有盡頭的虛空……

Creature's Voice
「───可惡的Lafrenze」…悲痛吶喊的不響和音（Harmony）
Un Satisfied
「───可恨的Lafrenze」…燃點起咒怨的火焰

明知道是渺茫的幻想　生者仍去渴求彼岸的樂園
死者也還是　渴求著無法回去的彼岸樂園
將他們分隔開的流水　乃深而陰冷的冥府之河
少女落下的淚水　永無止盡
只是…徒嘆息之川的水量…

───把少女自惡夢中喚醒的　是優美的豎琴曲調
有著哀傷眼神的演奏者　那貌美青年的名字是……

「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…
你是作為自盤踞於冥府的亡者手中
守護這世界的，最後的黃泉守門人
決不可以將純潔的結界打破啊」

祖母去逝　讓雙唇閉上了
吹過的涼風　體會到寂寞的孤獨
他的來訪　讓雙唇張開了
喜使得連誓言也忘掉了…

───那是
兩手互相接觸的瞬間魔法
興奮的悸動　響起小小的 銀鈴（Bell）
四目交投的瞬間魔法
禁斷的火焰　少女體驗到戀愛…

得一想十　得十想百
那火焰在將他全然燒盡以前也不會熄滅…

「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…」

為愛慾而啜泣的Lafrenze　讓純潔之花散落了
不知愛恨的Lafrenze　被漆的火焰所環抱
他摸索避開了連接暗的野獸之籠（註五）
逐漸墮進連繫少女胎內（腹中）的冥府深處……

───漸漸靠近的腳步聲
他（Orpheus）終於牽起少女（Eurydice）的手（註六）　奔上漆的階梯
然而作為背叛的代價　少女唸誦出殘酷的詛咒
啊啊…他很快便會…很快便會回頭看吧───

是魔女生下Lafrenze嗎…是Lafrenze生下魔女嗎…
故事在書頁的外側…

如斯…樂園大門被開啟了

註一︰根據來自日本國民的情報，這個英文寫法是出自LIVE DVD的（參︰みんなのクロニカ学習帳Wiki the Sound Horizon內有關ラフレンツェ的條目）Sound Horizon華文圈疆土內另有流傳Lafrente的寫法。

註二︰註解後補

註三︰Serpent，大蛇。根據由台灣東販股份有限公司出版的《哈利波特聖經》（著︰寺島久美子 譯︰許倩佩 2003 ）中所寫的︰「蛇能夠潛藏於地底下，所以被視為死者國度的象徵。……蛇蛻皮之後，變回年輕的能力被視為是不滅及重生的象徵…。」

註四︰跟在下同世代或以上的朋友該會聽過由山口百惠原唱、梅豔芳翻唱的名曲《曼珠沙華》吧？曼珠沙華亦名彼岸花，中文名為石蒜。此花常見於墓地附近，視為不祥，日本更傳說彼岸花是生長在三途河邊的接引之花。花語為傷心、分離，而日本的花語則為"傷心的回憶"。不過在下覺得此花蠻漂亮的（《彩雲國物語》中劉輝亦因此曾把這種不吉之花當作禮物送給秀麗…默）。

註五︰原歌詞中的"外す"同時有"摘下"和"避開"的意思，要解釋為「摘下野獸之籠」也未嘗不可。不過在下個人認為"避開"的意思比較合理。

註六︰Orpheus與Eurydice，希臘神話中一個蠻有名的故事。Orpheus為希臘神話中的一流詩人與音樂家，據說他的演奏能使樹木起舞。某日他的妻子Eurydice因被蛇咬傷足踝而死去，Orpheus為救妻子而前往冥府救冥王Hades。他最終以琴聲感動了冥王冥后，答應讓Eurydice回到人間，但條件是Orpheus在回到人間以前，決不可以回頭看Eurydice一眼。然而Orpheus最終還是抑制不住回頭了，Eurydice也因此墮回冥府再也不能復生，這就是Lafrenze詛咒的創作藍本。Orpheus傷心過度，最終被狂亂的酒神女祭司們殺死。

---

先在此說明，「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」翻譯順序是按照我流的故事順序排列的。我流，也就是說只是在下的個人見解，未必正確。

致於為甚麼會將《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》排在第一首，是因為エルの絵本是出自《エルの楽園 [→ Side：E →]》中El要求ABYSS送繪本作為生日禮物（而ABYSS最終亦因為沒有錢買禮物而得到報應被殺←大誤）而來，繪本的故事本身跟Elysion的主線故事無關，可視作外傳。但故事中亦有不少看似暗示Elysion故事內容的比喻，解釋了樂園的大門是如何開啟，再加上一句「如斯…樂園大門被開啟了」，所以便放在循環中的第一首。

如果說Orpheus代表著ABYSS這角色，而Eurydice則是Elysion（=El）的話，Lafrenze所代表的就是在Elysion故事中幾乎沒有出現的El母吧？有出現嗎？勉強要說的話，ABYSS有在《エルの楽園 [→ Side：E →]》提起過她，臭傢伙！你把女人當作甚麼了？怪不得被詛咒至連買繪本的錢也沒有～～（←大誤）

因為沒有確實的憑證，所以沒有寫在註釋當中。不少同好都指出這個故事可能亦參考了格林童話《長髮公主》為藍本。長髮公主的英文名為Rapunzel，跟Lafrenze的發音蠻相似的（日文的寫法就更相像）。不過與其說兩個故事有相似之處，在下覺得跟桐生操所寫的《令人戰慄的格林童話》中的版本更相似！魔女之所以要收養Rapunzel，是為了復仇，為了報復年輕時被男人欺騙的感情。她一方將Rapunzel訓練成誘惑男人墮進死亡陷阱的道具，同時亦不斷告誡Rapunzel「決不可以愛上男人」。但Rapunzel最終還是按耐不住寂寞而跟男人逃走了。只是，那男人後來聽說了Rapunzel的往事而拋棄了她。雖然男人後來求Rapunzel，但Rapunzel還是決定依婆婆的教誨，把負心漢誘向死亡。

Sound Horizon 2nd Story「Thanatos」的《珊瑚の城》同時描述冥府和守門人的故事，大家也可以參考看看。

延伸閱讀︰
[Thanatos]珊瑚の城
魔女とラフレンツェ [Pico Magic Ver]

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

TOWA

回首一看
總是　總是
在夢境中
洋溢著愛

過去了的未來　交疊的想法
悲傷與歡樂也曾確實地存在

漫漫長夜
時間回轉
晨光初露
時間開始

高聳的天際
一直仰望
蔚藍的海洋
悠然暢泳

季節變遷　街道改變
溫柔地包容遙遠的思念

漫漫長夜
時間回轉
晨光初露
時間開始

---

曲名《TOWA》，寫成漢字的話是「永久」。常聽日文歌的朋友，尤其是Sound Horizon的國民，應該常聽到一些歌詞會將「永遠」唱成「TOWA」的。

這首歌感覺上跟《誕生》很相似，算是在下第一次聽時已稍有注意的歌曲。不過，到底跟「永恆」有何關聯呢？又是一個頭兩個大。旋律是有種「永恆」的感覺啦～勉強要說的話，「變幻才是永恆」？

整張「LIFE ～祈り～」的翻譯在此完整奉上。分別地聽過各首歌曲、又了解過歌詞後，好感度是加了，但是，始終還沒有哪首歌能讓在下特別喜歡。Aramary孃在這張碟中無法完全發揮實力的感覺依舊，希望下一張Single「Fellow」能有所突破吧！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

向星空祈願

佇立於隆冬的寒風中
在仰望的同時感受著這持續降下的白雪

突然的離別蜂擁而來
看不見的感情
如今察覺到了

將這份思念全然奉上
向高掛夜空的星宿祈願

在雲層的間隙間透進光線
給溫暖的你
傳來呼喚

將這份思念全然奉上
向高掛夜空的星宿祈願

假使現在要我說出　所有的思念
就連昨日的臉容
我也愛著

深深愛著
深深愛著

---

聽到這首歌的時候，會讓在下聯想起還是走治癒系路線時的ALI PROJECT的數首歌曲…

至於最後那三句「愛してる」，在下真的想不到可以怎樣譯得更好Orz（歡迎提供意見）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

牽手吧

變了色彩的風景　給予我們引導
就連乾涸的內心　也確實感受到了

飛舞散落的枯葉　亦展翅高飛
歡樂地起舞　就這樣子感受著秋季

為風兒所吹拂　微微飄蕩搖曳
你的笑容

在不變的街道上
回頭觀望延伸的道路
「走吧」
牽起你的手
以前方的道路為目標

在展開的懷抱內　不需要任何言語
以漫天的微笑包容這一切
一邊唱著這首歌　一邊追逐浮雲
困惑的心情也　也消失在秋季的天空

樹梢間傳來的光線　閃耀著光輝
你的笑容

在某日的回憶中
繼續追尋夢想
因為現在全都明白了
存在於眼底深處的温柔

在不變的街道上
回頭觀望延伸的道路
「走吧」
牽起你的手
以前方的道路為目標

---

一首很愉快的歌曲，腦海中浮現起在漫天黃葉的銀杏道上快樂地牽手散步…

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

海風與波濤的故事

海浪間閃著藍色的粼光
悲痛的內心不變依舊
我犯下的過錯
染上暗褐的色彩　逐漸崩潰

靠近回到岸邊
雙手交疊　嘆下氣息
於沙上寫下的約定
在消失以前出發吧

僅此一次　請你再次
相信明日吧
吶　僅此一次
可以再次原諒我嗎？

既遠亦近的海濤聲
如今溫柔地詢問著
沿著臉頰落下的淚水
儘管這是　最後的辯解…

僅此一次　請你再次
追尋明日吧
吶　僅此一次
可以再次原諒我嗎？

僅此一次　現在再次
追逐夢想吧
吶，僅此一次
可以再次原諒…

吶，原諒我嗎？

---

老實說，在下現在還不太明白為甚麼這首歌叫作《海風與波濤的故事》，是比喻？還是擬人法呢？

海風與波濤，何謂若即若離的存在。一首在淡淡哀愁中有著溫柔的樂曲。人有時候會在明知故犯的情況下犯錯吧？但這又未必是刻意犯下的過失。明明希望對方過後好，心裏也暗暗明白這樣做會傷害到對方，然而還是會犯錯，甚至背後根本沒有甚麼理由，但又想渴求對方的恕，人類就是這樣悲哀的生物。

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

前進吧

RUN AWAY
被碧色的雨水拍打著前進
即使還很幼小也好　現在那樣子便可以了
如同總有一天會抵達的河流一樣
直到希望到手為止

FAR AWAY
於紅霞色的天空　突然停下腳步
向水窪的另一端傾訴吧
在漸漸流逝的時間中　將遺忘了的夢想
再一次尋回吧

那定是未完成的
大概未能依靠吧
那定是無可替代的
依舊猶疑的想法

蔚藍的天空　深邃的海洋
高掛的星宿　溫柔的河流

對呀　總是在走著
就這樣子一直向前

巨大的山脈　悲傷的月色
華麗的街道　溫柔的河流

如今不會再迷惑了
總是面帶笑容　那樣子便可以了

RUN AWAY
被碧色的雨水拍打著前進
即使還很幼小也好　現在那樣子便可以了
如同總有一天會抵達的河流一樣
直到希望到手為止

輕輕地　飄動碎開
乘上流動的雲層
與你肩並肩
深深地吸一口氣

蔚藍的天空　深邃的海洋
高掛的星宿　溫柔的河流

如今不會再迷惑了
總是面帶笑容　那樣子便可以了

巨大的山脈　悲傷的月色
華麗的街道　溫柔的河流

如今不會再迷惑了
總是面帶笑容　那樣子便可以了

---

一首非常勵志的歌曲，適合情緒低落時聆聽。有一種重新出發的感覺吧？也像是勉勵初生之犢…是Pico Mari的聲音啊～～

當中包含了不少對大自然的讚嘆，可惜在下沒有能力把它形容得再優美一些Orz

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Yield

獨生的女兒　辛勤地播種
在無法改變的過去　於不會到訪的未來

毫無意義的行為　你會覺得可笑嗎？
那樣的話　你是個幸福的人呢…

於殘雪下等待春天　夏季過後便是豐碩之秋了呢…

豐收（Harvest）…收穫（Harvest）…產出果實（It yields fruits）
最遲來的收穫（Latest harvest）…產出甜美的果實（It yields sweets）

即使只是一夜情（夢幻）也不打緊
因為女人還是能締造永恆

沒有結果的戀愛　你會覺得可笑嗎？
那你果然是個幸福的人呢…

於凍僵了的夜裏做著夢　夏季過後思念便會結果…

豐收（Harvest）…收穫（Harvest）…產出果實（It yields fruits）
最遲來的收穫（Latest harvest）…產出甜美的果實（It yields sweets）

「3」…不安定的數字「3-1」…模範的算式
問題並非個別的性質　而是單單作為記號的數量
為了追求世界的安定　必須快點決定要去掉哪一個…

何以人們會相愛
又為何無法在合適的季節相遇呢？
啊啊…父親（Dad）母親（Mum）
「即使如此我還是想要得到幸福…」

愛慕（Sweets）　甜美的果實（Sweets）　鮮紅的果實（Fruits）
無法摘下的話　割下來便好了…
愛慕（Sweets）　甜美的果實（Sweets）　鮮紅的果實（Fruits）
啊啊…但那不是頭顱嗎…

兩個女人　一個男人　最不幸的是誰？
掉落的果實　滾落的聲音　剩餘的數字　除掉的聲音

「3-1+1-2」

…最後現身的是戴上面具的男人
他們消失離去以後　在荒野留下的一人是誰？

---

就在下的聽力而言，除了小部份的混音差異、以及少了收割（？）的效果音以外，實在聽不出這首歌的編曲跟樂園幻想物語組曲的版本有甚麼分別（笑）至於歌詞部分，除了一些標點符號的變動外，這首歌跟組曲版本最大的分別就在於組曲版本中的「成果」、「結果」在前奏曲中都寫作「豐收」。根據牛津高階英漢雙解詞典的解釋，Harvest可解作「收穫」、「收割」，也可比喻作「辛勞的成果」…但要說「豐收」的話，就得寫成Good harvest了@@ 而個人也覺得組曲版本的寫法比較容易理解──豐收？到底豐收些甚麼？不是在說沒有成果嗎？難道割下了一堆頭顱！？（抖~）

某天聽《Yield》時，腦內突然靈光，覺得《Yield》跟「Roman」的《黄昏の賢者》歌詞中使用的素材有不少共通之處，或許兩者在故事間會有關聯的可能性也說不定？（跟《黄昏の賢者》有想像空間的故事著實不少…）不過這方面的考察，還是留待某天正式翻譯「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」跟「Roman」時再詳細說明吧！應該總有一天會翻譯的…（汗）

延伸閱讀︰
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]Yield

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

誕生

以那手擋著光線　觀看流動的雲層
為高高的天空　添一份嘆息
為微風吹拂　尋找著明天
被石子絆倒了　而發現那花兒

關起了　渴望實現的　願望
曾以為在我裏面　並沒有那份力量

就這樣在溫柔的雨點中閉上眼睛
感受季節的變遷

總有一天　願望會成真
只要將那花兒　抱在懷中前進

在傾瀉而下的星屑之中
明白真正的意義
數千星晨的意義

---

老實說，聽過這張碟後，在下真的有點兒失望。

因為是Aramary孃負責主唱，所以即使歌曲風格是完全不同也好，實在難免會跟Sound Horizon比較…然而水準實在是差得太遠了。這張碟內根沒有可以讓Aramary孃發揮其絕妙唱功的空間，感覺上誰唱也沒有差別。即使已將這張碟Loop了好幾遍，還是沒有哪首歌可以讓在下留下深刻的印象。在下是不知道何謂治癒系歌曲，但同類型的歌曲的話，在下會選擇岡崎律子、新居昭乃或Rurutia的作品。

說回歌曲，因為伴以管風琴等配樂，營造出西方大教堂彌撒的氣氛，所以真的很有「誕生」的感覺。似乎分別來聽歌曲的話，感覺比一口氣聽整張好一點。期望翻譯了歌詞，理解歌曲的意思後，會加對「LIFE ～祈り～」的好感度吧？

因為已經出糧，加上一時的心血來潮，今天終帶備印好的發售資料，下班後便馬上衝到信和去訂Sound Horizon Concert Tour 2006-2007『Roman～僕達が繋がる物語～』！

由於『Roman～僕達が繋がる物語～』只是推出相對於「Roman」而言"普通"的限定版，這次只要到一般的CD店預訂便可以了！果然相對於在下訂「Roman」特典時的超貴十一算（還要害在下白白失眠和生病=皿=），訂『Roman～僕達が繋がる物語～』只需要八．五算，盛惠港幣$585！比在下特地託朋友在日本訂的櫻大戰歌謠Show要便宜太多了～～～（喂喂，櫻大戰歌謠Show可不只賣6,900日圓這個價錢吧！？）不過其實在下是帶了日本Tower Record那張網上購買優惠價5,519日圓的資料去問價的，心想有沒有可能再便宜一點點，可惜奸計沒有得逞=3=

付了200元的訂金，『Roman～僕達が繋がる物語～』限定版GET！可算是安心了～～雖然不少同好的網誌都已提供了相關資料，但為方便來訪這裏的朋友預訂，還是再張帖一下『Roman～僕達が繋がる物語～』的相關資料吧？

タイトル 　 Sound Horizon Concert Tour 2006-2007『Roman～僕達が繋がる物語～』
発売日 　　2007年4月25日（水）
収録内容　 2007年1月8日に行われた東京厚生年金会館でのコンサート +「見えざる腕」「終端の王と異世界の騎士」PV

初回限定盤(KIBM-90135～6)：￥6900（tax in）豪華特殊パッケージ+特典映像収録
通常盤(KIBM-135～6)　　　：￥5500(tax in)
※@TOWER.JP網上通販有價格優惠，限定版售￥5519(tax in), 通常版￥4400(tax in)
※HMV優惠價格限定版￥5451(tax in), 通常版￥4345(tax in)
※Amazon.co.jp優惠價格限定版￥5174(tax in), 通常版￥4125(tax in)（只限日本國內）

■詳細

【収録予定曲】
1. 朝と夜の物語
2. 焔
3. 見えざる腕
4. 呪われし宝石
5. 緋色の風車
6. 天使の彫像
7. 美しきもの
8. 歓びと哀しみの葡萄酒
9. 黄昏の賢者
10-1. 11文字の伝言
10-2. 朝と夜の物語
EC1. 星屑の革紐
EC2. 澪音の世界
EC3. 神々が愛した楽園～Belle Isle～
EC4. 終端の王と異世界の騎士～The Endia & The Knights～
EC5. Yield

【出演メンバー】Hilver Laurant、KAORI、YUUKI、REMI、RIKKI、Jimang、Ike Nelson、井上あずみ（ゲストボーカル）

只看在下設於Yahoo! BLOG本家的讀者或許會不知道這是甚麼來吧？這是在下養於fc2分家的BLOG PET小水滴──磨鑛！不過，或許連fc2那邊的讀者也未必會注意到吧^^; 畢竟在下從來都沒有在網誌內提起過，對牠向來是不聞不問，頂多是揭力提防牠吐血而已～不過牠最近終於步入了思春期，變色了！總算是值得紀念的事！所以就照了一張大圖來留念吧！

另外，背景還有meropar為慶祝女兒節而設的梅花呢！總覺得最近這幾個月不斷也在慶祝節日XD