【明報專訊】「掛羊頭賣狗肉」聽得多，日本如今卻出現掛羊頭「裝假狗」的超級騙案！日本網上不法商人近日竟替綿羊剪毛，假扮價值不菲的迷你貴婦狗，至少2000人，包括女星川上麻衣子不虞有詐，慘變羊牯！

較正貨平一半 川上麻衣子上當

該總部設於札幌的網上寵物公司，因日本人少見綿羊，不熟悉綿羊的長相，遂從英國 及澳洲 大批入口，將牠們的毛剪成貴婦狗的模樣，宣傳成近期必買寵物，開價約9900港元，相比日本市面的正牌貴婦狗售約2萬港元，價錢便宜了一半，令很多人無辜上當。

「不會吠 拒吃狗糧」

其中一名受騙者是著名女星川上麻衣子，她日前在清淡節目展示其「貴婦狗」的照片，投訴牠行為怪異，非但不會叫吠，更拒絕吃狗糧，其後專家指她的寵物其實是綿羊，令她非常驚詫。

節目播出後，數百婦人向警方報稱買了假狗，警方已查封該網上寵物公司，估計全國至少2000人受騙。其中一對夫婦買了假狗後，帶牠到寵物美容中心剪趾甲，但美容師告訴他們，其寵物沒有爪，卻長了蹄！

警方發言人周三稱：「我們注意到有公司以綿羊假扮貴婦狗，並已展開調查，我們相信還有其他公司以同樣手法犯案。」很多受騙者現時都把綿羊送給動物園及農場，好讓牠們毋須「裝假狗」。

英國太陽報

轉載自︰http://hk.news.yahoo.com/070426/12/26cqq.html

這篇新聞是今天am730的頭版新聞…看到的時候真是讓在下滴汗||| 雖然近日忙得天昏地暗，就連Revo陛下可能是腐男子的消息也未有時間顧及，但這麼荒謬的事情還是得跟大家分享一下才行。

§◎按此一睹貴婦羊的風采◎§

看著新聞中的照片…天啊！就算把綿羊的毛理得像貴婦狗的模樣，但怎看也是一頭綿羊嘛！怎麼可能會有2000多個"竹本"會以為那是貴婦狗的？說綿羊在日本罕見？不見得香港會有綿羊吧！？先別說在下一看便知道是綿羊，am730街頭訪問了數名香港市民，都看得出那是綿羊啊！而且，記憶中日本北海道札幌羊之丘展望台可是飼養了好一大群綿羊吧！？這2000個"竹本"到底是怎麼一回事？？

不過，在下倒是很好奇那些"竹本"到底過了多久才發現自己當了羊牯？綿羊不吃狗糧，在下相信日本人的居所就算有庭院也不見得有大量青草吧？在下在羊之丘看到的綿羊可是吃過不停的，這些貴婦羊到底捱餓了多久啊？@@雖然人因竹本被騙不值得同情，但騙徒害綿羊捱餓也叫人髮指！希望不會有"竹本"還懵然不知的把羊當狗來養吧……

羅馬人演唱會偷步入手！Yeah！

事先聲明，吾等乃國王親衛隊！
以下是速食感想：

１．羅馬人演唱會比樂園演唱會更歡樂！

２．(a)嗯～Hiver C'est Bon！萌！
　　(b)不過右手塗了紫色的指甲油，左手塗了水藍色的指甲油是想怎樣？(笑)

　　(c)馬尾很萌！
　　(d)被微笑中的雙子用手肘幹掉GJ！這是全場的高潮！
　　(e)法文教室棒，Oui Monsieur！
　　(f)嗯...不知為何Hiver的動作有點娘...(毆飛)
　　(g)說話的聲量很小，害我聽的很辛苦！是在害羞嗎？
　　(h)果然是總受！（逃）
　　(i)喜歡做佈景版...

３．(a)Kaori大姊超帥！
　　(b)但明明比我年少的說．．．
　　(c)一邊微笑一邊用手肘把Hiver幹掉GJ！這是全場的高潮！
　　(d)和唱時的動作不禁令人聯想起歌舞廳中的和唱小姐。

４．(a)Yuuki很可愛！
　　(b)一邊微笑一邊用手肘把Hiver幹掉GJ！這是全場的高潮！
　　(c)對波浪舞很有愛！
　　(d)和唱時的動作不禁令人聯想起歌舞廳中的和唱小姐。

５．(a)Remi很可愛！
　　(b)女王樣最高！
　　(c)但長得很矮...
　　(d)已穿了很高的高跟鞋的說～

６．(a)Rikki還未開聲便跑出來唱...（汗）
　　(b)懷疑比Remi更矮（大汗）

７．(a)賢者果然是痴漢！
　　(b)追著女孩子的屁股跑～很歡樂！
　　(c)在舞台上跌得很歡樂！
　　(d))小妖精...囧
　　(e)對時間很敏感～

８．(a)Ike Nelson是插花王！

９．(a)陛下的加冕儀式真是一個囧字了得！
　　(b)與其說是國王，不如說是教宗吧？！

最後的總結，羅馬人演唱會真的很歡樂！Yeah！

本篇網誌與魔鬼女未子的腐爛深淵同步放送～

1. 新名字（不等於新角色）登場︰Olivia媽媽

2. 在《朝と夜の物語》中Violette跟Hortense說的果然是「Oui monsieur」而不是「Oui merci」。

3. 紫（し）與青（せい）代表的果然是死（し）與生（せい）

4. Prologue編中出現的場景可聯想到的歌曲包括《朝と夜の物語》、《焔》、《緋色の風車》、《美しきもの》。

5. Violette跟Hortense都很可愛>///<

6. Hiver很萌～～！！！近日看Rendezvous通信看得太多了…Hiver開口閉口都是在某處品嚐了名物嗯～C'est bon||| 現在可說是一洗貪吃鬼形象！無口溫柔的貴公子大好！>///<

7. 有點點可以推測到桂老師打算如何利用人物關係連繫起Roman…不愧是御用漫畫家（叩首）

8. 不過，看完整個Prologue編，Roman還是很玄妙………

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Baroque（註）

「她才是…我的Elis嗎…」

主呀，我殺了人。
我，以這雙手殺害了我最重視的女性。

回想起來，我自小性格便非常膽怯。
他人對我而言，不知為何總是讓我感到是非常的恐懼。

我所認知的世界與，他人所認知的世界。
我的感覺與，他人的感覺。

所謂的『不同』，對我來說是難以忍受的恐怖。
因為在無意識之中，我明白到那是終將與『拒絕』相連繫的。

就連參與愉快的對話，也讓我覺得非常害怕。
我不曉得，要如何配合他人而歡笑。

如果可以乾脆化作空氣的話便最好了，因此我總是噤口不語。
第一個會跟那樣的我說話的人，是她。

她是一位美麗的少女（人），一位溫柔的少女（人）。
宛如月亮般柔和的微笑，讓人印象深刻的少女。

雖然最初讓我感到不知所措，但我馬上便喜歡上她了。
在跟她長期的交往之中，我學習到很多事情。

所謂的『不同』即是『個性』，是『認同』『他人』的存在之意。
重要的並不是『相同的事物』，而是彼此的『互相理解』。

只是，就某一點而言，我跟她實在『過於不同』了。

我體會到，瘋狂的愛慾之火灼燒身體的痛苦。
已經到了無法自我的地步，我已『無法自拔地愛上她了』。

我鼓起了勇氣，傾訴出所有的愛慕之情。
可是，我的愛慕被她『拒絕』了。
她那時候所說的話，相當的悲傷。
我終於明白到，那決定性的『不同』，便是『無法互相理解』。

自那以後的記憶，既不可思議而又客觀。
我追逐著邊哭邊漸逃漸遠的她。
有如互相交纏般滾落石階，《性的倒錯性歪曲（Baroque）》的少女們。
在詛咒著愛的同時，自石階滾落而下……。

這顆有瑕疵的心，這個有瑕疵的貝殼，
我這顆深紅的珍珠也是有瑕疵的嗎？

我並非想要被誰恕而前來告解的。
因為這個罪孽，正是連繫著我跟她的羈絆。
只有這個罪孽，就是神我也不會讓衪赦去的……。

「那就由我來赦免你的罪吧…」

（「有瑕疵珍珠，於扭曲的日子死去…（Baroque vierge, baroque zi le fine...）」）
（「有瑕疵珍珠，於扭曲的日子死去…（Baroque vierge, baroque zi le fine...）」）
（「有瑕疵珍珠，於扭曲的日子死去…（Baroque vierge, baroque zi le fine...）」）
（「有瑕疵珍珠，於扭曲的日子死去…（Baroque vierge, baroque zi le fine...）」）

──猛烈的雷聲　浮現的人影
不知在何時　祭壇的深處站著『戴上面具的男人』──

註︰Baroque，即為形容藝術風格的巴洛克。法語，語源於西班牙語及葡萄牙語中的"Barroco"。意思為「有瑕疵的珍珠」，日文寫作「歪んだ真珠」。所以「有瑕疵」的意思應是指珍珠的表面歪曲不平吧？據說該段時期的建築物附有很多矯揉造作的裝飾，故十八世紀崇尚古典藝術的人用此字來諷刺這段時期的建築凹凸不平。Baroque一字亦被引申為「離經叛道」、「不合常規」和「矯揉造作」。到了今天，此字僅用作區別十七世紀至十八世紀上半期包含繪畫、音樂及建築等藝術風格，已無謫貶之意。
個人以為，直接將「歪んだ真珠」譯作「扭曲的珍珠」的話很難理解當中所代表的意思，故此將歌詞中部分原文為「扭曲」的歌詞譯成「有瑕疵」。不過，有些地方個人認為用回「扭曲」也是可以的。

但最近再聽這首歌時，才發現雖同為獨白，但相較於《タナトスの幻想は終わらない…》和《書の囁き》，真理孃在《Baroque》中的演繹方式有著明顯的不同。《タナトスの幻想は終わらない…》跟《書の囁き》都是用比較冷漠旁觀的語氣來諗，相較起來，看得出真理孃在《Baroque》中投入了很深的感情。首先真理孃並不是以平常擔當曲中旁白的聲線來演繹，而是以一把溫柔婉約的少女聲線來扮演故事中的修女。在告解中聽得出其誠懇，在告白中聽得出其熱切的戀慕，在被拒絕後的哀痛，不願被恕的決心。真理孃將角色的情緒起伏演繹得淋漓盡致！而歌曲開始時的腳步聲，雷雨的音效，也使故事能更立體地呈現出來。

在下以為，修女應也無心把那位女性殺掉的吧？應是糾纏間做成的不幸意外？

這個故事最主要的訊息是如何看待「不同」。這某程度上是反映著日本故有的社會問題吧？日本文化中本來就很著重區分「不同」，也就是「內（うち）」與「外（そと）」。哪些是屬於"內（自己所屬的群體）"，哪些是屬於"外（跟自己不同的群體）"，日本人會分得很清楚。從前的日本會將外國人稱為「異人」，就是出於這個文化基礎。有時候我們會在日本的作品中看到排斥外國人、混血兒，甚或只是外表行為作風異於群體的人，也是出於這種文化心態。而故事中修女這種對「不同」的異常執著，也可說是將這種文化心態放大吧？Baroque一字可引申為「離經叛道」，除了反映故事中修女抱著不乎社會道的同性之愛外，也多少可以說跟這種「不同」的看法有關係吧？

在下不太熟悉音樂，不清楚《Baroque》是不是依照巴洛克時代的音樂風格創作。不過，據說巴洛克時代的音樂常用古鍵琴演奏的，而《Baroque》中也使用了大量的古鍵琴伴奏。

〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑
Hello！我就是最喜歡的歌是『亦即…光也無法逃離的暗超重力』※1
移動王國通信局的Judah Laurant。
看來Rendezvous※2電路是被惡靈侵佔了……
雖然很遺憾，但Rendezvous已經永遠再也不能使用了。
現在，就只好直接潛進Labyrinth※3去了。
了解到當中的危險性仍要去解讀二人的通信的國民，請自己去了解後續吧！
http://sound-horizon.net/HiveRevoL.htm ← 出征。時空Labyrinth！
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑

人皆為追求著愛的迷途羔羊……此處為某國王與臣下徘徊的迷宮

⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.07 Rég.Tokyo Tem.Midi né 14 Avr. 07 ]

Bonjour陛下，我是東京的Hiver。
品嚐了淺草名物【雷米花糖】※4。嗯～雷神C'est bon。
在老鼠樂園裏招攬來的孿生子，【Winnie】與【Hockey】※5也大為活躍。
而且，在調布※6中YeahWave！得到更進一步的進化。名字也叫作【W.YeahWave！】
大江戶民眾的Power實在太害了，使得Hiver的名譽也受損了，
但是夜之部我也會挺起身子實地調查的──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【東京鐵塔ToKiDoKi Yeah！】※7。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.07 ]

辛苦了，Hive──
我還在想你最近的情緒實在是太過高漲了，果然還是做了呢。
精神擦出激烈火花的話對肉體可是不太好啊……。
因為你還未正式誕生呢。不要再勉強這個臨時的身體了。
你對各位Laurant的愛已經充份傳達到了唷。
就國王而言，實在不希望你過份勉強自己吶。
說起來…淡淡的香甜將這廢※8ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 這個王國，好像接連不斷地加孿生子呢。你會不會招攬過度了（笑
東京也做出來了嗎？當地Yeah！會是連小田切．讓．Laurant※9也吃驚的嗎！？

⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.08 Rég.Tokyo Tem.Nuit né 14 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是後續的Hiver。
品嚐到調布名物【深大寺蕎麥麵】。嗯～嗦嗦C'est bon。
因為最近情緒過度高漲的關係，被【Madam Laurant】下了變形魔法。
即使變成了白色的【Hive貓 Lau喵】，我變成貓也會努力去Yeah！喵。
雖然自信還能繼續將愛傳達給諸位Laurant，
但這個臨時的身體已經破破爛爛，或許已到達極限了喵。
但是，還剩下最終地【名古屋】。即使竭盡最後一分力也會去實地調查的喵──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【含羞Yeah！】。
從全國的Laurant手上收到各種不同的Roman，會全部帶回來的！

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.08 ]

辛苦了，Hive──
是嗎。惹得Madam生氣了嗎。那可是很可怕的呀。
我已準備好了木天蓼※10，快點回來吧……本來是想這樣說的，
看來你經已下定決心了呢。那樣的話，去吧。向屬於你的地平線進發吧！
你就繼續留在日本（名古屋），而我就在法國（盧昂）繼續努力Yeah！。
讓我們確實地將『連繫了的故事』刻在這個地平線的歷史上。

來…誕生…下…Hiζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 果然，日本是Roman之國呢。全國各種的Roman，希望能自你的手中收……。

※1︰出自Sound Horizon 9th Story「Marvelous超宇宙」（假）
※2︰Rendezvous在準確一點的意思應是約定的相遇之地。
※3︰迷宮。
※4︰淺草雷門名物。
※5︰諷刺迪士尼樂園的Mickey 和 Minnie。孿生子當然是Violette和Hortense啦！
※6︰調布為東京地名。
※7︰ToKiDoKi是心跳撲通撲通。
※8︰廢屋…出自《檻の中の花》。
※9︰參維基百科
※10︰貓喜歡的東西。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯︰三日月
嚴禁未經授權轉載

因為Michèle的詛咒，Judah竊聽不能，只好請各位Laurant親自去迷宮一趟…喂喂，說Michèle是惡靈也太過份了吧=3=人家好歹是高貴種族吸血鬼啊～～

不過…多很陛下被Michèle附身…終於能証實《屋根裏Roman》中Michèle說的是Hiver不是Noel了～～

不過…Hive君…雖然變成白貓是很萌…但…你捱不過了嗎？不要死啊～～～～～

p.s. 那個網頁標題…好像…很…腐…|||

⊿ 近況報告（2007/04/13）

上映會Tour突入後半戰鬥，明天終於到了皇都東京大暴走之卷。
可以的話我也想趕過來，但因為現正身在盧昂※1的關係，看來有點難哪。
但算了，反正已派遣了兩名優秀的臣下前去，該也不用擔心了吧。
諸君，絕對不要輸給那兩個人。好好地享受由你們連繫的故事吧！

【追記】
還以為在寧靜的環境之下作曲會有順利的進展……
但是在深夜裏邊笑邊掘著洞穴的鄰居實在是吵得叫人忍無可忍。
差不多也該去報警了會較好吧？※2
可以說…那就是最大的問題Destruction※3

※1︰盧昂（Rouen）位於法國諾曼第地區中一個大城市，過去諾曼第公國的首都。以『處死聖女貞之地』而聞名。曾出現在《檻の中の花》的故事中。
※2︰參《檻の中の遊戯》和《檻の中の花》的故事。
※3︰出自《黄昏の賢者》歌詞。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯︰三日月
嚴禁未經授權轉載

謎題至今終於解開了！原來通知警察去抓被Michèle迫瘋了Armand Ollivier的鄰居，就是陛下！原來如此原來如此！

不過，有必要大老遠跑去盧昂作曲嗎？（其實是為了去品嚐葡萄酒吧！！？汗）

p.s. 昨天因為上司沒頭沒腦的提醒，在下才知道原來是色星期五……

⊿ イヴェ レヴォ 通信 デストラクション
⊿ Hive Revo 通信 ですDestruction

---

ケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケ
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

少女老婆 ガ 浮カベ　死 30ct ノ 冷ヤカ艶ヤカ ナ 微笑
しょうじょろうば　が　うかべ　し　30ct 　の　ひややかあでやかな　ほほえみ
少女老婆が浮かべ死　30ctの冷やか艶やかな微笑
少女老婦懸浮死 紅寶石的冷艷微笑
鎖サレ 屍 世界 嗚 覗コウト スル 愚カシキ罪深キ モノニ ハ 残酷 ナ 呪イ 悪
どざされ　し　せかい　お　のぞこうと　おろかしきつみふかき　ものに　は　ざんこく　な　のろい　あく
鎖されし世界　お覗江都　する　愚かしき罪深き物には残酷な呪い悪
被封閉的世界 窺探東京 對愚蠢而罪孽深重之物而言是殘酷的詛咒 惡
コレ以上 ノ ランデヴー ハ 未来永劫 赦サナ 遺
これいじょう　の　ランデヴー　は　みらいえいごう　ゆるさな　い
これ以上のランデヴーは未来永劫赦さない
再接下來的Rendezvous 永不饒

大人シ 苦 オ諦メ ナサ 謂……
おとなし　く　おあきらめなさ　い……
大人しくお諦めなさい……
乖乖的放棄吧……

ケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケケ
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

※少女老婆︰曾出現於《檻の中の花》及《呪われし宝石》的歌詞中。
※30ct︰出現於《呪われし宝石》的歌詞中，可能暗喻紅寶石。「紅寶石般的笑容」曾出現在《緋色の花》及《歓びと哀しみの葡萄酒》的歌詞中。
※江都︰即江戶，也就是今日的東京。接下來的DVD放映會將在14日於東京舉行。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯解碼︰Croissant de Lune=Laurant

Michèle還是陰魂不散！當然囉！好跑不跑跑到發現了十三個少年與老婦般的Michèle乾屍的郊外廢屋作曲，不會崩壞才神奇啦 囧

還是，其實Michèle當了陛下的守護靈（怨靈纏身 囧），若然發現Judah再把Hiver跟陛下的（東京）通訊再洩露出去，會對他降下永劫的詛咒！？

不要啊～～在下要看Hive Revo Rendezvous啦～～Michèle退散！

咚咚咚～！是這裏久違了的動畫介紹！（相隔了兩季，且去年的夏番都無疾而終了|||）這次要介紹的是由GONZO制作，春季新番「Romeo x Juliet」！

其實最初知道莎劇名作《羅密歐與茱麗葉》要改篇成動畫時，在下還以為要上映「世界名作劇場」（汗）但當知道這是以「巖窟王（基督山恩仇記二次創作）」作號召，由GONZO負責動畫制作後，便滿心期待要看這部了！（其實在下還未看巖窟王Orz）

雖然說是以巖窟王作號召，但就創作而言，相比下並沒有前者般大膽創新。縱然是加入了天空浮遊大陸、飛龍等設定而使得作品有點科幻味道，但世界觀大抵上還是跟原著相同。不過，也只有這樣才有味道吧？在下也很難想像「羅密歐與茱麗葉」的世界會有太空旅行甚麼的。然而，就第一集看來，浮遊大陸的設定最大的作用是使畫面看來更為壯麗外，似乎於故事背景而言沒有甚麼用處？

威廉．莎士比亞──怎麼會讓在下想起某位有著黃昏之 痴漢 賢者名號的人（汗）

至於故事的改篇，說實話，是有點兒老套啦^^ 女主角茱麗葉年幼時慘遭滅門之禍，被家臣救出後，在不知情的情況下以男裝打扮過著平民生活，且有著愛抱打不平的俠義性格。而作為男主角的羅密歐則是位溫文儒雅的少年，雖有自己的理想，無耐卻屈服在父親的強權之下…這個公式好像看過很多次了吧？不過，雖然大橋段是有點公式化，第一集的故事編排看起來感覺蠻不錯的。以廣東俗語來說，就是「橋唔怕舊，最緊要受」吧？再說，與其說這套是莎劇《羅密歐與茱麗葉》故事的二次創作，倒不如說是莎劇眾多角色來個大Crossover（《TSUBASA翼》莎翁版！？）不少出自其他莎劇的角色亦有在此劇粉墨登場，就連莎士比亞也出場了！甚至還擔當重要的配角！這對像在下那般的考證狂來說會是相當有趣的設定吧？可惜在下對莎劇並不熟悉呢～

由於茱麗葉被設定為愛抱打不平，還會偽裝成名叫「赤色旋風」的俠客四處行俠仗義，再加上飛龍的設定，所以本作中也有著不少打鬥和空戰場面，感覺相當之流暢爽快！尤其是空戰場面立體背景的處理更是一流的，由此可見其制作的用心！不過，作品的背景真的是相當華麗漂亮，也可說是此作的其中一個賣點！看了看制作名單，負責背景的竟是手塚Production？在下還一直以為這只是間靠手塚治虫賺錢的公司（逃）想不到原來他們的背景制作是這麼出色的！

接下來就說一下今集的感想吧～由於故事改編為羅密歐的父親一開始便滅了茱麗葉一家，成為新維洛那的統治者。因此，跟原著相反，是茱麗葉受朋友所託潛入了羅密歐家舉辦的舞會。不知是否因為這樣的改動，羅密歐成了文靜溫柔的少年！？看樣子，《羅密歐與茱麗葉》中最經典的羅密歐夜半爬露台會茱麗葉的一幕鐵定會沒了吧！？囧 難不成會改成茱麗葉潛入羅密歐的房間XD

執起未婚妻的手卻想起了當天相救的赤色旋風…這樣子不行啊！
但羅密歐這個樣子粉可愛的！可是…赤色旋風是「男」的吧？喂喂…

命運的再遇…這次是女裝了XD

「甚麼是愛情？就是願意為了對方而奉上生命」男女主角也在本話中問了友人這個問題，也得到了相近的答案。羅密歐與茱麗葉都是討人喜歡的角色，尤其看到這二人溫馨幸福的模樣，實在很希望他們最終能有情人終成眷屬！既然是二次創作，千萬別給在下搞甚麼殉情化蝶的戲碼> <

官方網站︰http://www.romejuli.jp

【追記】
因為在閣樓中作曲而變得有點怪怪的，為了改變一下心情而換了個地方。
發現了寧靜的郊外廢屋，這樣的話工作會順利進展吧。
……嘰…嘿嘿…

郊外的廢屋？…這不又是出自《檻の中の花》的歌詞嗎！？不過就是由屋根裏模式變成檻中模式而已！陛下果然是被殺戮舞台的女演員上身了！！您就真的那麼懷念閣樓的旋律嗎！？（在腦海中把陛下猛搖|||）6th Story「超能力學院韭菜」的主角，難道又是左右手各自藏有神明與惡魔之特異能力的Michèle Malebranche！？

「もういいよ…陛下」

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.06 Rég.Fukuoka Tem.Nuit né 8 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是後續的Hiver。（疑似是博多腔）
品嚐到博多（※1）著名糕點【二○加煎餅】（※2）。嗯～很有趣C'est Bon。
【Vioはん&Horはん】（※3）在夜之部也繼續大活躍。
為了不輸給她們，我用了【二○加Hive&眼鏡Hive】來加以抗衡。
YeahWave！浪潮的威力已抵達九州了。下次便返回東邊了。
那麼，下一站的東京我也會努力去作實地調查──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【RollingYeah！】。
Micchi大人（※4）還是老樣子被大家所供奉，降福給大家。
【土筆Roman】為由國民獻上的貢品。我會帶回來王都。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.06 ]

辛苦了，Hive──
看來情緒相當之高漲呢。是因為旅行會讓人得到解放嗎。
你最終到底會去到哪個地平線啊。
要將Power Up了的YeahWave！帶回來啊！我很期待的啊。
說起來最…爸爸…給你…幸福…（※5）
嘿嘿嘿…嘿嘿嘿嘿嘿…嘿嘿嘿嘿嘿…嘿嘿……

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. Rolling！？終於開始糟蹋自己的身體了嗎…王上非常擔心啊……。
是嗎。Micchi還是老樣子呢。哈哈哈。

※1︰福岡地區的古地名。對現代不少日本人來說，福岡=博多。但似乎是不可以亂用的。但我們不是日本人，知道這是福岡的別名便可以了。
※2︰已有百年歷史的糕點，以小麥粉、砂糖、雞卵為原料。
※3︰今天想清楚後，孿子舞妓果然應是指Violette跟Hortense吧？她們也去了上映會嗎！？（上一篇通訊也作出更正了）
※4︰Micchi果然是指菅原道真吧？因為道字的發音是MICHI呢！日本一堆名字發音包含MICHI的名人都有被匿稱為Micchi的傾向…（如︰皇后美智子、及川光博、堀江美都子…etc）
※5︰依然是出自《屋根裏の少女》的歌詞…陛下果然是殺戮女王上身了 囧

因為Yahoo!BLOG有字數限制，福岡夜之部的秘密通訊要開新一篇來寫了。這次作了上一篇譯錯部分修正，以及上次因為字數限制而刪減了的注釋部分。

下次的上映會應會在十四日於東京舉行，『Hive Revo 通信 Rendezvous』暫時應不會有更新了吧？

話說回來，陛下這幾天接二連三地借用了《屋根裏の少女》的歌詞…這首可說是SHK瘋狂幻想的代表名作！陛下…果然是瘋了嗎……

⊿ 近況報告（2007/04/06）

由上個月開始的DVD上映會舞台問候TOUR。
終於開始西征了（※1）。明天是古代皇都京，而後天則是九州國的王都福岡。
對於SHK為了連合王國的發展來說，是務必要壓制的要塞之地。

首先，由作為王的代理人，兩位優秀的臣下（Savant†Hiver）前往視察。
如果以為舞台問候就只有「Bonjour」「Bonsoir」的話，
他們似乎會以甩開制限器之勢大鬧一場。
諸君，絕不可以輸給這兩個人。讓我看看你們的Laurant Power吧！

雖然之前已說過了，容我再說一遍吧。
這並非是個只是坐著賞看的優雅高尚上映會。
這是…我們一起高唱、歡笑、Yeah！，為了將大家連繫在一起的上映會。
應該能發現到很多喜愛相同歌曲的同伴的。SH想要成為那樣的你的談話對手！

∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
Hello！我是最喜歡的SH角色是裁縫店年輕老闆娘（※2），移動王國通信局的Judah Laurant。
在各式各樣的時代中流離，好不容易終於回到2007年了。
自告知207年彌生人（※3）拚死種植稻米的歷史性意義後，陛下對此產生了相當濃厚的興趣。
至於20007年的陛下…說了出來便沒趣了，為了未來人民的樂趣便暫且保留一下吧。
那麼，京都秘密通信的竊聽也平安無事地趕上了，就盡快刊登吧！
http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm　←　來，這也是跟你的Rendezvous（※4）？
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽

⊿ Hive Revo 通信 Rendezvous

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.03 Rég.Kyoto Tem.Midi né 7 Avr. 07 ]

Bonjour陛下，這裏是身在京都的Hiver。（京都腔）
品嚐到京都的著名糕點【生八橋（櫻餡）】（※5）。嗯～C'est Bon。
因為Chole（※6）在場的關係，我為她打氣了。能誕下健康的孩子便好了。
初次來到的遠征地【京都】，雖然地道的京都之民看來不多，
但感受到熾熱的關西國Power，Hiver的心情也高漲起來了。
自仙台開始的YeahWave！浪潮，確實地抵達京都了！
那麼，得前去作後續的夜之部的實地調查了──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次會挑戰新技【大文字（※7）Yeah！】。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.03 ]

辛苦了，Hive──
看來還是老樣子的那麼擅長品嚐當地美味，真教人羨慕啊。
是嗎。Chole來了嗎。我也祈求她能順產。
在這個閣樓裏我的祈願能實現嗎？
最近，右手好像怪怪的……。（※8）

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 當地Yeah！第二波！？還是這麼亂來呢。
說起來，那個生八橋好像很好吃，王上也想吃啊……。

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.04 Rég.Kyoto Tem.Nuit né 7 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，是後續的Hiver。（又是京都腔）
品嚐到京都美味的【壹錢洋食】（※9）。嗯～C'est Bon。
夜裏京都的Power更加害。已可說是厚臉皮般活躍了。
受到可愛的Laurant們激發，我的情緒也更為高漲了。
京都晝夜，YeahWave！在此地終於得到更進一步的進化！
那麼，福岡也得鼓足幹勁地前去實地調查了──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【雷神W.Yeah！】（※10）。
您想要的東西我也冒險地包含了各式各樣的種類。敬請期待。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.04 ]

辛苦了，Hive──
果然關西的Laurant們都是非常超Power呢。
有沒有遇到舞妓小姐啊？有沒有去金閣寺啊？
足利義滿（※11）蠻好嗎？最近因為太忙了都沒有見面吶。
說起來…左手也怪怪的……。（※8）

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 出動了當地Yeah！了嗎。Hive自第一天開始便散佈開去了呢。
是嗎。冒險嗎。好吧。國王會不斷地等待啊！

⇒ De Hiver à Revo [ ComNo.05 Rég.Fukuoka Tem.Midi né 8 Avr. 07 ]

Bonsoir陛下，我是身處福岡的Hiver。（博多腔！？）
品嚐到博多美味的【御子樣明太子】（※12）。嗯～C'est Bon。
在京都裏招攬來的孿生舞妓姬，【Vioはん】跟【Horはん】（※13）也相當活躍。
雖然看來完成第一次登陸的我等在一開始的時候也給九州之民帶來困擾，
但最後大家也連繫到非常害的YeahWave！！
那麼，夜之部也得去好好地進行實地調查了──

您忠實的臣下【Hiver Laurant】

P.S. 這次挑戰了新技【王Yeah！】。
遺憾地…這次無法達成謁見義滿大人的任務……。

⇒ De Revo à Hiver [ Ré.：ComNo.05 ]

辛苦了，Hive──
喔喔！？看來九州也有Roman呢。
孿生舞妓姬？【Vioはん＆Horはん】？那是誰來的？
會比【Vioりん＆Horたん】（※14）更可愛嗎？很想見面看看啊。
說起來有沒有去大宰府天滿宮？菅原（※15）的Micchi（※16）過得好嗎……。
最近總覺得…我…很想…要朋友啊……。（※17）

你誠實的朋友兼主君【Revo de Saint=Laurant】

P.S. 你偷學了王監督的一本足打法（※18）嗎。Hive果然是個用功的人吶。
對了對了，若能把一種叫作【土筆Roman】的米帶回來的話王上會很高興的……。

※1︰京都、福岡均屬西日本範圍
※2︰出自Elysion的《Sacrifice》
※3︰彌生時代（公元前5世紀至公元3世紀），日本史的年代劃分。水稻耕作是自彌生時代開始。
※4︰法文，在下找到的意思是「預約（Appointment）」，或許是指「約定」吧？
※5︰京都名果。就在下所知，是以一種被稱為「八橋」的麵粉皮包成三角形的和菓子，饀料一般為紅豆餡。超級的甜，強烈建議連同茶一起享用。
※6︰出自Roman《黄昏の賢者》
※7︰京都的大文字山。八月中旬火祭期間會在京都各山上以火點然起文字圖案。大文字山出現的當然是「大」字。
※8︰「右手藏有神明…而左手棲息著惡魔…」──《屋根裏の少女》
※9︰位於祇園四條通附近的簡餐店。創業於大正末期，以麵粉加入九條青蔥下去再淋上醬汁，當時的價格是一錢。官方網頁︰http://www.issen-yosyoku.co.jp/index2.html
※10︰W在日文中有Double的意思，也就是【雷神 Double Yeah！】
※11︰室町幕府第三代將軍。金閣寺名字的由來是取自其法名。
※12︰福岡名產。
※13︰はん為關西腔中對人的稱呼，相等於さん。
※14︰りん跟たん都是一些看來很可愛的稱呼？？
※15︰菅原道真，被尊為學問之神，供奉在大宰府天滿宮。
※16︰日本有一堆名人都是用這個愛稱。
※17︰出自《屋根裏の少女》的歌詞。
※18︰這裏的王監督是指王貞治，棒球名人。擅長一本足打法。

轉載自︰Sound Horizon　翻譯︰三日月
嚴禁未經授權轉載！

⊿最終更新日
(2015/04/01)

⊿ 超越重力之牆讓全宇宙痛淚的感動名作 5th Story CD 『Roman』
販賣店　→　Amazon（web通販） 　/　＆全宇宙的CD店　←
※ 應援Banner 按這裏 超請大家帶回去吧...

⊿ 近況報告（2015/04/01）

――COSMO CHAO！
我是於去年領擴中登基為【移動銀河帝國初代皇帝】的Revo1世。
去年以Miriam與Gustave的閃電結婚作序幕，經歷了Miriam的產後休息宣言，
以及盟友Pololo的英年早逝、對幻想樂團來說是動盪的一年。

諸位，不管如何為多少失去了的事物而悔恨也好，流逝的時間也不會倒流。
吾等為了在這個宇宙中持續誕生的新火焰，明天也繼續歌唱吧。
有著越多哀傷的淚水，喜的眼淚也會化作巨大的泉源。正如Po很喜歡的那首詩一樣……
那是我們的「アスバン・テ・ビオ・ウィディス！」

構思了8年的問題作，9th Story 『Marvelous超宇宙』終於在今年推出了。
然後，以這張大碟為提的巡迴演唱亦開始了。
作為第一日演出的星球經已決定好了。就是天才豎琴師．Pololo的故鄉Vega（織女星）。
以能夠作亞空間移動的新帝都馳騁於銀河，來捲起追悼Yeah！吧。

【追記】
說起來，在8年前有一位叫「El」的孩子在地球出生了吧？
我想她已壯成長，在前日迎接了8歲生日了吧。
那也該是時候來演唱會了。會讓你看到比繪本更害的幻想舞台啊！

【追記2】
「快點公開M宙的曲目啊！」為此而吵鬧的Boys&Girls。
沒辦法了。為了全宇宙的Laurant、Bronson&Becker諸君，就稍為透露一點吧。
Opening number就是於去年領擴時披露的『亦即…光也無法逃離的暗超重力』！

自前作『法老的詛咒』起加入，女性舞蹈藝人エメランドラ的超重力舞蹈爆發。
我認為エメル已經超越了人類既往的界限了。
還有就是論可疑程度的話，呼聲甚至超越Jimang老大的魔術師兼預言者Shaddai。
絕不允許他人模仿，他的暗魔術個人秀也是值得一看的Crazy Heart Number啊！！

【追記3】
「皇帝不會再唱歌了嗎？」太多這樣的查詢讓人困擾呢……
以上，為移動銀河帝國通訊局長Judah Bronson的發言。
今天會就此事作出回應，以後請不要再問了。

回想起來……在前前作『Cosmopolitan．Neapolitan』中超越了自己喉嚨的界限，操過頭的我，
雖然在『法老咒』中推辭了主唱一職，但在那段期間可是有拚死做復健的。
期間習得新唱法【重低音falsetto】與【Whisper shout】，
再次在諸君面前現身的日子會來臨吧。諸君，在Vega見面吧！

啊，差點忘了說……請也期待一如以往的【Melodic Khoomei】。
不單只有『亦即…行星間超隧道』Shaddai跟預言書的Rap Battle，
還會有『亦即…吞噬小行星的超紅炎』等數首歌曲，更可能有機會看到激昂銀帝的勇姿。

【追記4】
最近，樂團成圓「超能力者相澤」的超能力被指是造假的傳言廣泛流傳，
這些沒有半點根據的誹謗中傷似乎另本人相當憤概。
揚言要借此機會「讓將無視真相的愚蠢之輩一起目睹奇蹟吧！」。

∑ 超能力者～相澤的～Ti～me Travelllllll！！！
-----------------------------------------
⊿ 近況報告（2008/03/32）

――別搖啊啊啊！
我是【移動連合王國初代國王】Revo1世。
諸君，久等了呢。今年正式發售6th Story『超能力學園Mira』。

前日在Carnegie Hall初次披露的新曲『空中浮遊Lover』也預定收錄其中。
新成員預言者Shaddai的名台詞「你前世是甚麼呢？老實說，我是犰狳啊！！！」
以日美的諸位Laurant為中心，似乎很快便已經浸透全世界了。
就連最近的連合王國通信局也接連收到大量前世報告電郵而非常忙碌。

雖然其他的新成員也有很多是非常有個性的傢伙，但大家都是打從心底熱愛音樂的，所以全都是好人。
昨晚跟豎琴手Pololo一起暢飲。已相當的意氣相投。
他那看似開玩笑的口頭禪「我等是外星人」，對我來說是最熱烈的謝意。
能夠遇到可愛又有趣的傢伙真是太好了。能跟他一直創作音樂便好了……。

----------------------
【追記5】
在處理遠征期間那些堆積如山的政務空檔中，
以與Pololo一起的回憶作為酒肴，獨自將葡萄酒傾倒進杯中。
驀然在想。悲傷的水底到底在哪裏呢？
明明是通透卻又昏暗的水中，不管何時都窒礙著我的呼吸……。

脫離創作概念的歌曲是不會收進大碟中為王者的原則。
但是，就只有這次斗膽脫離那原則。
這個【移動銀河帝國初代皇帝】Revo1世。此生唯一一次的例外。
即使有點多餘也要說的Last Number『跟你相遇真是超感謝』將這一曲獻給亡友Po。
一首簡單的敘事詩，如果全宇宙各位能一起合唱的話就太讓人高興了……。

Po。聽得到嗎？不用擔心家裏的事啊。因為呢，Po……。
作為一介女子卻能一手把你養育成優秀的成人，你那了不起的母親就交給我照顧吧。
你最愛的妹妹「Cherilou」我也會負起責任娶過門的啦。
SH的事你也不錯擔心。因著你的榮光，大家都會竭盡全力地加油啦。
所以，Po……可以笑一下嗎？

決定翻譯後便已經有點後悔了……陛下！玩笑開太大啦！沒事用那麼多奇怪的外語來幹嘛啊？不過為了知道陛下在愚人節那天的怒濤到底是啥東西，還是不顧一切將它翻出來了！Yeah！

就是這樣，本篇有很多不知是對是錯的外語翻譯，部分要說的話也是有意思的，大家有興趣的可以查查看。不過還是有些查不到是啥來的，故此直接沿用日文啦。

至於在文中去逝了的Pololo，似乎在YUUKI的Blog中也有提及？「由現在起要連同Pololo的分一起努力…」！？怎麼真的好像死了似的 囧，但YUUKI的記事確實是2007年沒錯，Pololo不是在2015年死去的嗎？不過陛下某段中寫得真是有點傷感……不不，這應該只是SHK君臣合力演出的愚人節戲碼！

因為是即興翻譯，且有太多深字，行文非常不通順，請大家隻眼開隻眼閉吧^^/

若有人知道那些日文是啥東西，歡迎提供情報～

p.s. 追加Sound Horizon2008-2015年的Discography（假）

Major ?th Album：6th Story CD 『超能力學園Mira』
Major ?th Album：7th Story CD 『Cosmopolitan．Neapolitan』
Major ?th Album：8th Story CD 『法老的詛咒』
Major ?th Album：9th Story CD 『Marvelous超宇宙』

聽說昨天陛下的更新有如怒濤，但在下於昨天無限趨向近生日時間時拜訪陛下本家時，看到的只有這個！

……陛下本家的Counter果然是信不過的一一; 不過，99月跟99日是怎麼回事？Error？

⊿ 近況報告（2007/04/02）

呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀
呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀。是夢嗎…。嗄嗄……。真是個不知所謂的預知夢啊……。
甚麼『Marvelous超宇宙』。不可能會替大碟改這麼一個開玩笑的標題吧。
連成員都是預言者跟超能力者嗎。這已超越了樂團的範圍了吧。
雖然再逐一追究的話看來會很蠢，算了，夢本來就是這麼荒唐無稽。
是這樣嗎，夢嗎…。哈哈哈，噗……沒有死掉…真是太好了……。
謝謝 再見 銀河 皇帝 陛下 與你 相遇 我 真的 很幸福……

p.s. 強烈建議各位反白閱讀本文！！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠翻譯連盟（http://bluesky-anime.net）

Ark（註一）

「她才是…我的Elis嗎…」

「──於偽裝成盆景的籠牢中　改造禁忌的海馬（器官）（註二）
便自以為成了　驕傲而無能的創造主（神）了嗎……」

... Love wishing to the "Ark"

（崩壞　那是持續孕育的季節　二月降雪之日　『妹妹（Soror）』（註三）的記憶（夢））

「引導吾等前往樂園的方舟　將可憐的靈魂自大地解放
賜予尋求救贖的你Ark吧」
《被稱為Ark的物件（那東西）》反射著月光閃耀出銀色的光芒…

甚至連回憶也背叛了的　冷言冷語如雨落下
在曾經幸福的二人　無法觸及永恆以前…

「吶…為甚麼全變了啊？　明明是那樣地彼此相愛的…」
淚水轉為微笑逼近而來　緊握著《被稱為Ark的物件（Knife）》…

──愛恨的方舟（Ark）

「來…回去樂園吧，兄長大人…」

（因果　那是被拉近的絲線　六月降雨之日　『哥哥（Frater）』（註四）的記憶（夢））

被所相信的那個人背叛了的少女
逃進去的樂園乃名為信仰的瘋狂
作出能向新世界展翅的自我暗示
豁然開朗的覺醒乃名為惡化（註五）的凶器

於臨終的瞬間反覆著　扭曲了的愛的記憶
脆弱的精神（心靈）不堪負荷　而在那天說了謊話…

越被規範便越加墮落　為不被恕的思念所煎熬的同時
交歡的傷口卻深且甜美　誘導走向破滅之途…

──背的方舟（Ark）

「來…回去樂園吧，兄長大人…」

實驗體＃1096　通稱『妹妹（Soror）』將同為
(「Soror with the "Ark", Frater in the Dark.」)
實驗體＃1076　通稱『哥哥（Frater）』殺害
(「Soror with the "Ark", Frater it's Dead.」)

＜病例編號(Case Number)12＞
關於過度投影型依存的絕路模式（Model）
亦即為《虛妄型方舟依存症候群（Ark）》

無限地趨近同一　追憶如同瘋狂的幻想
因渴求而掠奪彼此的雙唇　逐漸地追近樂園
將相同的內心外傷（Trauma）重疊的話會產生共嗚　然而再繼續下去的話…

「──於偽裝成盆景的籠牢中　改造禁忌的海馬（器官）
便自以為成了　驕傲而無能的創造主（神）了？」嗎…

（來…回去樂園吧）

 有如昔日盛放的花瓣　在暗中凜然凋零逝去般
以少女的聲線低語出「回去樂園吧」…

... Love wishing to the "Ark"

監視者（Watcher）仰天長嘆
應已失去了的《左手無名指（地方）》（註六）發出虛無的痛楚

──驀地他的視線回到監視屏（Monitor）的方向
啊啊…不知在甚麼時候，少女的背後站著『戴上面具的男人』──

註一︰Ark，出自聖經。可分別指(1)約櫃（Ark of the Covenant），以色列民族的聖物。放置了神跟摩西於西乃山立下的誓約，也就記有十誡的兩塊石板。據說擅自觸摸約櫃者會被雷擊斃。(2)挪亞方舟（Noah's Ark）。根據《創世紀》的記載，神因憤怒於人類的邪惡行為，而決定以洪水吞沒萬物。但鑑於挪亞是個義人，神命他建造方舟，讓他的家人及世上各式各樣的生物雌雄各一對躲進其中，避過一劫。在此，方舟有著「神的救贖」的意義。與「方舟」相關的題材亦曾在Sound Horizon的Chronicle系列中登場。Noah為Chronicle系列中的主要登場人物，估計是之教團的領導者。擁有＜之預言書（Black Chronicle）＞，企圖以書中的魔獸引發終焉的洪水來吞噬歷史。在「Chronicle」的《[封面] Black Chronicle》也曾提及方舟。因此亦有考察認為《Ark》中的「方舟信仰」跟之教團有關。

註二︰歌詞中的『海馬』很可能是指名為海馬體（Hippocampus）的器官，為大腦中操控記憶的區域。

註三︰Soror，拉丁文，「妹妹」的意思。

註四︰Frater，拉丁文，「哥哥」的意思。

註五︰『進行』在日語中除了有進行、前進的意思外，用於病情上有病情惡化的意思。事實上至今未能理解填詞者所指的『進行』是指哪個意思，但既然歌詞中出現如病例編號的用語，姑且嘗試解釋為惡化。

註六︰無名指在各地的文化中似乎都跟「力量」扯上關係。某些地方認為該手指有治癒的力量（例如日語中該手指名為「藥指」），而歐洲各地則普遍將之跟魔法指環（Magic Ring）扯上關係（如英語中該手指名為「Ring finger」）。就是中文中將之喚為「無名指」亦是因為忌諱直喚有力量之物的真實名字而使之「無名」（正如在《哈利波特》的世界中大部分人不敢直呼佛地魔之名）。現代文化中普遍會將結婚指環戴在左手無名指上，據說是因為左手無名指中有一條連繫心臟的血管，有「愛」的象徵。

也請容在下在此說多一次，漫畫中的Frater真的很萌～～～！！砍下自己無名指的大變態>w<

相較於「Elysion─楽園への前奏曲─」版本中的『箱舟依存進行』，現在的『虚妄型箱舟依存症候群』應該比較好理解吧？個人認為是指依虛假的救贖生存下去？正如漫畫中的「監視卿」企圖改變過去的悲劇結果而反覆進行無補於事的虛假實驗一樣……唉（但這也是故事萌之所在！天音︰你果然是變態！）

延伸閱讀︰
[Chronicle][表紙] Black Chronicle
[Elysion─楽園への前奏曲─]Ark