2007
08/13
08/13
18：52：22
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月（Croissant de Lune=Laurant）
光榮的移動王國 - The Glory Kingdom
點亮唇上的詩歌 我等越地平線（世界）
為了與你邂逅 注定要踏上的無盡旅程
啊啊…旅人（朋友）啊 別忘了
我等（這）手兩相繫
聚集在這王國（地方）的奇蹟 胸懷薔薇（榮譽）
一起歌頌吧
儘管…我等的出生地 各有不同
胸懷同樣的故鄉 擁戴同一位國王
作為臣下的臣民（Laurant．Laurant）
榮耀！ 啊啊…榮耀！（Gloria! Oh...gloria! ）
獻給我等在地平線上四出奔馳的移動王國！（Sound Horizon Kingdom!）
啊啊…啊啊…榮耀！（Ah...Ah...Gloria!）
吾等陛下又一癲瘋之作──SHK國歌！雖然歌詞從SHK各臣民處徵集而來的，但仍然教人感動致震抖抖抖抖…
抱歉，看到「擁戴同一位國王」那句在下真是噴出來了（國王︰來人！拖出去斬！）
單單看歌詞中的グロリア在下還真不知道原來是Gloria（要聽才聽得出來，但不少如唱「蘿莉呀」的空耳應蜂擁而出XD…）
最叫人Orz（←五體投地）的還是陛下最後大喊「Sound Horizon Kingdom!」吧～～
與其說是王國…真的比較像新興宗教（回想起「活生生的羅馬人」中國王那件「聖袍」！）
試聽版嗎？別告訴在下領擴時會出MAXI Single騙稅金|||
Theme：Sound Horizon
Genre：音楽│
Tag：Sound│
Tag：Horizon│
Tag：Kingdom│
Tag：国歌│
Tag：栄光の移動王国│
Category：[聲響地平線 Sound Horizon]Sound Horizon Kingdom 国歌│
コメント：7│
トラックバック：0
コメント
我和友人的評語是,明明旋律很正常,歌詞直到第二段之前都還算正常...為什麼聽完會讓人笑個不停啊?(炸)
國王終於走火入魔囉,還是他一直還記著Live的戴冠式?(謎)
翻譯辛苦了~/
國王終於走火入魔囉,還是他一直還記著Live的戴冠式?(謎)
翻譯辛苦了~/
花想│URL│2007/08/13(Mon)21：34：19│
編集
花想殿︰
因為這首國歌由「擁戴同一位國王」那句起已開始壞掉了XD
陛下他無時無刻也記著自己是國王，又怎會忘掉自己的戴冠式呢！？他還不會忘掉自己是國王、Hiver和Shaytan是別人！！XDDD
因為這首國歌由「擁戴同一位國王」那句起已開始壞掉了XD
陛下他無時無刻也記著自己是國王，又怎會忘掉自己的戴冠式呢！？他還不會忘掉自己是國王、Hiver和Shaytan是別人！！XDDD
最後一句我老是聽成
Sound Horizon
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!(拖走
Sound Horizon
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!(拖走
島民│URL│2007/08/14(Tue)08：36：44│
編集
三日月大>>
不知道怎麼我真的開始擔心,要不要考慮訂份日本報紙來查看哪天有個人格分裂的...(消音)
唉...國王候群症(?!)作怪吧
一切都是Aramary姬樣出走後引發出來的症狀嗎?(被拖走)
(為什麼拉我走? 我有交稅耶!)
不知道怎麼我真的開始擔心,要不要考慮訂份日本報紙來查看哪天有個人格分裂的...(消音)
唉...國王候群症(?!)作怪吧
一切都是Aramary姬樣出走後引發出來的症狀嗎?(被拖走)
(為什麼拉我走? 我有交稅耶!)
花想│URL│2007/08/14(Tue)23：25：07│
編集
花想殿︰
在下想留意看看宮內廳的消息已可知道了~又或是像Judah那樣潛入命運的迷宮XDDDD
唉…一個成功的男人沒了背後的女人就是這樣子的了~~
不過少女病新作的新歌姬口白聲音真是超像真理孃~或許陛下可以拐帶回後宮看看XD
在下想留意看看宮內廳的消息已可知道了~又或是像Judah那樣潛入命運的迷宮XDDDD
唉…一個成功的男人沒了背後的女人就是這樣子的了~~
不過少女病新作的新歌姬口白聲音真是超像真理孃~或許陛下可以拐帶回後宮看看XD
三日月│URL│2007/08/15(Wed)17：31：10│
編集
潛入命運的迷宮?
現在國王身邊有惡魔當保鑣,我可不想變灰燼啊XDD"
而且,正如我在自家提到,國王說不定真的在監控著我們XD
再後宮? 只怕這會讓國王的症狀更嚴重,何況當多了一位妃子後,恐怕稅金又會加了(嘆)
現在國王身邊有惡魔當保鑣,我可不想變灰燼啊XDD"
而且,正如我在自家提到,國王說不定真的在監控著我們XD
再後宮? 只怕這會讓國王的症狀更嚴重,何況當多了一位妃子後,恐怕稅金又會加了(嘆)
花想│URL│2007/08/15(Wed)22：00：16│
編集
コメントの投稿
トラックバック
路過的國民甲(06/05)
chuni(09/17)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(09/17)
chuni(09/16)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(09/15)
凓子(10/28)
莞香(08/08)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(12/19)
阿爾法(12/17)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(12/15)