如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

雷神的系譜

在拯救世界的獨臂英雄離逝後
於封印了邪神的土地上築起城鎮
克盡以自身作為結界的任務
成為通往永久和平的基石…

在自豪的右手上刻下雷之紋章（印記）
他們名為　雷神之民
傳承之謎　紋章的秘密
少年畫下的軌跡　雷神的系譜

弱者聯群糾黨
找尋代罪羔羊
不知愛為何物的童年
灼燙岩石的痛楚

就這樣噤口不語
獨個兒抱膝忍耐
棲息心內的雨水終會過去
就是暴風雨亦然

然而不再發亮的紋章（印記）
到底甚麼才是真正的強悍
少女伸出來的小手
看起來是如此巨大…

在沈默不語的歷史掌心中
相遇的少年與少女的故事
十年的歲月有如一閃即逝的雷電
剎那已成過去
如今…之歷史又再度運轉…

仰望長空　內心煎熬
浮現的就只有她那教人疼惜的笑容
即使明白這是無法實現的思慕…

為何清秀的你會是一族之長的女兒
必須許配予部族中的第一強者
這個婚嫁之約　是族民中無法改變的規定

啊啊…這沒有雷電（力量）的雙臂　無法去保護你嗎？
比愛慕的話不會輸給任何人
即使想高聲吶喊　話語亦枉然地消失在風中…

期限到臨　族長之女今年也到了舉行婚禮的二八年華
隨著生日的迫近　一族中的勇者爭相報上姓名
期限到臨　邪惡的波動籠罩整個城鎮
天空烏雲密佈　彷彿在告知「第三次風暴」來臨…

（「後來怎樣了？婆婆…」）

「喔喔…這是怎麼回事…！我看到身穿色法袍的人影…
預言書的使徒，不可以讓那些傢伙到達封印的深處
讓他們解除邪神的封印啊…！
可是現在雷神大人的血脈已變得稀薄，我等只能操縱微小的雷光…
啊啊太可怕了…！是撼動天地的強大力量啊…要來了…啊啊要來了…！」

分割大地的咆哮　撕裂天空的爪牙　有如烈火般熊熊燃燒的六對翅膀※
僅是被隱藏著暗的眼眸所迷惑　勇猛的戰士便一個接一個地倒下了…

啊啊…人類在神的面前　是如此無力的啊…
正當所有人都被深深的絕望吞噬之際
格外眩目的閃光貫穿了沒有雷電（力量）的青年身體…

「覺醒吧…擁有勇敢的右臂之人…
繼承直系雷電（力量）之人啊…
過去我在封印邪神（那傢伙）之時，因為放出雷電之槍而失去了右臂…
現在解放那雷電（力量）的話，不單是右臂，也許全身都會灰飛煙滅…
你有那種覺悟嗎？
…那現在就覺醒吧！『雷神的右腕』啊！」…

「即使是一個人無法承受的雷電（力量），我相信兩個人的話一定沒問題的！」

貫穿烏雲的雷電　那天相遇了的少年與少女
現在…兩個紋章（印記）互相重疊　交織出光輝的未來（時刻）…

「…婆…吶…婆婆…婆婆啊！」
「怎麼了？那個故事接下來怎樣了？」
「喔喔…對啊，抱歉啊」
「在那之後，雷神大人將邪神打倒了吧？對吧？」
「那個啊，到底怎麼了呢…這麼久以前的事，差不多都忘光了…」
「咦─，那太耍了啊」
「其實呢…其實…雷神大人的力量根本不重要啊…
因為那個女孩，早在相遇時已一直喜歡著那個男孩子了…」

…那樣笑說著的祖母眼裏　有著非常溫柔的色彩
…那時候的事至今依舊印象深刻
…我相信　雷神的系譜是不會斷絕的…

※雖然跟故事未必有關，就在下有限的知識，墮天使路西法（Lucifer）擁有六對翅膀。

---

雖然知道不少人也很喜歡《雷神の系譜》（包括我家女未子），但不知怎的在下一直以來也不算怎麼喜歡這首，可能是覺得編曲有點吵耳吧（女未子︰這是熱血！是"燃"啊！）加上這首的歌詞超長，所以一直很擔心最終不能在「Moira」推出前譯好||| 幸好現在總算能鬆一口氣了XD

但也因為一直對這曲不算太有興趣，所以一直以為這曲的故事是講述雷神之民眾志成城地打合成打倒邪神…現在才發現原來是少年少女使出Love Love石破天驚拳 囧 Revo跟Yukki演繹得好貼題呀 囧 好閃！果然是雷神！

Pico Magic的《雷神の系譜》歌詞也是跟「Chronicle 2nd」有分別，除了沒有關於白鴉的描述外，就是多了少女的表白！很閃很閃很閃！

延伸閱讀︰
[816p] 雷神の左腕