
09/18
關於希臘語和俄語︰
1. 本人不會半點希臘語及俄語,歌詞中在歌本裏沒有標明的希臘語及俄語皆引用自兩個參考網站,亦無法肯定是否完全無誤。
2. 除歌本的歌詞中本身已使用的希臘語及俄語外,為方便大多數應該跟在下一樣不會希臘語及俄語的人記憶和討論,所有人名及地名將會使用英語標音。希臘語及俄語原名將會記在初登場的譯詞注釋中。
3. 人名與地名以外希臘語及俄語歌詞與台詞則以沿用該語言的字母拼寫…因為用英語標音似乎沒有甚麼意思吧?
如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月
參考資料︰天罰會議 & SHを歌おう@wiki
然後…女神飛舞降臨的大地是──
(And then...the place to which the sisters descend is――)
命運的孿生兒
-Διδυμοι-(※1) (β ver. 2.0)
被後世歌頌為樂園
洋溢著詩歌的Arcadia(※2)群山
(The scenic mountains of Arcadia,
which later became known to all as Paradeisos.)
「Misia等等啊~」
「Elef,快點啊」
「快點啊快點─」
「咦─」
「這邊!」
「快點啊」
「你這傢伙─」
「嗨,拿到了」
「咦?哪裏?咦?」
「這邊啊!」
「呀,漂亮吧?」
「嗯!很漂亮呢!」
「這邊!」
「Misia!」
「Elef!」
「Misia!」
「Elef!」
「嗚哇!好痛…!」
「快點!」
「喂喂!快點啊!」
「喂喂,這邊這邊!」
「這裏啊這裏啊」
夕陽遲遲沒有西下的秋日憧憬──
(The spectacle of the autumn twilight── )
那是…尚未意識到世間險惡的孩童玩笑…
(...like a playing child who has yet to discover the world's malice...)
「我們會一直在一起吧?」
「嗯!會啊」
「Misia, Misia」
「Elef, Elef」
──然後(And)…
編織經線(as the Chronos is woven.)…
命運的齒輪再度…悄悄地開始轉動……
(The cogwheel...gently starts to revolve again......)
少年平淡的日子不再復返
深信在空中飛翔的鳥兒能飛往任何地方
少女不久就會回首平淡的日子
深信終有一天能取得映在水中的明月
自出生後
兩人總是 走在一起
一直
溫柔的父親 美麗的母親
深信那樣的日子會一直延續下去
反抗命運(Moira)(Moira)之人與 接受命運(她)(Moira)的人
啊啊…弒殺命運(神)(Moira)之人與 獻身命運(宿命)(Moira)的人
(Moira~Moira~Moira~)
遊走山野 追逐浮雲
在飄蕩著淡香的黃昏 二人競走歸家的路途…(無法回去的Διδυμοι)
(Moira~Moira~Moira~)
狡猾的蠍子之影…
(The cunning scorpion's shadow...)
「找到你了,Polydeuces(※3)」
「Scorpius殿下!?」
「被譽為Arcadia雙壁的勇者竟然在這樣的深山中過著隱居生活啊。你為甚麼要捨棄你的劍!」
「作為一個野心家,您或許無法理解吧」
「「父親大人,我們回來了!」」
「呵呵,抓起來!」
「Elfina,帶著孩子們逃走吧!」
「Elef!Misia!這邊啊」
「嗯」
「我已經掌握了Laconia全軍了。Polydeuces,為我效力吧」
「如果我拒絕呢」
「那就去服侍冥府之王吧!」
誰也無法停下已開始轉動的齒輪……
(Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel......)
已確認登場人物︰
Ελευσευς(Elefseys,暱稱Elef)(ゆかな)、Αρτεμισια(Artemisia,暱稱Misia)(栗林みな実)、Σκορπιός(Scorpius)(若本規夫)、Πολυδεύκης(Polydeuces)(大塚明夫)、Elfina(Polydeuces妻、拼法或有誤)(桑島法子)
※1︰Διδυμοι(Didymoi) [希] = 孿生兒
※2︰Αρκαδία(Arcadia或Arkadia),於現實世界中位於希臘的伯羅奔尼撒半島。地名是以希臘神話中,同為天帝以及雷神的宙斯之子Arcas之名。神話中宇斯將Arcas安置在Arcadia,後來更成了Arcadia之王。在原本的希臘神話中為牧神Pan的屬地,被稱為眾神的樂園。(參考資料︰英文維基百科)
※3︰Πολυδεύκης(Polydeuces或Polydeukes),在希臘神話中他跟Κάστωρ(Castor,在「Moira」中稍後登場)為同母異父的孿生兄弟(Polydeuces的父親為宙斯)。他在Castor死後請求宙斯將自己永恆的生命分給Castor,藉此希望兄弟能永遠在一起,也就是神話中雙子座的來源。
※4︰Σκορπιός(Scorpius) [希] = 蠍子,也是黃道十二宮的天蠍座。

捏他︰
若本那句「探したぞ…」算不算?5th Story「Roman」─《黄昏の賢者》
命運的齒輪開始傳動──
雙子的主題旋律應該是在這首歌中初次登場。最初聽時單純覺得是一首很祥和恬靜的旋律,聽過《死せる乙女その手には水月》後再聽才感到心頭一陣淡淡的哀傷…再加上背景配上雙子無憂無慮的嬉笑聲,想到這種日子將不再復返就…Moira啊~接下是六女神的詠唱(?)輪唱的手法讓我想起了《終端の王と異世界の騎士》最後旋律與節奏丕變,帶出雙子的命運改變的一刻。
至於故事方面,雖然在宏觀來說這首歌並非一切事情的開端,但確是我們男女主角命運之輪開始轉動的一刻。六女神的傳述告知了我們故事中的重要表徵──雙子的憧憬︰Elef深信在天空飛翔的鳥兒是自由的,Misia則希望取得映在水中的月光(鏡花水月嗎?)而以故事來說,就現時所知(為方便閱讀以下列點)︰
已知事實︰
1. 當時Polydeuces跟其妻子與一對孿生子女隱居Acradia的山野。
2. Polydeuces被稱為Arcadia的雙壁(Arcadia地位高的將領?)
3. Scorpius掌握了水神眷屬之國Laconia的軍隊。
推斷︰
曾為Arcadia將領的Polydeuces稱Scorpius為「殿下」,推斷Scorpius為Arcadia的王族成員。但身為王族成員的他卻掌握了別國的軍隊,是Arcadia的勢力已入侵Laconia?還是由於Scorpius的野心而另有目的?(當然…傾向後者啦…)
未知之事︰
1. 另一位雙壁是?(Castor?)
2. Scorpius要抓住雙子的理由。是為了要脅Polydeuces屈服為其效力?還是另有目的…?
3. Scorpius跟Polydeuces的戰果?三母子的去向?
吐槽︰
在下知道Scorpius殿下在封面有頗具體的人物設定啦~且在下明明沒有看Code Geass啊~但為甚麼一聽到那句「ほほぅ・・・捕らえろ!」時,在下腦中浮現的是卷卷頭第九十八代大不列顛皇帝策馬擄拐幼子的畫面啊Orz


似乎用來形容搭配完美的搭檔,或者稱呼頭目的左右手(左右護法!)之類。
還有可以用來誇獎合稱的情侶/夫妻(炸)~
以上是吐槽不用懷疑~~
那個聲音由遠而近的應該是弟弟Polydeuces(不過我不太信任我的耳朵,其實我聼力不太好)
另外,這時候出生的王子應該是ORION,因爲神喻指出日食出生的孩子是不祥的,因此很有可能國王想將之處死。
這樣一來“雙璧”的其中一位可能是偷偷帶走王子的人(估計就是弟弟,因爲哥哥說了“ここは私めにお任せください”,最合理的就是哥哥去國王那邊煙幕彈,弟弟借機帶王子偷跑)。
於是就可以解釋Scorpius爲什麽要找Polydeuces,不是想要找到並殺死還有王族血統的王子就是活捉來儅工具(前者可能性比較大,畢竟詛咒的王子本來就是被抛棄的,沒啥威脅作用),而且之後還有國王成爲傀儡的説明,很可能是蠍子同學攝政王了,不過我沒法理解的是……相對于射手來説,獅子才是第一王子阿,怎麽都該先想法子幹掉大的這個吧(也可能尚且投鼠忌器,畢竟獅子比射手年長多了,王宮中也會有一定勢力……以上完全腦内),然後他幹掉射手弟弟卻輸給了獅子哥哥(參考康熙同學和鰲拜同學的故事)。
越聼越象……
應該是Polydeuces是哥哥,Castor是弟弟?至「兄上」這稱呼嘛…家世較顯赫的似乎也會用,不一定是王族,至於他們在「Moira」中是否也是孿生子就更無從考察了。
而關於Orion是否王子的問題,在下現在是抱持懷疑態度,畢竟那只是路人們道聽回來的。當然也不是對雙子王族論抱百分百肯定啦~ 有人認為因為只聽到一把嬰兒哭聲所以認為Orion是王子比較可信,不過要硬說兩個嬰兒不是同時哭也是可以(攤手) 現在在下是想逐首歌來分析已知資料以作整理,希望能找出屬於在下的第六地平線啦XD (但要論萌不萌的話,在下是覺得雙子是王族會較萌←不問考察)
而Scropius會來找Polydeuces,在下想會有兩個原因吧?畢竟Polydeuces被稱為雙壁,能得到他忠心效力的話當然會更易達成野心。另一方面也是認為Polydeuces會是當年知道「被忌諱的王嗣」內情的人,會想向他套取秘密也是當然,亦會對雙子產生懷疑的可能啦~(不論雙子是否Polydeuces的親兒或是王嗣,因為Polydeuces似是突然隱居,被懷疑有內情並不奇怪)
Scropius應該也會想取掉Leontius,只是較不易下手吧?但只要是王嗣他應該也會想除掉,免除後患嘛XD
p.s. 演Scropies的若本確是同演九十八代皇帝,所以在下才會有這不幸的聯想啊~~~(明明沒有看Code Geass的啊Orz)
另外第10裏蠍子叔叔的口白更揭示了他的目的了吧……結果偷雞不成那啥啥了……咳……王子果然很萌(何?)
其實,我一直私心覺得冥王一曲已道出了"雙子是王族"的證據,但各位前輩普遍都不太認同而已(炸)
就是曲中在殺害母親那段提到了"公主"和"新娘"吧 - 雖然陛下很喜歡玩捏他,但畢竟冥王是雙子故事的總覽,他不會隨便寫才對
所以我一直認為不幸的公主就是指Misia
(何況那位不幸的沉沒藍歌姬沒死,是變成魔女吧[炸])
而且,對於為什麼只提到王子這問題,我想一是重男輕女,二就是古代來說雙子本身就是不祥,更何況日蝕出生呢...
(更大可能是陛下是混淆視點啦XD)
>>另一方面也是認為Polydeuces會是當年知道「被忌諱的王嗣」內情的人,會想向他套取秘密也是當然,亦會對雙子產生懷疑的可能啦
但我想不透的是,為什麼Scropies不把雙子殺掉(如果覺得他們就是王嗣),而是扔他們去奴隸市場呢?
我比較偏向Scropies是後來才想到雙子就是王嗣,所以乘機除去成為巫女的Misia
這首我很愛(itune目前排行第4),雖然初聽對神話的感動大一點,但這首現在聽到那六重唱(還有霜月!)真的還會感動淚目...太華麗了,美得要拿來當鬧鐘(拖走)
總之,我是支持雙子=王族的
是因為我和朋友在寫moira的接寫,所以(對我來說)雙子跟王子一定是兄關係(炸)
如果雙子是王族,爲什麽特地提到Scropies殺了Orion?
而且還是放在Leon殺Scropies並列的地位?
如果Orion是王族,爲什麽Scropies要處死Misia?是否和Scropies“逮捕”Misia時候的理由是與神喻有關?
總之這個人腦子在想什麽實在是匪夷所思……
在下想普通版封面Orion那只是希臘普遍的頭飾吧?且即使是王子,他也是被「捨棄的王子」,應該不會戴王冠啊

其實會讓在下比較支持Elef他們是王族的說法,最大原因始終是王后在Tr. 14的言行,若然Elef不是她的兒子的話,實在很難解釋。
至於Scorpius為甚麼在這時沒有殺掉雙子,其實這首歌中還是有很多想像空間。一方面或許像花想說的,Scorpius在那時候還沒有掌握到雙子是王嗣的證據,也或許是因為還有半點良心,不忍親自下手,畢竟把幼童賣到奴隸市場,其實跟推他們去死也所差無幾。不過其實聽完整張Moira後也無法百分百說是Scorpius把雙子賣到奴隸市場的證據。也有可能是雖然把雙子母親殺了,但雙子成功逃離卻流落奴隸市場。也可能是在下本身其中一個猜想──Scorpius那邊本身有王后或Polydeuces那邊的內奸,沒有殺雙子卻又情非不意下送了他們去奴隸市場。這段沒有說明白,只能靠想像補完。
但要說雙子是王族但Scorpius卻要殺Orion一點則比較容易解釋。一來Orion是射殺國王的兇手,Scorpius有殺掉暗殺者的大義存在。二是的確有Orion是王子的流言在Arcadia傳出。即使Scorpius知道王嗣是孿生兒,他也無法清楚知道他們的樣子,會殺掉「可能的障礙」並不奇怪。
反而,如果Orion是王族,Scorpius卻打著神諭之名闖入星女神殿殺掉Misia,就確是說不通。剛剛本來以為Scorpius是以剷除王位爭奪戰「雷神之血」而要殺Orion和Leontius,然後以「忌諱的日蝕之子」來除掉Misia,但想清楚傳言中也清楚說明Orion這王子是因日蝕忌諱而被捨棄,那照理上Misia應該跟三神諭都沒有關係。除非是說三神諭是出自星女神神殿…不過神諭早已公諸於世,應該沒必要滅口?餘下解釋只有真的如水月中提及,Scorpius純粹是要拿星女神的女祭司來獻給守護跟他有聯擊的Laconia的水神Hyder…希臘神話世界觀中不合理的事多的是(攤手…那就到Misia死得很無謂了)

路過的國民甲(06/05)
chuni(09/17)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(09/17)
chuni(09/16)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(09/15)
凓子(10/28)
莞香(08/08)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(12/19)
阿爾法(12/17)
三日月(Croissant de Lune=Laurant)(12/15)