如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

牢籠中的遊戲

（第四個記憶）

令人聯想起玫瑰的緋色口紅（Rose Red Rouge）　雙唇將宛如謊話的約定
推至頂峰後再頹然崩落　在那夜將花束…

（牢籠中的遊戲）
破落的大屋　追逼至牆角的美麗獵物
（牢籠中的遊戲）
吱嗄作響的地板　拱起的身體　月光射進窗邊

纏繞纖細的頸項　微微發的指尖
即使陷入肉中亦不會放手　緊抱至最後一刻…

（牢籠中的遊戲）
暗藍色的庭園　佈滿鏽跡的鐵鏟　鋪滿鮮花的棺木
（牢籠中的遊戲）
突如其來的閃光　扭曲的槍聲　眩目的環狀終結（Loop End）…

那悲鳴（歌聲）有如葡萄美酒
罪孽比起月夜更為甘美
墮落的詩句孕育出瘋狂（Luna）（註一）
映照暗的躍動…

搜集有著瞬間光輝的寶石並將之打碎
直到忘記以前仍會想起　直到失去為止仍是無法逃離…

（牢籠中的遊戲）
扭曲的螺旋　數度的覺醒　那笑聲迴響著
（牢籠中的遊戲）
再不快點的話　黎明又會再度降臨
再一次以這雙手將她…

（令人懷念的閣樓旋律）（註二）

回憶是甜美的果實　猶如晃蕩於水面上的淡淡月映
即使將手伸出牢籠之外　還是無法阻止針頭滑落
因知道蟲蛹終究會成為蝴蝶　為了不讓其逃走而拔掉翅膀
至少想要得到彼此相愛的証據　而將永不磨滅的傷痕…

（有遺忘了甚麼東西嗎…？）

在法律所統御的牢籠之中
作著沒有終結的惡夢
永遠地佔有所愛的女性（人）
持續進行殺戮的故事…

（在那牢籠中的是誰呢…？）

註一︰Luna是羅馬神話的月神。英語中Lunacy、Lunatic等意指瘋狂的字語源均來自Luna。月亮的陰晴圓缺影響地球的潮汐漲退甚至生物周期，故此古時的人們相信月亮擁有使人瘋狂的魔力，人狼等傳說亦是因此而生。另有說法是以前的教會為排除異教，而將月神崇拜的行為責為瘋狂的行為。

註二︰「令人懷念的閣樓旋律」中的"閣樓旋律"應是指收錄在《Pico Magic Reloaded 》中的《屋根裏の少女》（日語中的"屋根裏"是指閣樓）。在《Pico Magic Reloaded 》中起著簡介作用的《...Reloaded》可見，《屋根裏の少女》是『在編織出色歷史以前，埋藏在零之地平線的故事』，應是指《屋根裏の少女》是比《Chronicle》更早以前創作的作品（在下沒有相關資料啦）。Revo在《檻の中の遊戯》使用了數句出自《屋根裏の少女》的旋律。而《屋根裏の少女》、《檻の中の遊戯》以及同是收錄在《Pico Magic Reloaded 》的《檻の中の花》一起構成了被Sound Horizon支持者稱為『牢籠系列』的故事三部曲。

其實在下差不多沒有聽過《Pico Magic Reloaded 》這張碟（汗）。因為花了很多耳力才聽出『令人懷念的閣樓旋律』（後來才發現原來在Horizon Wave早已寫了出來…失敗）這句台詞，所以才會特別注意到"屋根裏"這三個字，繼而才想起有一首叫《屋根裏の少女》的歌，再翻查相關歌詞後，才發現了原來《屋根裏の少女》、《檻の中の遊戯》和《檻の中の花》三首歌是有關聯性的！若果不是翻譯這首歌的話，在下或許就不會發現到這件事吧？這些關於Sound Horizon的歌曲考證發掘的確是一件滿有趣的事啊！

以同一旋律分別寫了系列三部曲，看來領主Revo大人相當喜歡這曲調吧？

延伸閱讀︰
牢籠系列首部曲──《屋根裏の少女》
牢籠系列第三部曲──《檻の中の花》
牢籠系列的個人考察？