fc2ブログ
2024/03«│ 2024/04| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »2024/05
在星座的屋簷下隱藏著夜之精靈 正悄悄地等待著要將你帶走的我進入夢鄉
kirakira
15:28:39

前天,終於把《今日魔》小說系列第八期的《滿天飛舞魔の雪花片片!》(←終於記得這個冗長的書名)弄到手了!而在下也終於可以知道中文版小說如何翻譯雙的大賢者「猊下」…

答案是︰「上人」

囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz

為甚麼會是譯作『上人』的!?

在此先向在坐看倌解釋一下甚麼是『猊下』。猊下(げい‐か GEI-KA│猊,粵音︰危,別問我國語讀音一一;)是日語中的用詞,根據我到書店翻查最新版本的大新書局日漢字典解釋,1︰高僧身旁 2.對高僧的敬稱。再翻查一下日本的網上字典,還可以是對某宗派的高階人員的敬稱,同時亦與另一詞匯『猊座』是相關的。若翻查香港坊間的中文詞典,單獨一個猊字是沒有解釋的,它會指示你翻去查『狻猊』一詞,而狻猊則是指獅子。找不到有猊下這個字匯………再翻查辭源和辭海!狻猊是龍的九個兒子之一,是獅子,喜歡坐(甚麼?紀錄片中的獅子不是狩獵就是躺的耶!)。而這喜歡坐的狻猊,則又引申出『猊座』這個與日語相通的詞。猊座是佛座的意思,又稱獅子座,由於獅子音同"師子",因為稱佛祖的說法為師子吼,所以說法的座位稱作獅子座,同樣可以解作在高僧身旁。不過,始終沒有猊下這個詞,可見猊下是日語中才有的用詞。

不過,雖然字典中很直接地指猊下是高僧的敬稱,但就我過去看過的日本作品中,曾出現如︰教主猊下甚或樞機主教猊下(天主教啊!)的用法,可見在現今日本中,這個稱呼已不再侷限於佛教高僧,而是如網上字典所說的教派領袖敬稱,又或是更易懂的︰對神職人員的敬稱吧?

顯然因為中文中沒有"猊下"一詞,而作品中似乎也有意地否決了用"大人(日語中的"樣")"來稱呼大賢者,所以台灣角川才強行把"猊下"翻譯為"上人"吧??上人上人上人…中國語言文化中對神職人員的敬稱……基督教和天主教好像是沒有呢,都是以其位階來稱呼吧?如某某某牧師、某某主教便成了。小說看過的話,好像是有翻譯過作"主教大人"、"教皇陛下"一類。但如前面說過,不可翻作"大人","陛下"當然也不可能吧?《今日魔》中的陛下 = 有利呢…何況大賢者也不是王,不能像教皇那樣可以稱為陛下吧?(不過,看《Trinity Blood聖魔之血》時發現,日本似乎將教皇敬稱作"聖下"的)

說到稱和宗教有關的"王"為"陛下",不得不提我為了查找中國文化圈內有沒有使用"猊下"一詞,而在Yahoo!和Google的搜尋結果。在找到的結果中,竟然有數個也是跟由貴香織里的作品《天使禁獵區》有關!原來在日文原文中,帽子魔術師密璐玡(貝利亞)稱路聶菲洛(撒旦/路西華)為"路聶菲洛猊下"…原來是稱作猊下的!?我被文化傳信欺騙很多年了!@[]@港版漫畫是譯作"我王"或是"殿下"呢!"我王"還算合理,畢竟路聶菲洛是地獄的王者嘛…但殿下…更甚的我看到密璐玡是說"魔王殿下",既然是魔王,為甚麼是用"殿下"來稱呼呢?我想這大概是譯者想不到要如何翻譯"猊下"的結果吧?(但反正都是魔王了,索性用陛下不就好了嗎?)

所以,我相信把大賢者猊下譯作"上人",也是因為譯者不會譯的原故吧?經友人的提供的資料,"上人"確是中國文化中對高僧的敬稱,若單憑字典中找到"猊下 =  高僧敬稱",他把猊下譯作上人也不能說他譯錯,但當考慮到現代日本猊下的用法是包括對天主教聖職者的敬稱時,他就不能再三思一下譯作上人的決定嗎?我相信總不會有人翻譯樞機主教猊下作樞機主教上人吧?雖然《今日魔》中的有利自稱是一名佛教徒,但畢竟真魔國的世界設定是較像古代歐洲國家呀!把這個世界背景設定下的大賢者敬稱作上人,感覺實在有夠不搭的。

其實,在翻查網絡可見,其實不少中文網站的內容中也有使用猊下一詞,當中包括小說創作或動漫資料。事實上在下第一次接觸猊下一詞時,也是在由尖端翻譯的《銀河英雄傳說》小說中看到的,當中稱地球教教主為教主猊下。可見,其實猊下一詞在中文文化圈(又或是中文動漫文化圈)中已有一定程度上的普及性,既然如此,何不乾脆沿用猊下一詞就好了?若怕部分讀者不明白猊下的意思,大可以用譯注啊?《今日魔》系列小說中本來就有很多譯註,註了一次就一勞永逸了。

總好過現在譯作上人,叫人啼笑皆非。(而且還可能會一直使用下去………囧)

kirakira
kirakira
コメント
コメントの投稿










トラックバック
トラックバックURL
→http://crescentcastle.blog53.fc2.com/tb.php/8-33e00b6d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
kirakira
kirakira
三日月「19歲又○○○天!」

19歲教 Counter
kirakira
kirakira
閱覽人次

kirakira
kirakira
現正瀏覽人數

kirakira
kirakira
個人資料

三日月(Croissant de Lune=Laurant)

Author:三日月(Croissant de Lune=Laurant)
歡迎來聽我的夢話!

kirakira
kirakira
本站Banner

三日月的寢台  

(感謝Pico船長設計並製作Banner!)
歡迎連結本部落格!
請勿直接使用圖片連結網址,謝謝!
kirakira
kirakira
月曆

03 | 2024/04 | 05
S M T W T F S
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
kirakira
kirakira
留言及簽到板

歡迎各位來訪者簽到及留言!

留言與簽到板

kirakira
kirakira
これでお揃いね あぁ幸せ……


■ 網誌名稱:小汶的舊宅

■ 網誌名稱:小汶のTreasure Box@fc2

■ 網誌名稱:Castle on the Moon

■ 網誌名稱:Gray's Cage

■ 網誌名稱:小龍一二三

■ 網誌名稱:夢の場所

■ 網誌名稱:靈魂的溫暖
kirakira
kirakira
顏文字教室

世界的顏文字
顔文字教室
kirakira
kirakira
「Roman」Special Corner

Sound Horizon × 桂遊生丸 漫畫『Roman』官方網站
kirakira
kirakira
Sound Horizon Story Maxi 聖戦のイベリア

Sound Horizon Story Maxi 『聖戦のイベリア』  

kirakira
kirakira
本城結構

kirakira
kirakira
最新回應

kirakira
kirakira
最新引用

kirakira
kirakira
交通網絡

管理者專用
このブログをリンクに追加する
kirakira
kirakira
個人主張

SHK︰實施暗稅制的幻想國度
葡萄酒︰萬惡之源
REVO至上︰國王親衛隊
MOIRA︰美乃滋是正義!



東西兄弟
芋︰給哥哥的回答都是Ja!
七週戰爭︰奪得弟弟撫養權卻輸了心上人的戰爭
普憫︰一人楽しすぎるぜ!才怪
普憫︰弟控組的人生贏家
阿西︰只屬於本大爺專用的稱呼
圍牆︰休想分隔本大爺跟阿西!
兄バカ︰弟バカ
普憫傳說︰兔子會因為寂寞而死掉啊!
思慕︰自公元900年開始
愛意︰不管再過幾百年…
倉庫掃除︰怎能捨棄與你的回憶?
KY︰因為情敵就是自己
鬆餅︰愛的食物武器
百年戰爭︰無法遏止對你的厭惡
菊與牡丹︰抱歉,我不會道歉
kirakira
kirakira
搜尋本城

kirakira
kirakira
洞

kirakira
kirakira
關連主題

Horizon Sound Revo Roman SoundHorizon Moira Elysion 楽園幻想物語組曲 Chronicle Lost 桂遊生丸 ルクセンダルク大紀行 Linked 涼宮春日的憂鬱 Hiver felicita poca 聖戦のイベリア Aramary Thanatos Pico Magic GUNSLINGER 祈り LIFE Note PicoMagicReloaded Rain 愚人節 さよなら絶望先生 April Dream Fool HONEY&CLOVERII Ark 革命 Michèle 絕望先生 La 桃だろう 赤子の名前☆大発表 Port 魔女とラフレンツェ 檻の中の花 櫻蘭高校男公關部 神槍少女  樹氷の君 イドへ至る森へ至るイド 僕達が繋がる物語 ソート 冥王 GIRL らっぷびと 楽園への前奏曲 2006-2007 del ライブ principessa regno [→ 人として軸がぶれている col →] エルの楽園 ウルトラジャンプ エルの絵本 少女人形 凍てついた魔女 第二次領土拡大遠征の軌跡 少年は剣を… 彩雲國物語 全港動漫畫問答比賽 朝と夜の物語 檻の中の遊戯 白鴉 少年は剣を ああっ女神さまっ サクラ大戦 25 ragazza Triumph Yield Tour Star Soror World 6th Jump C←K↓M↓ 梶浦由記 Story Rendezvous xxxHOLiC COYOTERagtimeShow Concert 卡拉OK Ultra 歡迎加入N.H.K! DVD Chronica JUMP Destruction Laurant J-Sound Frater 争いの系譜 石畳の緋き悪魔 花衣魔笛手 絕望老師 雙層魚柳飽 麥當奴 侵略する者される者 特典キャラクターポストカード こんなに近くで 魔法人力派遣公司 逮捕しちゃうぞ 笛吹き男とパレード 機動戦士ガンダム00 獣神演武 google 栄光の移動王国 批踢踢實業坊 村上春樹 国歌 羅密歐 ロミオ × ジュリエット 和月伸宏 夜の部 通信 ぴこまりんご飴☆ ぴこまり☆ジャンケン 福岡 茱麗葉 春番 貴婦狗 甘口抹茶小倉スパゲティ 咖啡 問卷 綿羊 川上麻衣子 新番 近況報告 盧昂 第二次領擴 大振 <ハジマリ>のクロニクル 愛x無限大問卷 意大利烘包 如果我愛你 麥當勞 意式三文治 白石みのる 幸運☆星 幸運星 天罰會議 誓約 Gunslinger :ジャンプSQ 灼眼的夏娜II レヴォ通信 Girl 光をも逃がさぬ暗黒の超重力 恋人に射ち堕とされた日 恋人を射ち堕とした日 即ち 白石稔 恋のミノル伝説 wiki 五星物語 ファイブスター物語 fc2 維基百科 小畑健 小野不由美 屍鬼 神尾葉子 rap おお振り 平行進口 音樂 らき☆すた ルルティア 愛し子よ 王牌投手 振臂高揮 うそこメーカー 藤崎竜 蜂蜜幸運草 書の囁き 終端の王と異世界の騎士 魔獣 神々が愛した楽園 永遠を手に入れた魔術師黒の予言書 ノア 松原秀典 タナトスの幻想 ナルト 蜂蜜與四葉草 Animax 藤島康介 想いの先に… 倉木麻衣 si 女神事務所 我的女神 ミラ 地平線 冥王星 特典 とらのあな 君が生まれてくる世界 見えざる腕 樹氷の花 樹氷 雷神の左腕 アーベルジュの戦い 櫻大戰 艾瑪 緋色の風車 そこに在る風景 壊れたマリオネット 天使の彫像 珊瑚の城 オルドローズ 銀色の砂時計 輪廻の砂時計 屋根裏の少女 銀色の馬車 ゆりかご chiama 私の大切な人 mero park 小水滴 誕生 私の名は 貴方だけの義体 純朱古力 mi chiamo 黄昏の賢者 歩いていこう 漫畫化 エルの天秤 44 マンガ化 エルの肖像 海風と波のお話 手をつなごう 星空に祈りを 純巧克力 納豆 成功 放工 前進號 コードギアス 白雪姫と八人の小人 bruno 彼の名は sole 無邪気なお姫様 解読不能 空耳字幕完全版 della pasta 可哀想なお姫様 小清水亜美 眼鏡と一つの約束 學園幻想物語組曲 薔薇樂園物語繪本 tranquillo イヴェ通信 Travel Wildfire 山頭火 拉麵 空の境界 諾士佛臺 忍人 C↑K↑S↑ 遙かなる時空の中で4 孤影に降る夢 oblivious Kalafina Movie PV Θ 雷神の系譜 Scary 詩人バラッドの悲劇 お願い!ぴこ魔神☆ ぴこDJ☆ 辿りつく詩  冥府 誕生日 無野之城 City Without 砂塵の彼方へ 漫画原稿紛失 新條まゆ 新條真由 雷句誠 Baseball Animelo 餓熊食人事件 それでも、お征きなさい仔等よ アナザーデスティニー 30米 堪察加熊 fucile e 少女と銃と小さな幸せ タナトスの幻想は終わらない Bonus 奈落の花 ルクセンダルク紀行 Theme of 彼女が魔女になった理由 この狭い鳥籠の中で 第三次領土拡大遠征凱旋記念 国王生誕祭 光と闇の童話 the 虚ろな月の下で 花が散る世界 紅蓮の弓矢 NANA 純愛●十字砲火 愛の放浪者 君は僕の希望 風の行方 雛鳥 APH 女乙全財 Μυθος 運命の双子 Διδυμοι 奴隷市場 神話 Матрёшка Track Θανατος 人生は入れ子人形 Δουλοι 雷神域の英雄 風玉 まかでみ・WAっしょい! M-O-E-S~K-S-Kする衝動 秒速5厘米 雪花火 Λεωντιυς 死と嘆きの風の都 Ιλιον 小学館 小學館 McCafe McDonald's Moulin NARUTO Maxi Malebranche Labyrinth Lucky Lui NHK Noёl Reconquista Reloaded Romeo Rouge Pluto Panini Noah ONE PIECE Kingdom Juramento CLOVER Claes DVD上映会 Destiny Blaqstone Biancaneve Armand Baroque Belle Elychron Five Io Isle Juliet Horzion HONEY GONZO GUNSLINGERGIRL Gelato Rozen Rurutuia シェリル ノーム May'n MACROSS クレバス ダイアモンド 相聚一刻 Diamond Crevasse FRONTIER L'Arc-en-Ciel via PARIS 女性声優140人ソート ASIA Trans TOUR 2008 L'7 ピカソ ファンタジー Stories TOWA The Time StarDust Side:E SQUARE Sacrifice Side:A Triela ULTRA 桃雫狼 Violet めぞん一刻 Ike  XTC Yoko 革命家 Another 

kirakira